Справа 749/83/21
Номер провадження 2/749/82/21
17 березня 2021 року м. Сновськ
Щорський районний суд Чернігівської області у складі:
головуючого судді: Кравчук М. В.
за участю секретаря: Михалевич М. В.
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Сновськ справу за позовом акціонерного товариства комерційний банк «ПриватБанк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості, -
30.01.2021 р. АТ КБ «ПриватБанк» звернулось до суду з позовом до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості.
Ухвалою від 23.02.2021 р. проведення підготовчого засідання було призначено на 17.03.2021 р.
Позивач та відповідач у судове засідання не з`явилися. Повідомлені про день, час та місце розгляду справи належним чином.
Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
До позовної заяви в якості доказів позивачем додано документи, що починаються зі слів «Извлечение из Условий» та «Об утверждении», викладені на іноземній мові.
Згідно ч. 7 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25.04.2019 р. № 2704 (далі Закон № 2704) статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов`язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом.
За змістом частин 1 та 2 статті 14 Закону № 2704 у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України «Про судоустрій і статус суддів».
У відповідності до статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від від 02.06.2016 р. № 1402 судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
За змістом статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 7 ст. 81 ЦПК України суд не може збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи, крім витребування доказів судом у випадку, коли він має сумніви у добросовісному здійсненні учасниками справи їхніх процесуальних прав або виконанні обов`язків щодо доказів, а також інших випадків, передбачених цим Кодексом.
Виходячи зі змісту п. п. 7, 19 ч. 2 ст. 197 ЦПК України, у підготовчому засіданні суд зокрема вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.
Суд має сумніви у добросовісному здійсненні позивачем процесуальних прав та виконанні обов`язків щодо доказів, та дійшов висновку про необхідність витребування належним чином засвідченого перекладу доданих до позовної заяви документів, що починаються зі слів «Извлечение из Условий» та «Об утверждении», які викладено на іноземній мові, оскільки суд не має повноважень здійснювати самостійний переклад документів, викладених на іноземній мові.
Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 200 ЦПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
З огляду на проведення необхідних підготовчих дій, в тому числі визначення обсягу доказів, що підлягають витребуванню, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження та призначити розгляд справи по суті.
Керуючись ст. ст.81, 84, 85, 187, 197, 198, 200, 247, 260 ЦПК України суд,-
Витребувати від акціонерного товариства комерційний банк «ПриватБанк» належним чином засвідчений переклад доданих до позовної заяви документів, що починаються зі слів «Извлечение из Условий» та «Об утверждении», які викладено на іноземній мові.
Попередити осіб, від яких витребовуються докази, що у разі відсутності можливості подати доказ, який витребовує суд, у встановлені в ухвалі строки, такі особи зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.
Попередити осіб, від яких витребовуються докази, про можливість застосування заходів процесуального примусу у випадку невиконання вимог даної ухвали, передбачених статтею 144 Цивільного процесуального кодексу України.
Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті на 15 квітня 2021 року об 11 годині 00 хвилин.
Про час, дату і місце засідання повідомити учасників справи.
Учасникам справи та особам, яких дана ухвала стосується в частині витребування доказів, надіслати копії ухвали.
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання її суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя М. В. Кравчук