Справа № 457/330/21
провадження №2-о/457/9/21
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 березня 2021 року м. Трускавець

Трускавецький міський суд Львівської області

в складі головуючого-судді Марчука В.І.,

секретар судового засідання Мазурик В.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Трускавці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулась до Трускавецького міського суду Львівської області з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів). У своїй заяві просить встановити факти, що мають юридичне значення, а саме: встановити національність ОСОБА_1 - «полька», національність її батька ОСОБА_2 - « поляк »; встановити юридичний факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_1 №180, складеного 22.03.1956 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), в якому у графі «національність» розділу відомості про батька зазначено «українець» замість « поляк »; встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (після державної реєстрації шлюбу ОСОБА_6 ) №3855, складеного 21.10.1978 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів), в якому у графі «національність» розділу «відомості про наречену» зазначено «українка» замість «полька»; встановити юридичний факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_2 №34 (поновлено), складеного 01.03.1949 Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), в якому у графі «національність» розділу «відомості про батька» зазначено«українець» замість « поляк », у графі «національність» розділу «відомості про матір» зазначено «українка» замість «полька»; встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_8 №181, складеного 27.07.1953 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), в якому у графі «національність» розділу «відомості про нареченого» зазначено «українець» замість « поляк »; встановити юридичний факт неправильності актового запису про смерть ОСОБА_2 №2938, складеного 24.06.1987 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів), в якому у графі «національність» розділу «відомості про померлу особу» зазначено «українець» замість « поляк ». Також просить зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів) внести зміни, а саме: до актового запису про народження ОСОБА_1 №180, складеного 22.03.1956 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), у графі «національність» розділу відомості про батька виправити «українець» на « поляк »; до актового запису про шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (після державної реєстрації шлюбу ОСОБА_6 ) №3855, складеного 21.10.1978 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), у графі «національність» розділу «відомості про наречену» виправити «українка» на «полька»; до актового запису про народження ОСОБА_2 №34 (поновлено), складеного 01.03.1949 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), у графі «національність» розділу «відомості про батька» виправити «українець`на « поляк », у графі «національність» розділу «відомості про матір» виправити «українка» на «полька»; до актового запису про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_8 №181, складеного 27.07.1953 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), у графі «національність» розділу «відомості про нареченого» виправити «українець» на « поляк »; до актового запису про смерть ОСОБА_2 №2938, складеного 24.06.1987 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західногоміжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), у графі «національність» розділу «відомості про померлу особу» виправити «українець» на « поляк ». Заява мотивована тим, що її батько ОСОБА_2 , що народився у м. Любачів Львівського воєводства (по сьогодні територія Республіки Польща), по національності поляк, розмовляв польською мовою та вшановував польську культуру, за віросповіданням є римо-католик та його батьки по національності були поляками, що підтверджується записами у метричній книзі римо-католицької парафії у м. Любачів, де зазначено, що ОСОБА_9 та ОСОБА_10 є польської національності. Проте згідно з витягу Державного реєстру РАЦС № 1 у актовому записі про народження ОСОБА_2 у графі «національність» розділу «відомість про батька» зазначено «українець», а у графі «національність» розділу «відомість про матір» зазначено «українка». І при отриманні паспорту ОСОБА_2 , у зв`язку з політикою радянської влади на той час, була вказана його національність «українець», і відповідно у актовому записі свідоцтва про шлюб записано як «українець». Внаслідок цього, заявниця вказує, що при отриманні нею паспорту та інших документів, вона не мала права вибору своєї національності, що порушує її права та інтереси, при тому, що вона виховувалась відповідно до польських традицій, сповідує римо-католицьку віру і відвідує костел, підтримує стосунки зі своїми родичами - поляками, святкує польські свята та є членом Товариства польської культури.

Заявниця ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою, у якій просила проводити розгляд заяви у її відсутності.

Представники заінтересованих осіб у судове засідання не з`явилися.

Відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Розглянувши матеріали справи, всебічно і повно з`ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, об`єктивно дослідивши і оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення її по суті, суд приходить до висновку, що вимоги заяви є обґрунтованими і підлягають до задоволення.

Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 29 січня 2021 року (видане повторно), ОСОБА_5 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що 22 березня 1956 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) зроблено актовий запис № 180. Батьком дитини вказано ОСОБА_2 , національність якого не зазначено /арк. справи 9 /.

В подальшому ОСОБА_5 змінила прізвище на « ОСОБА_6 », підтвердженням чого є витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 9 від 25 лютого 2021 року /арк. справи 13/. У свою чергу, як вбачається з вищевказаного витягу, в актовому записі про шлюб № 3855 від 21 жовтня 1978 року, який укладений між ОСОБА_1 (прізвище до реєстрації ОСОБА_11 ) та ОСОБА_4 , який складений міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Львівського міського управління юстиції, у графі «відомості про дружину» зазначено національність ОСОБА_1 «українка».

