Справа № 584/176/21
Провадження № 2-о/584/21/21
РІШЕННЯ

Іменем України

21.04.2021 Путивльський районний суд Сумської області

в особі: головуючого - судді Токарєва С.М.

при секретарі Зікрати Я.В.

за участю: заявника ОСОБА_1

розглянувши в порядку окремого провадження у відкритому судовому засіданні в м. Путивль цивільну справу за заявою ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ :

Заявники звернулися до суду з вказаною заявою та просили встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Путивль Сумської області, є їх батьком.

Свої вимоги обґрунтовували тим, що є спадкоємцями першої черги за законом після смерті батька, прийняли спадщину після його смерті, про що приватним нотаріусом було заведено спадкову справу № 73/2020 від 08.09.2020.

До спадкового майна входить однокімнатна квартира по АДРЕСА_1 .

Посилаючись на те, що в написанні їхніх прізвищ та прізвища батька існує різниця у зв`язку з неоднаковим перекладом з російської на українську мови, в зв`язку з чим вони не можуть оформити у нотаріуса спадщину після смерті батька, просили заяву задовольнити.

У судове засідання заявник ОСОБА_2 не з`явився, надав на адресу суду письмову заяву, в якій просив розгляд справи провести за його відсутності, заяву підтримав.

Заявник ОСОБА_1 в судовому засіданні подану заяву підтримав.

Заслухавши пояснення заявника, допитавши свідка, дослідивши письмові докази, суд встановив такі факти та відповідні їм правовідносини.

Встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Путивль Сумської області помер ОСОБА_3 , який на день смерті був зареєстрований один по АДРЕСА_1 , приватним нотаріусом Путивльського районного нотаріального округу Пустовойтовим І.В. 08.09.2020 після смерті ОСОБА_3 було заведено спадкову справу № 73/2020, що підтверджено копіями свідоцтва про смерть від 05.06.2020, довідки виконавчого комітету Путивльської міської ради від 13.07.2020 № 4790, а також витягом про реєстрацію в Спадковому реєстрі від 08.09.2020 (а.с. 10, 11, 14).

Після смерті ОСОБА_3 відкрилася спадщина на належне йому майно, до складу якого ввійшла однокімнатна квартира АДРЕСА_2 , що вбачається з копій свідоцтва про право власності на нерухоме майно від 29.11.2006 та витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно від 05.12.2006 (а.с. 12, 13).

Як вбачається з копії свідоцтва про народження заявника ОСОБА_2 , виданого 27.09.1980 російською мовою, його прізвище має написання « ОСОБА_4 », а його батьком зазначений « ОСОБА_3 » (а.с. 8).

Як вбачається з копії свідоцтва про народження заявника ОСОБА_1 , виданого 29.11.1986 російською мовою, його прізвище має написання « ОСОБА_4 », а його батьком зазначений « ОСОБА_3 » (а.с. 9).

Вказане написання прізвищ заявників російською мовою містить їх паспорт громадянина України, що вбачається з копій зазначених документів (а.с. 4, 6).

Допитана в судовому засіданні свідок ОСОБА_5 суду пояснила, що є матір`ю заявників по справі та дружиною померлого ОСОБА_3 . В документах, підтверджуючих родинні відносини вказаних осіб їхні прізвища російською мовою містять однакове написання, а у написанні українською мовою мається різниця в зв`язку з неоднаковим перекладом з російської на українську мову прізвищ при видачі паспортних документів.

Як вбачається з постанов приватного нотаріуса Путивльського районного нотаріального округу від 10.09.2020 № 153/02-31 та 18.01.2021 № 3/02-31 про відмову у вчиненні нотаріальної дії, заявникам було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті ОСОБА_3 , у зв`язку з різницею у документах, підтверджуючих родинні відносини (а.с. 15, 16).

Таким чином суд вважає, що наявні у справі докази та їх належна оцінка підтверджують той факт, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Путивль Сумської області, є батьком заявників у справі.

При цьому в документах, підтверджуючих родинні відносини вказаних осіб, їхні прізвища мають різне написання в зв`язку з неоднаковим перекладом з російської на українську мови.

Встановлення цього факту має для заявників юридичне значення, позаяк надає право для оформлення прав на спадкове майно.

В силу ст. 315 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені факти, що мають юридичне значення, в тому числі і факти родинних відносин між фізичними особами.

Як роз`яснено в п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 (із змінами) суди вправі розглядати справи про встановлення факту, що має юридичне значення, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.

Відповідно до ч. 1 ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Керуючись ст. ст. 89, 263-265, 315-319 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ :

1. Заяву задовольнити повністю.

2. Встановити факт, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Путивль Сумської області, є батьком ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрованого по АДРЕСА_3 , та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрованого по АДРЕСА_3 .

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до Сумського апеляційного суду через Путивльський районний суд Сумської області шляхом подачі в 30-ти денний строк з дня його проголошення апеляційної скарги. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повне судове рішення складено 22.04.2021.

Суддя С.М.Токарєв