У Х В А Л А

Справа №348/755/18

19 квітня 2021 року м. Надвірна

Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області

в складі: головуючого судді - Грещука Р.П.

секретаря - Нагорняк Г.М.,

з участю скаржника - ОСОБА_1 ,

її представника, адвоката - Гайтанюк М.М.,

заінтересованих осіб - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

представника ОСОБА_3 , адвоката - Брайляк Е.Я.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Надвірна скаргу ОСОБА_1 , заінтересовані особи: головний державний виконавець Надвірнянського районного відділу державної виконавчої служби Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Жолобчук Петро Іванович, заступник начальника відділу Надвірнянського районного відділу державної виконавчої служби Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Римарук Тараса Дмитрович, ОСОБА_3 про визнання протиправними дій державного виконавця та скасування постанови державного виконавця, -

ВСТАНОВИВ:

23.07.2020 року ОСОБА_1 звернулася до суду із скаргою, заінтересовані особи: головний державний виконавець Надвірнянського районного відділу державної виконавчої служби Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Жолобчук П.І., ОСОБА_3 про визнання протиправними дій державного виконавця та скасування постанови державного виконавця.

Ухвалою Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області від 11.03.2021 року залучено по даній справі в якості заінтересованої особи начальника відділу Надвірнянського районного відділу державної виконавчої служби Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Римарука Т.Д.

В судовому засіданні представник заінтересованої особи ОСОБА_3 , адвокат Брайляк Е.Я. заявила клопотання про залучення по даній справі в якості перекладача Лівенса А.М. для належної реалізації процесуальних прав ОСОБА_3 , оскільки він не достатньо володіє українською мовою.

Вислухавши думку учасників процесу, дослідивши надані матеріали, суд прийшов до наступного висновку.

Згідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст.75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду, так як право користуватись послугами перекладачів є невід`ємним правом кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою а, заінтересована особа по даній справі ОСОБА_3 є іноземцем, а тому суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови.

З врахуванням вищезазначеного, суд приходить до висновку про задоволення клопотання про залучення перекладача по даній справі.

На підставі ст. 10 Конституції України та керуючись ст.ст. 9, 75, 260, 261, 477 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника заінтересованої особи ОСОБА_3 , адвоката Брайляк Емільяни Ярославівни задоволити.

Залучити у цивільній справі за скаргою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: головний державний виконавець Надвірнянського районного відділу державної виконавчої служби Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Жолобчук Петро Іванович, заступник начальника відділу Надвірнянського районного відділу державної виконавчої служби Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Римарук Тарас Дмитрович, ОСОБА_3 про визнання протиправними дій державного виконавця та скасування постанови державного виконавця перекладача Лівенса Андрія Мирославовича із знанням англійської мови (диплом серії НОМЕР_1 ).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Грещук Р.П.