СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 2/759/3403/21
ун. № 759/3220/21
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 березня 2021 року м. Київ

Суддя Святошинського районного суду м. Києва Войтенко Ю.В., розглянувши матеріали заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про припинення права власності на майно, визнання права власності,

В С Т А Н О В И В :

У лютому 2021 року до суду надійшов позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про припинення права власності на майно, визнання права власності.

Ухвалою Святошинського районного суду м. Києва від 22.02.2021 позовну заяву залишено без руху в зв`язку із невиконанням позивачем вимог ЦПК України та надано строк на усунення недоліків. В ухвалі позивачу було роз`яснено, що відповідно до п.2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (Наказ Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. Так, позивачем, як місце проживання відповідачів, які є громадянами Російської Федерації вказані адреси в Російській Федерації. При цьому до матеріалів поданого позову не додано завіреного перекладу позовної заяви та доданих документів на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України, яка буде зрозумілою для відповідача. Окрім того, в позовній заяві позивач визначив ціну позову 6981,00 грн, при цьому, матеріали позову не містять підтвердження, що 2/6 частини квартири АДРЕСА_1 складає 6981,00 грн. Також позивачем заявлено клопотання про звільнення від сплати судового збору. Водночас, наявність підстав для звільнення від сплати судового збору не підтверджувалась доданими до позову документами.

В подальшому, позивачем подано заяву про усунення недоліків, в якій вказано, що ціна позову становить 344 870,00 грн., що є ціною 2/6 частини квартири АДРЕСА_1 . До заяви долучено довідку про розмір доходів позивача за 2020 рік та переклад позовної заяви з додатками російською мовою.

Згідно зі ст.10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. У разі невідповідності правового акта міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, суд застосовує міжнародний договір України.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Згідно зі ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних сторін або російською мовою.

За змістом ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п.2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (Наказ Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Як вбачається з матеріалів справи, до заяви про усунення недоліків позовної заяви долучено переклади з української мови на російську мову, зроблені перекладачем Чепінською Е.О. , свідоцтва про право власності на житло від 26.05.1993, виданого згідно з розпорядженням від 26.05.1993 №1152, свідоцтва про право на спадщину за законом від 13.11.2009, посвідченого державним нотаріусом Дванадцятої Київської державної нотаріальної контори Черноморченко О.В. та паспорту громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого Святошинським РУ ГУ МВС України в місті Києві 07.09.2004, засвідчені приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Піддубною С.П. Окрім того позивачем долучено незавірені переклади з української мови на російську мову позовної заяви, клопотання про витребування доказів та клопотання про звільнення від сплати судового збору.

Судом встановлено, що крім вищезазначених документів позивачем до позовної заяви долучались витяг про реєстрацію в Спадковому реєстрі, технічний паспорт на квартиру від 31.08.2009, картку фізичної особи-платника податків № від 22.09.2005 та постанову про відмову у вчиненні нотаріальних дій № 462/02-31 від 25.01.2021.

Відтак, недоліки усунуто не було, позивачем не надано суду завіреного перекладу позовної заяви, витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі, технічного паспорту на квартиру від 31.08.2009, картки фізичної особи-платника податків № від 22.09.2005 та постанови про відмову у вчиненні нотаріальних дій № 462/02-31 від 25.01.2021.

За правилами ч. 3 ст. 185 ЦПК України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Відтак, зважаючи на те, що позивач недоліки не усунув приходжу до висновку, що позовну заяву необхідно вважати неподаною і повернути.

На виконання ч. 7 ст. 185 ЦПК України, роз`яснити позивачці, що повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

На підставі викладеного, керуючись ст. 185 ЦПК України, суддя -

П О С Т А Н О В И В:

Заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про припинення права власності на майно, визнання права власності - вважати не поданою та повернути заявнику.

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали.

Апеляційна скарга подається до суду апеляційної інстанції через Святошинський районний суд м. Києва.

Суддя Ю.В. Войтенко