Справа № 215/6335/20
УХВАЛА

22 березня 2021 року Тернівський районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області

у складі: головуючого, судді - Квятковського Я.А.

розглянувши згідно вимог ч.2 ст.247 ЦПК України без фіксації судового засідання технічними засобами цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про зміну розміру аліментів,-

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Тернівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 22.03.2020 року у вищезазначеній справі доручено компетентному суду Іспанії вчинити певні процесуальні дії.

Відповідно до п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно ст. 269 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановлюється ухвала.

Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що в ухвалі суду від 22.03.2021 необхідно виправити описку, а саме у резолютивну частину ухвали додати два абзаци такого змісту:

«Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду в 2-х екземплярах: нотаріально засвідчений переклад ухвали про відкриття провадження у справі від 17.12.2020 року, ухвали про звернення із судовим дорученням від 22.03.2021 року, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, матеріали позової заяви з додатками, що підлягають врученню іспанською мовою.»

«Витрати з виконання судового доручення покласти на позивача ОСОБА_1 .»

Керуючись ст.269 ЦПК України суд,-

ПОСТАНОВИВ:

В ухвалі суду від 22.03.2021 по справі 215/6335/20; 2/215/935/21 у цивільній справі позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про зміну розміру аліментів, виправити описку шляхом зазначення у резолютивній частині ухвали два абзаци такого змісту:

«Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду в 2-х екземплярах: нотаріально засвідчений переклад ухвали про відкриття провадження у справі від 17.12.2020 року, ухвали про звернення із судовим дорученням від 22.03.2021 року, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, матеріали позової заяви з додатками, що підлягають врученню іспанською мовою.»

«Витрати з виконання судового доручення покласти на позивача ОСОБА_1 .»

В іншій частині ухвалу Тернівського районного суду м.Кривого Рогу від 22.03.2021 року - залишити без змін.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: