справа № 754/9412/20
головуючий у суді І інстанції Бабко В.В.
провадження № 22-ц/824/3466/2021
суддя-доповідач у суді ІІ інстанції Мостова Г.І.
У Х В А Л А

19 квітня 2021 року м. Київ

Київський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

судді-доповідача Мостової Г.І.,

суддів Сержанюка А.С., Сліпченко О.І.,

при секретарі судового засідання Сердюк К.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Зовнішня торгівля та переробка» на ухвалу Деснянського районного суду міста Києва від 07 грудня 2020 року

у справі за клопотанням Товариства з обмеженою відповідальністю «Фрутреал» про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, -

в с т а н о в и в :

Ухвалою Київського апеляційного суду від 15 січня 2021 року відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою ТОВ «Зовнішня торгівля та переробка» на ухвалу Деснянського районного суду міста Києва від 07 грудня 2020 року.

Справу призначено до розгляду у судовому засіданні суду апеляційної інстанції (м. Київ, вул. Солом`янська, 2-А) на 22 березня 2021 року о 11 год. 30 хв. та на резервну дату 19 квітня 2021 року о 10 год. 30 хв.

Ухвалою Київського апеляційного суду від 22 лютого 2021 року зупинено провадження у цивільній справі за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Зовнішня торгівля та переробка» на ухвалу Деснянського районного суду міста Києва від 07 грудня 2020 року у справі за клопотанням Товариства з обмеженою відповідальністю «Фрутреал» про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Згідно з відповіді Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) від 11 березня 2021 року № 10827/9-21 вбачається, що оформлення доручення здійснюється з урахуванням статті 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних сімейних і кримінальних справах, яку було підписано 22 січня 1993 року у місті Мінську в редакції Протоколу до Конвенції 1997 року, а саме: якщо документи складені українською мовою до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

У зв`язку із наближенням резервної дати судового засідання 19 квітня 2021 року та не надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, ухвалою Київського апеляційного суду від 16 квітня 2021 року відновлено провадження у цій справі.

Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також за власною ініціативою зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене та керуючись положеннями Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року (Мінської конвенції), апеляційний суд вважає за необхідне повторно звернутись до компетентного органу Республіки Білорусь із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 252, 365, 366, 498 ЦПК України, частини 1 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», суд, -

у х в а л и в:

Призначити справу до розгляду у судовому засіданні суду апеляційної інстанції (м. Київ, вул. Солом`янська, 2-А) на 24 травня 2021 року о 09 год. 45 хв. та на резервну дату 21 червня 2021 року о 10 год. 15 хв.

Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Республіки Білорусь з питання вручення документів відповідачу товариству з обмеженою відповідальністю «Фрутреал», яке зареєстроване на території Республіки Білорусь (211401, Республіка Білорусь, Вітебська область, місто Полоцк, вулиця Октябрська, 25/1-6, кімната 17):

копію ухвали Київського апеляційного суду від 15 січня 2021 року про відкриття апеляційного провадження,

апеляційної скарги товариства з обмеженою відповідальністю «Зовнішня торгівля та переробка» на ухвалу Деснянського районного суду міста Києва від 07 грудня 2020 року.

виклик (повідомлення) про день судового розгляду справи у Київському апеляційному суді на 24 травня 2021 року о 09 год. 45 хв. та на резервну дату 21 червня 2021 року о 10 год. 15 хв.

Направити компетентному органу Республіки Білорусь судове доручення про вручення документів відповідачу товариству з обмеженою відповідальністю «Фрутреал», яке зареєстроване на території Республіки Білорусь (211401, Республіка Білорусь, Вітебська область, місто Полоцк, вулиця Октябрська, 25/1-6, кімната 17):

копію ухвали Київського апеляційного суду від 15 січня 2021 року про відкриття апеляційного провадження,

апеляційної скарги товариства з обмеженою відповідальністю «Зовнішня торгівля та переробка» на ухвалу Деснянського районного суду міста Києва від 07 грудня 2020 року.

виклик (повідомлення) про день судового розгляду справи у Київському апеляційному суді на 24 травня 2021 року о 09 год. 45 хв. та на резервну дату 21 червня 2021 року о 10 год. 15 хв.

Зупинити провадження у цивільній справі за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Зовнішня торгівля та переробка» на ухвалу Деснянського районного суду міста Києва від 07 грудня 2020 року у справі за клопотанням Товариства з обмеженою відповідальністю «Фрутреал» про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвалу апеляційного суду разом з судовим дорученням про вручення документів та доданими до нього копією ухвали Київського апеляційного суду від 15 січня 2021 року про відкриття апеляційного провадження, апеляційної скарги товариства з обмеженою відповідальністю «Зовнішня торгівля та переробка» на ухвалу Деснянського районного суду міста Києва від 07 грудня 2020 року, викликом (повідомленням) про день судового розгляду справи, підтвердженням про вручення документів, - направити до Головного територіального управління юстиції у місті Києві (Музейний провулок, 2Д, місто Київ, 02000) для виконання.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її підписання суддями та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в касаційному порядку протягом тридцяти днів з дня її складання безпосередньо до Верховного Суду.

Головуючий Г.І. Мостова

Судді А.С. Сержанюк

О.І. Сліпченко