Так зі свідоцтва про народження ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , серії НОМЕР_2 , виданого Тернопільським міським бюро ЗАГС 11 серпня 1952 року (актовий запис № 35), вбачається, що національність його батька - ОСОБА_12 - зазначено як « поляк », і матері - ОСОБА_13 - зазначено як «полька» /арк. справи 10/.

Окрім цього з вищевказаного свідоцтва вбачається, що місце народження ОСОБА_2 є місто Любачев Львівської області.

Згідно архівної довідки Центрального державного історичного архіву України (м. Львів) №С-134 від 10 червня 2019 року, у фонді 618 «Римо-католицька митрополича консисторія, м. Львів» у метричній книзі римо-католицької парафії у м. Любачів, Львівського воєводства, із записами про народження за 1930 -1932 роки, виявлено запис про народження ОСОБА_2 , який народжений ІНФОРМАЦІЯ_2 та хрещений ІНФОРМАЦІЯ_3 у м. Любачів, римо-католицького віросповідання, батьком якого є ОСОБА_9 , син ОСОБА_14 - польської національності, римо-католицького віросповідання та мати ОСОБА_10 , донька ОСОБА_15 - польської національності, римо-католицького віросповідання /арк. справи 15/.

З наведеного вбачається, що батько, бабуся та дідусь заявниці були поляками за національністю. Проте, всупереч наведеному у актовому записі про народження ОСОБА_2 №34 (поновлено), складеного 01 березня 1949 року , у графі «національність» розділу «відомості про батька» помилково зазначено «українець», у графі «національність» розділу «відомості про матір» помилково зазначено «українка», у актовому записі про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_8 №181, складеного 27 липня 1953 року, у графі «національність» розділу «відомості про нареченого» помилково зазначено «українець», у актовому записі про смерть ОСОБА_2 №2938, складеного 24 червня 1987 року, у графі «національність» розділу «відомості про померлу особу» помилково зазначено «українець», і відповідно у свідоцтві про народження ОСОБА_1 , все ж вказано національність батька «українець», а не «поляк»та у актовому записі про шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (після державної реєстрації шлюбу ОСОБА_6 ) №3855, складеного 21 жовтня 1978 року, у графі «національність» розділу «відомості про наречену» помилково зазначено «українка».

Відомості про польське походження ОСОБА_12 та ОСОБА_13 мають істотне значення для встановлення сімейного походження. Встановлення факту належності до польської національності батька, бабусі, дідуся та самої заявниці, внесення відповідних змін щодо національності до державного реєстру актових станів, необхідне заявниці для реалізації особистих прав на отримання можливості користуватися окремим пільгами та гарантіями, які надаються Республікою Польща, для повної ідентифікації її за польським законодавством та отримання відповідних документів, які посвідчують її приналежність до вказаної нації, спрощеного порядку в`їзду до Республіки Польща, та для спілкування з рідними.

За змістом п.1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції) далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Згідно з п. 2.13 вказаних Правил підставою для внесення змін в актовому записі цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Відповідно до абзацу 2 пункту 3 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 07 липня 1995 року суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків).

З такими заявами до суду можуть звертатися особи, щодо яких складено актовий запис; батьки, усиновителі, опікуни, піклувальники щодо актових записів, які стосуються неповнолітніх дітей, а у передбачених законодавством випадках і самі неповнолітні, які досягли 16 років; опікуни громадян, визнаних судом недієздатними, а щодо актових записів померлих особи, які входять до кола їх спадкоємців.

Згідно з рекомендаціями п.7 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» №12 від 07 липня 1995 року, відповідно до якого питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Відповідно до п. 11 вищезгаданої постанови суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Відповідно до абз. 3 п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд може встановити факти, які і за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав.

Оскільки національність особи визначається національністю її батьків, яка зазначається в актових записах про народження особи, то єдиним шляхом встановлення та визначення національності особи є внесення доповнень в актовий запис про її народження щодо національності її батьків.

На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п. 2.16.7. Правил. Отже, єдиний нормативно-правовий документ, що встановлює порядок внесення записів до актів цивільного стану, а саме: Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5, не передбачає іншої процедури окрім як наявність рішення суду.

Єдиним шляхом встановлення факту, від якого залежить визначення національності особи, є встановлення відповідного факту у судовому порядку, тому, що саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис про народження особи вносяться доповнення відомостей про національність.

Тому, встановлюючи факт належності батька заявниці - ОСОБА_2 до польської національності, суд виходить з того, що з архівної довідки Центрального державного історичного архіву України (м.Львів) №С-134 від 10 червня 2019 року, вбачається, що ОСОБА_16 , народжений ІНФОРМАЦІЯ_2 та хрещений ІНФОРМАЦІЯ_3 у м. Любачів, римо-католицького віросповідання /арк.справи 15/.

