Справа № 509/1193/21
У х в а л а

про залишення позову без руху

22 березня 2021 року суддя Овідіопольського районного суду Одеської області Жижка О.В., розглянувши матеріали цивільної справи в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про розірвання шлюбу за заявою подружжя,-

ВСТАНОВИВ:

16 березня 2021 року заявники ОСОБА_1 , ОСОБА_2 звернулися до Овідіопольського районного суду Одеської області із вищевказаною заявою, в якій просять суд розірвати шлюб укладений між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , зареєстрований виконкомом села ТХАЧ ТЬАУ району ТХАЧ ХА провінції ХА ТІНЬ Соціалістичної республіки В`єтнам (запис № 126/DKKH книга № 5) від 27.12.1997 року.

Заявник ОСОБА_1 має посвідку на постійне проживання від 27.07.2018 року № НОМЕР_1 , де зазначено місце постійного проживання в Україні, а саме: АДРЕСА_1 .

ОСОБА_3 має посвідку на постійне проживання від 13.02.2017 року № НОМЕР_2 , де зазначено місце постійного проживання в Україні, а саме: АДРЕСА_1 .

Вважаю, що пред`явлена заява підлягає залишенню без руху, виходячи з наступного.

Відповідно до ст. 63 Закону України «Про міжнародне приватне право» припинення шлюбу та правові наслідки припинення шлюбу визначаються правом, яке діє на цей час щодо правових наслідків шлюбу.

Відповідно до ч. 1 ст. 60 Закону України «Про міжнародне приватне право» правові наслідки шлюбу визначаються спільним особистим законом подружжя, а за його відсутності - правом держави, у якій подружжя мало останнє спільне місце проживання, за умови, що хоча б один з подружжя все ще має місце проживання у цій державі, а за відсутності такого - правом, з яким обидва з подружжя мають найбільш тісний зв`язок іншим чином.

Відповідно до ч. 1 ст. 73 Закону України «Про міжнародне приватне право» іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації (далі - іноземні особи) мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до ч. 1 ст. 74 Закону України «Про міжнародне приватне право» процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні визначаються відповідно до права України.

Згідно п. 4 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 11 від 21 грудня 2007 року «Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя», до позовної заяви про розірвання шлюбу додаються: оригінал свідоцтва про реєстрацію шлюбу, копії свідоцтв про народження дітей, довідки щодо розміру заробітку та інших доходів, а також усі необхідні документи відповідно до заявлених вимог.

Таким чином, заявники, звертаючись до суду з заявою про розірвання шлюбу за заявою подружжя, повинні надати суду оригінал свідоцтва про реєстрацію шлюбу, однак у матеріалах, доданих до заяви, оригінал даного свідоцтва відсутній.

Отже, суд приходить до висновку, що неподання оригіналу свідоцтва про шлюб є недоліком заяви, що має бути усунутий позивачем.

Також, заявниками не додано до матеріалів заяви оригіналу перекладу з в`єтнамської мови на українську мову свідоцтва про шлюб.

Відповідно до ч. 2 ст. 95 ЦПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

Частиною 5 статті 177 ЦПК України передбачено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175, 177 ЦПК України, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Згідно з ч. 2 ст. 185 ЦПК України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

З урахуванням викладеного, суд вбачає, що заявникам необхідно усунути недоліки заяви (до заяви не додано оригінали свідоцтва про шлюб, перекладу з в`єтнамської мови на українську мову свідоцтва про шлюб). Заяву про усунення недоліків разом з долученими документами необхідно надати до Овідіопольського районного суду Одеської області через канцелярію суду.

Керуючись ч. 1 ст. 185 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про розірвання шлюбу за заявою подружжя - залишити без руху.

Роз`яснити заявникам, що у разі невиконання вимог даної ухвали суду в

строк протягом десяти днів з дня її отримання, заява вважатиметься неподаною та буде повернута заявникам.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Жижка