Справа № 574/220/21
Провадження № 2/574/218/2021
У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

07 квітня 2021 року м.Буринь

Суддя Буринського районного суду Сумської області Гук Т.Р., вирішуючи питання про відкриття провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Відділ реєстрації актів цивільного стану м. Косцєжина, про виключення відомостей про батьківство,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернувся в Буринський районного суд Сумської області з позовною заявою до ОСОБА_2 , третя особа Відділ реєстрації актів цивільного стану м. Косцєжина, про виключення відомостей про батьківство.

Однак, вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, виходячи з наступного.

Відповідно до п.п. 5, 8 ч.3 ст. 175 ЦПК України позовна заява повинна містити, зокрема: виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви; попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв`язку із розглядом справи;

Згідно ч.1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб. У разі необхідності до позовної заяви додаються клопотання та заяви позивача про звільнення (відстрочення, зменшення) від сплати судового збору, про призначення експертизи, витребування доказів тощо (ч.3 ст. 177 ЦПК України).

Разом з цим, згідно ч.ч. 2, 4, 5 ст. 95 ЦПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

Таким чином, учасник справи може підтвердити своїм підписом відповідність оригіналу лише копії того письмового доказу, який знаходиться у нього.

Як вбачається із позовної заяви ОСОБА_1 до неї, зокрема, додано копії паспорта та картки фізичної особи-платника податків ОСОБА_2 , копія перекладу свідоцтва про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , копія довідки про реєстрацію місця проживання особи та копії паспорта громадянина України для виїзду за кордон на ім`я ОСОБА_3 .

На вказаних копіях ОСОБА_1 вчинено написи: "Згідно з оригіналом" та "Оригінал знаходиться у відповідача", а також поставлено підпис та дату засвідчення.

Крім того, із вказаних копій вбачається, що вони виготовлені не з оригіналів документів, а з їх копій, які були надані відповідачем ОСОБА_2 в іншій справі про стягнення аліментів, та які були засвідчені її підписами.

При цьому на деяких копіях вчинені на них ОСОБА_2 засвідчувальні написи відрізані разом з частиною тексту документа, зокрема, печатки.

За наведеного, вищевказані додатки до позовної заяви не є копіями письмових доказів, засвідченими в порядку, встановленому чинним законодавством, оскільки виготовлені не з оригіналів, а копій документів, та засвідчені підписом позивача, в якого оригінали таких документів відсутні.

Частиною 2 ст.190 ЦПК України передбачено, що одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Зі змісту позовної заяви вбачається, що в ній зазначено учасником справи, а саме третьою особою, Відділ реєстрації актів цивільного стану м. Косцєжина, місцезнаходження кого в Республіці Польща.

Згідно з ст. 496 ЦПК України іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи ) та міжнародні організації (іноземні особи) мають процесуальні права нарівні з фізичними та юридичними особами України, крім випадків, встановлених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Таким чином, у разі відкриття провадження у даній справі копія позовної заяви та доданих до неї документів підлягають направленню Відділу реєстрації актів цивільного стану м. Косцєжина, як учаснику справи.

Відповідно ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Окрім того, відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (далі- Конвенція).

Статтею 2 цієї Конвенції встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Згідно з вимогами ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до вимог ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Пунктом 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (далі - Інструкція), визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до пункту 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні. Переклад засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Пунктом 6.5. Інструкції передбачено, що заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках.

З викладеного слідує, що позивач ОСОБА_1 до позовної заяви та копій доданих до неї документів, які складені українською мовою, мав додати два примірника їх перекладу на польську мову, засвідчених уповноваженим перекладачем або нотаріально (для вручення третій особі).

Однак, двох примірників перекладу позовної заяви та копій доданих до неї документів, позивачем не надано.

Статтею 185 ЦПК України передбачено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи викладене, позовна заява ОСОБА_1 підлягає залишенню без руху, а позивачу слід надати строк, який становить десять днів з дня вручення йому копії даної ухвали, для усунення вищевказаних недоліків, шляхом подання позовної заяви, оформленої відповідно до вимог статей 175 і 177 ЦПК України, її копій та належним чином засвідчених копій доданих до неї доказів відповідно до кількості учасників справи, а також двох примірників перекладу на польську мову позовної заяви та доданих до неї документів, засвідчених уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Керуючись ст.ст. 175, 177, 185 ЦПК України, суддя, -

п о с т а н о в и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Відділ реєстрації актів цивільного стану м. Косцєжина, про виключення відомостей про батьківство залишити без руху.

Надати позивачу ОСОБА_1 строк 10 (десять) днів з дня отримання копії даної ухвали для усунення зазначених в ній недоліків.

Роз`яснити, що в разі невиконання вказаних в ухвалі вимог, позовна заява буде вважатись неподаною та буде повернута позивачу.

Копію ухвали направити позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

Суддя Т.Р. Гук