Неправильність відомостей про національність батька у свідоцтві про народження заявниці стало наслідком помилки державного органу, вказана помилка підлягає виправленню шляхом встановлення факту неправильності запису про національність ОСОБА_1 , зокрема, в частині запису національності її батька, який, у свою чергу, є сином польки - ОСОБА_13 та поляка - ОСОБА_12 .

Оцінюючи дослідженні по справі докази та обставини справи в їх сукупності, суд вважає, що мається достатньо підстав для встановлення факту належності батька заявниці - ОСОБА_2 , бабусі - ОСОБА_13 та дідуся - ОСОБА_12 до польської національності, та встановлення факту неправильності записів в актових записах про народження ОСОБА_1 в частині зазначення в графі «національність батька», про шлюб ОСОБА_1 в частині зазначення в графі «національність» розділу «відомості про наречену», про народження ОСОБА_2 в частині зазначенні національності його матері та батька, про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_8 в частині національності нареченого та актового запису про смерть ОСОБА_2 в частині національності померлої особи, а тому заявлені вимоги підлягають задоволенню в повному обсязі.

Відповідно до п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року №5 (із змінами і доповненнями, внесеними постановою Пленуму Верховного Суду України від 25 травня 1998 року №15 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне) значення відповідно до Цивільного процесуального Кодексу України в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку для встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення: встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Частиною 1 вказаної статті визначено перелік фактів, які встановлюються судом.

Аналіз ч.2 цієї статті дає можливість зробити висновок, що цей перелік не є вичерпним. Цією нормою Цивільного процесуального кодексу України визначено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно зі ст.35 Конституції України кожен має право на свободу світогляду та віросповідання.

Відповідно до ст. 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Заявниця ОСОБА_1 відносить себе до польської національності і на даний час бажає відновити свою дійсну національність. Відповідно до ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право обирати та відновлювати свою національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від свої національності не допускається.

Враховуючи те, що в ході розгляду справи встановлені судом обставини свідчать про приналежність заявниці до польської національності, зокрема те, що заявниця є донькою поляка ОСОБА_2 та онучкою польки ОСОБА_13 та поляка ОСОБА_12 . А отже, заявниця має право вільно обирати та відновити свою національність. З огляду на наведене, суд приходить до висновку, що заява є підставною та обґрунтованою, а тому заяву ОСОБА_1 слід задовольнити.

Керуючись ст.ст. 293, 315 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в:

Заяву задовольнити.

Встановити юридичний факт, що національність ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є «полька».

Встановити юридичний факт, що національність ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є «поляк».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_1 №180, складеного 22 березня 1956 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), в якому у графі «національність» розділу відомості про батька зазначено «українець» замість « поляк ».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (після державної реєстрації шлюбу ОСОБА_6 ) №3855, складеного 21 жовтня 1978 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), в якому у графі «національність» розділу «відомості про наречену» зазначено «українка» замість «полька».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_2 №34 (поновлено), складеного 01 березня 1949 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), в якому у графі «національність» розділу «відомості про батька» зазначено«українець`замість « поляк », у графі «національність» розділу «відомості про матір» зазначено «українка» замість «полька».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_8 №181, складеного 27 липня 1953 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), в якому у графі «національність» розділу «відомості про нареченого» зазначено «українець» замість « поляк ».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про смерть ОСОБА_2 №2938, складеного 24 червня 1987 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), в якому у графі «національність» розділу «відомості про померлу особу» зазначено «українець» замість « поляк ».

Зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів) внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_1 №180, складеного 22 березня 1956 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), у графі «національність» розділу відомості про батька виправити з «українець» на « поляк ».

Зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів) внести зміни до актового запису про шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (після державної реєстрації шлюбу ОСОБА_6 ) №3855, складеного 21 жовтня 1978 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), у графі «національність» розділу «відомості про наречену» виправити з «українка» на «полька».

Зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів) внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 №34 (поновлено), складеного 01 березня 1949 Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), у графі «національність» розділу «відомості про батька» виправити з «українець» на « поляк », у графі «національність» розділу «відомості про матір» виправити з «українка» на «полька».

Зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів) внести зміни до актового запису про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_8 №181, складеного 27 липня 1953 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), у графі «національність» розділу «відомості про нареченого» виправити з «українець» на « поляк ».

Зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів) внести зміни до актового запису про смерть ОСОБА_2 №2938, складеного 24 червня 1987 року Львівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), у графі «національність» розділу «відомості про померлу особу» виправити з «українець» на « поляк ».

Рішення суду може бути оскаржене до Львівського апеляційного суду впродовж тридцяти днів з дня проголошення.

Суддя: В. І. Марчук