Номер провадження: 22-ц/813/8572/21
Номер справи місцевого суду: 522/1884/18
Головуючий у першій інстанції Домусчі Л. В.
Доповідач Сєвєрова Є. С.
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

14.12.2021 м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі колегії:

головуючого судді - Сєвєрової Є.С.,

суддів: Вадовської Л.М., Колеснікова Г.Я.,

за участю секретаря - Чепрас А.І.,

учасники справи:

позивач ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ),

відповідач ОСОБА_3 ,

відповідач ОСОБА_4 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні питання про витребування та забезпечення доказів за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 11 березня 2021 року у складі судді Домусчі Л.В.,

в с т а н о в и в:

Рішенням Приморського районного м. Одеси від 11 березня 2021 року в задоволені позову відмовлено. Стягнуто зі ОСОБА_1 на користь ОСОБА_4 витрати за надану правову допомогу у розмірі 71 000 грн. В іншій частині заяви ОСОБА_4 про стягнення судових витрат відмовлено.

Не погодившись з зазначеним рішенням суду ОСОБА_1 подала апеляційну скаргу та просить його скасувати та постановити нове про задоволення позовних вимог в повному обсязі та відмову в задоволенні заяви ОСОБА_4 про стягнення а його користь витрат за надану правову допомогу в розмірі 71 000 грн. У випадку не задоволення вимоги про скасування рішення суду в частині розподілу судових витрат та у разі відмови в задоволені позову, просить зменшити розмір витрат на правову допомогу до 9500грн.

Разом з апеляційною скаргою ОСОБА_1 надала суду два клопотання про витребування даних і доказів та клопотання про забезпечення доказів.

ОСОБА_1 просить витребувати дані для встановлення обставини про те, що ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 уклала шлюб з ОСОБА_6 в 1994 році та використовувала прізвище чоловіка « ОСОБА_7 » після одруження згідно Свідоцтва про шлюб, укладений без свідків сторін ОСОБА_8 ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_9 (а) ІНФОРМАЦІЯ_1 . 22 липня 1994 року, прийнятий до реєстрації 01.08.1994, укладений в окрузі Вєнтура, штат Каліфорнія, США, номер свідоцтва НОМЕР_1 , місцевий реєстраційний номер НОМЕР_2 та для встановлення обставини, що ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження Одеса, Україна, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 , в США, штат Каліфорнія, свідоцтво про смерть свідоцтво державний реєстраційний номер НОМЕР_3 , місцевий реєстраційний номер 517, видане департаментом охорони здоров`я округу Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США, додаток Аффідевіт про зміну прізвища у актовому записі, державний реєстраційний номер НОМЕР_3 , місцевий реєстраційний номер 517, дата підписання 05.08.2012, дата реєстрації 06.08.2012, видане департаментом охорони здоров`я округу Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США, відповідно до пункту АКА Meyler Alice АКА («also known as»/ «також відомий як») «Kalinichenko Alice».

Відповідно до клопотання про забезпечення доказів, апелянт просить доручити Приморському районному суду м. Одеса оглянути доказ за його місцезнаходженням - матеріали цивільної справи №522/18781/13 за позовом ОСОБА_3 до Одеської міської ради про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності на майно в порядку спадкування за законом, яке належало ОСОБА_10 , розгляд якої закінчився в січні 2014 року Приморським районним судом м.Одеса та яка зберігається в архіві Приморського районного суду м.Одеса, вул. Банківська, 33, м.Одеса. Доручити Приморському районному суду м. Одеса при огляді доказу в його місцезнаходженні матеріалів цивільної справи № 522/18781/13 за позовом ОСОБА_3 до Одеської міської ради про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності на майно в порядку спадкування за законом, скласти протокол огляду письмового доказу в місці його знаходження та долучити до протоколу та матеріалів цивільної справи № 522/1884/18 копії наступних документів:

2.1 Позовної заяви ОСОБА_3 до Одеської міської ради від 24.07.2013 про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності, в якій зазначено, що мати ОСОБА_3 в 1994 році одружилася та стала ОСОБА_11 , що ОСОБА_3 звернувся до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини до 01 лютого 2013 року, що він не може на вимогу нотаріуса підтвердити родинний зв`язок з матір`ю ОСОБА_11 , що він не може отримати документи, що підтверджують родинні відносини з США та просить встановити факт, що ОСОБА_11 ( ОСОБА_12 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 є його матір`ю та визнати право власності на майно ОСОБА_11 та ОСОБА_9 ; (а.с.2, 3, 4, справа № 522/18781/13)

2.2. Копії Свідоцтва про смерть, нотаріально завірений переклад документа з англійської, 01.08.2012 ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , державний реєстраційний номер НОМЕР_3 , місцевий реєстраційний номер 517, видане департаментом охорони здоров`я округу Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США, дата видачі 24 серпня 2012 року; (а.с.20, 21, 22, 23, а.с.23 зворотний бік, справа № 522/18781/13)

