Справа № 589/4000/20
Провадження № 2/589/431/21
УХВАЛА

01 лютого 2021 року м.Шостка

Шосткинський міськрайонний суд Сумської області у складі:

головуючого судді Сидорчука О.М.,

з участю:

секретаря судового засідання Надточій І.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Шостка цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

10 листопада 2020 року ОСОБА_1 звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, зареєстрованого 23 серпня 2014 року Семенівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Полтавської області Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Суми), актовий запис № 49.

Ухвалою від 14 грудня 2020 року у справі відкрито провадження, розгляд справи призначено за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

Сторони в судове засідання не з`явилися, про час, дату та місце його проведення повідомлені, надали заяви про розгляд справи за їх відсутності.

В позовній заяві позивач просила залучити перекладача жестової мови, оскільки вона є особою з інвалідністю третьої групи по слуху, причина інвалідності особа з інвалідністю з дитинства, та спілкується мовою жестів, що підтверджується долученою до матеріалів справи копією довідки від 27.03.2015 /а.с.13/.

Проаналізувавши матеріали справи суд приходить до наступних висновків.

Згідно до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Оскільки сторони в судове засідання не з`явились, відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України, фіксація судового засідання з допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Відповідно до ч.2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Таким чином, суд вважає, що користуватись послугами перекладачів невід`ємне право кожної особи, тобто для забезпечення реалізації прав та обов`язків сторін у судовому засіданні до участі у справі необхідно залучити перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладав зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Враховуючи наведене, суд вважає, що з метою дотримання процесуальних прав сторін у вказаній цивільній справі судове засідання необхідно відкласти та залучити державного перекладача жестової мови, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, для здійснення перекладу.

Керуючись ст.ст.75, 223, 240, 258-261 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у цивільній справі №589/4000/20 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, фахівця перекладача жестової мови, який має відповідне свідоцтво державного зразка - перекладача жестової мови.

Судове засідання відкласти на 10 березня 2021 року на 11 год. 00 хв.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області здійснити оплату послуг перекладача.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.М.Сидорчук