УХВАЛА

іменем України

09 квітня 2021 року м. Сватове

Сватівський районний суд Луганської області

у складі головуючого судді Половинки В.О.

за участю секретаря судового засідання Концур А.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Сватове клопотання ОСОБА_1 , представник заявника ОСОБА_2 , заінтересовані особи ОСОБА_3 , відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Сватівському району та місту Голубівка Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,-

встановив:

Представник заявника ОСОБА_2 звернулася до Сватівського районного суду Луганської області в інтересах ОСОБА_4 з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, заінтересовані особи ОСОБА_3 , відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Сватівському району та місту Голубівка Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків).

В обґрунтування своїх вимог представник заявника зазначила, що ІНФОРМАЦІЯ_1 у ОСОБА_3 народився син - ОСОБА_5 у місті Луганськ, Луганської області. Реєстрацію народження здійснено Ленінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Луганського міського управління юстиції, про що в книзі реєстрації народжень зроблено відповідний актовий запис № 326, та видано свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 . Рішенням іноземного суду у сімейних справах м. Кир`ят-Шмона (держава Ізраїль) 12.09.2013 було встановлено, що ОСОБА_6 , № посвідчення особи НОМЕР_2 є біологічним батьком неповнолітнього ОСОБА_7 , зареєстрованого в українському паспорті його матері № НОМЕР_3 . Рішення про встановлення батьківства ОСОБА_1 щодо неповнолітнього ОСОБА_7 від 12.09.2013 набрало законної сили в день його ухвалення, не оскаржувалось та не скасовувалось.

Визнання вищевказаного рішення суду в Україні необхідно для отримання у органах державної реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження того, що ОСОБА_1 є батьком малолітнього ОСОБА_7 . У зв`язку з чим представник заявника звернулася до суду із даним клопотанням.

Просить визнати рішення іноземного суду у сімейних справах м. Кир`ят-Шмона ( держава Ізраїль) від 12 вересня 2013 року про встановлення батьківства, що не підлягає примусовому виконанню. Зобов`язати відділ державно ї реєстрації актів цивільного стану по Сватівському району та місту Голубівка Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Харків) внести зміни в актовий запис про народження ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме: виключити відомості про батька ОСОБА_9 та включити відомості про ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , як батька дитини та відомості про прізвище, дитини ОСОБА_5 , змінивши прізвище дитини з « ОСОБА_5 » на « ОСОБА_5 ».

На виконання вимог ст. 473 ЦПК України судом повідомлено заінтересованих осіб про

надходження зазначеного клопотання та запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання.

Дане повідомлення представник заявника ОСОБА_2 отримала 21.01.2021; заінтересована особа ОСОБА_3 була повідомлена шляхом розміщення оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України.

Це ж повідомлення відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Сватівському району та місту Голубівка Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Харків) отримав 13.01.2021.

Заперечення проти цього клопотання до Сватівського районного суду Луганської області від заінтересованих осіб не надходили.

Представник заявника ОСОБА_2 у судове засідання не з`явилася, на адресу суду надала заяву про розгляд клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, за відсутності заявника та представника заявника.

Заінтересована особа ОСОБА_3 у судове засідання не з`явилася, будучи належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи шляхом розміщення оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України відповідно до вимог ч.11 ст.128 ЦПК України та ч. 1 ст. 1-1 Закону України «Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв`язку з проведенням антитерористичної операції».

Представник заінтересованої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Сватівському району та місту Голубівка Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) у судове засідання не з`явився, надавши до суду клопотання про розгляд справи за відсутністю представника. У заяві зазначили,справу вирішити на розсуд суду.

На підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України судове засідання проводилося без технічної фіксації.

Вивчивши справу, додані матеріали, суд прийшов до висновку про задоволення зазначеного клопотання, виходячи з наступного.

Відповідно до статті 53 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, проходження процедури визнання та виконання рішення іноземного суду на території України відносяться до компетенції суду.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Згідно ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.

Відповідно до роз`яснень Верховного Суду України, даних у п. 17 Постанови Пленуму від 24.12.1999 № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

За приписом ст. 472 ЦПК України Клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому

виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Судом встановлено, що згідно з рішенням суду у сімейних справах м. Кир`ят-Шмона (держава Ізраїль) від 12 вересня 2013 року, ухваленого у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , прокуратури північного округу, щодо визнання батьківства, позовні вимоги задоволено та встановлено, що ОСОБА_6 , № посвідчення особи НОМЕР_2 є біологічним батьком неповнолітнього ОСОБА_7 , зареєстрованого в українському паспорті його матері № НОМЕР_3 . Зі змісту рішення вбачається, що за результатами експертного висновку, підписаного професором Ш.Фолком , було визначено, ймовірність 99,99% того, що ОСОБА_6 є батьком неповнолітнього ОСОБА_7 . Також відповідно до вимог сторін, заявляється, що прізвище неповнолітнього буде « ОСОБА_5 ». Рішення суду у сімейних справах м. Кир`ят-Шмона ( держава Ізраїль) від 12 вересня 2013 року апостильовано державою Ізраїль , підтверджено та скріплено печаткою Міністерстві закордонних справ держави Ізраїль 06.02.2020. Переклад тексту вищевказаного рішення із івриту на українську мову виконано перекладачем Бриштеном Валерієм Валерійовичем , та засвідчено справжність підпису перекладача приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Єдігаровим Е.М., двадцять четвертого грудня дві тисячі двадцятого року та зареєстровано в реєстрі за № 8684 ( а.с. 12-15)

Вищевказане рішення суду набрало законної сили 12.09.2013 в день його ухвалення, про що зазначено в самому рішенні.

Заявником до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додано документи, визначені ч. 2 ст. 472 ЦПК України.

Згідно ч.6, ч.7 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення, у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. У визнанні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених ст. 468 цього Кодексу.

Вивчивши клопотання та долучені до нього документи, судом встановлено, що вони відповідають вимогам ст. 472 ЦПК України.

Судом не встановлено перелічених у ст. 468 ЦПК України підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Доказів наявності підстав для відмови у визнанні рішення іноземного суду суду не надано.

Таким чином, суд вважає, що клопотання ОСОБА_1 , представник заявника ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, підлягає задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст 462, 473 ЦПК України, суд,-

постановив:

Задовольнити клопотання ОСОБА_4 , представник заявника ОСОБА_2 , заінтересовані особи ОСОБА_3 , відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Сватівському району та місту Голубівка Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Визнати на території України рішення іноземного суду з сімейних питань м. Рішон-де-Ціон (держава Ізраїль) від 12 вересня 2013 року, яке набрало законної сили 12.09.2013 в день його ухвалення, про що зазначено в самому рішенні, відповідно до якого встановлено, що ОСОБА_6 , № посвідчення особи НОМЕР_2 є біологічним батьком неповнолітнього

ОСОБА_7 , зареєстрованого в українському паспорті його матері № НОМЕР_3 . Також відповідно до вимоги сторін, заявляється, що прізвище неповнолітнього буде " ОСОБА_5 ".

Зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Сватівському району та місту Голубівка Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) внести зміни в актовий запис про народження ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме: виключити відомості про батька ОСОБА_9 та включити відомості про ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , як батька дитини та відомості про прізвище, дитини ОСОБА_5 , змінивши прізвище дитини з « ОСОБА_5 » на « ОСОБА_5 ».

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Луганського апеляційного суду через Сватівський районний суд Луганської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: В.О. Половинка