Справа № 594/393/21
Провадження №2/594/231/2021
У Х В А Л А

05 травня 2021 року

Борщівський районний суд Тернопільської області

у складі: головуючого Чир П.В.

з участю секретаря Козій Я.Ю.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Борщеві цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Борщівського районного суду Тернопільської області знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, в якому ОСОБА_1 просить шлюб зареєстрований 19.09.2004, актовий запис №7, між нею та відповідачем розірвати.

Ухвалою Борщівського районного суду Тернопільської області від 06 квітня 2021 року, відкрито провадження у справі в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

05.05.2021 представник позивача ОСОБА_1 адвокат Денисова Т.С. подала письмове клопотання, в якому просить залучити до участі у справі спеціаліста, який володіє сурдоперекладом, так як позивач ОСОБА_1 та, як відомо з її слів, відповідач ОСОБА_2 є інвалідами з дитинства ІІІ групи по слуху. На підтвердження чого до клопотання додала копії пенсійних посвідчень сторін. Судовий розгляд 05.05.2021 просить відкласти.

Згідно пенсійного посвідчення № НОМЕР_1 та пенсійного посвідчення № НОМЕР_2 сторонам ОСОБА_1 і ОСОБА_2 призначено пенсію по інвалідності, третя група з дитинства.

Розглянувши клопотання суд приходить до висновку, що для забезпечення реалізації прав та обов`язків сторін у судовому засіданні до участі у справі необхідно залучити перекладача-дактилолога (сурдоперекладача), виходячи з наступного.

Відповідно до статті 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає, що наявні підстави про залучення перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими для здійснення перекладу.

Керуючись ст.ст.75, 260, 261 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Судове засідання у справі відкласти на 12 год 20 травня 2021 року.

Клопотання представника позивача задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі №594/393/21 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими із Тернопільської обласної організації Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» (м.Тернопіль, вул.Б.Лепкого,2а).

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст.75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Копію ухвали для виконання направити керівнику Тернопільської обласної організації Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий Чир П.В.