2.3. Копії Аффідевіт про зміну прізвища у актовому записі, нотаріально завірена копія, державний реєстраційний номер НОМЕР_3 , місцевий реєстраційний номер 517, дата підписання 05.08.2012, дата реєстрації 06.08.2012, видане департаментом охорони здоров`я округу Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США, дата видачі 24 серпня 2012, що є невід`ємною частиною Свідоцтва про смерть ОСОБА_11 ; (а.с.24, 25, 26, 27, а.с.27 зворотний бік, справа № 522/18781/13)

2.4. Копії перекладу документа Свідоцтво про шлюб, укладений без свідків сторін ОСОБА_8 ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_1 від 01.08.1994, укладений в окрузі Вєнтура, штат Каліфорнія, США, номер свідоцтва НОМЕР_1 , місцевий реєстраційний номер НОМЕР_2 та копія документа License and certificate of confidential marriage, що підтверджує одруження ОСОБА_9 в 01.08.1994 та наявність цього документа у Мейлера Стіва Руді; (а.с.32, 33, 34, 35, 36, справа № 522/18781/13)

2.5. Журналу судового засідання від 16.10.2013, що свідчить про те, що 16.10.2013 одночасно в день отримання ОСОБА_3 свідоцтва про право на спадщину після смерті матері ОСОБА_9 (спадкова справа №258/2013), розглядалася справа про спадкування ним майна після смерті матері ОСОБА_11 ; (а.с.57,58, справа № 522/18781/13)

2.6. Ухвали суду про зобов`язання надати інформацію про заповіт та розписка про отримання копії ухвали для передачі від 16.10.2013, що підтверджує витребування судом інформації про заповіт ОСОБА_11 та отримання представником Мейлера цієї ухвали для отримання інформації; (а.с.59, 60, справа № 522/18781/13)

2.7. Ухвали суду про витребування доказів від 16.10.2013, що підтверджує одночасне витребування ОСОБА_3 інформації про майно після смерті матері ОСОБА_11 та успадкування майна ОСОБА_9 ; (спадкова справа №258/2013), (а.с.61, 62, справа № 522/18781/13)

2.8. Журналу судового засідання від 19.11.2013, що підтверджує продовження ОСОБА_3 ведення справи №522/18781/13 через представника (адвоката); (а.с.66, справа № 522/18781/13)

3. У випадку незадоволення заяви про забезпечення доказів, з тих самих підстав апелянт просить суд оглянути письмовий доказ за місцезнаходженням - матеріали цивільної справи №522/18781/13, розглянутої в 2014 році Приморським районним судом м. Одеса, за позовом ОСОБА_3 до Одеської міської ради про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності на майно в порядку спадкування за законом, та яка зберігається в архіві Приморського районного суду м.Одеса, вул. Балківська, 33, м.Одеса.

Та відповідно доклопотання про витребування доказів, апелянт просить звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентних органів США для отримання доказів по справі, а саме:

1. До California Vital Records office для отримання копії документа Свідоцтво про шлюб, укладений без свідків сторін ОСОБА_8 ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_9 (а) ІНФОРМАЦІЯ_1 , 22 липня 1994 року, прийнятий до реєстрації 01.08.1994, укладений в окрузі Вєнтура, штат Каліфорнія, США, номер свідоцтва НОМЕР_1 , місцевий реєстраційний номер НОМЕР_2 та відомостей, судового рішення чи іншого документа, що підтверджує зміну імені після укладання шлюбу ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження м.Одеса, СРСР, дата смерті ІНФОРМАЦІЯ_3 .

2. До California Vital Records office з клопотання надати копію документа Свідоцтво про смерть ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , державний реєстраційний номер НОМЕР_3 , місцевий реєстраційний номер 517, видане департаментом охорони здоров`я округу Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США, та додаток до нього додаток Аффідевіт про зміну прізвища у актовому записі, державний реєстраційний номер НОМЕР_3 , місцевий реєстраційний номер 517, дата підписання 05.08.2012, дата реєстрації 06.08.2012, видане департаментом охорони здоров`я округу Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США.

3. До Агенції соціального забезпечення (Social Security Administration) штату Каліфорнія, США з клопотання надати Photocopy of Original Application for Social Security Card (SS-5) копію запису соціального страхування померлої людини - інформацію про всі імена, які мала ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 , яка народилася в м.Одеса, СРСР, Україна, якій було присвоєно номер соціального забезпечення (Social Security number) 545-55-8974.

Всі витрати у зв`язку із отриманням доказів, перекладом тощо, ОСОБА_1 зобов`язується сплатити.

Відповідно до ч.2 ст. 116 ЦПК України способами забезпечення судом доказів є допит свідків, призначення експертизи, витребування та (або) огляд доказів, у тому числі за їх місцезнаходженням, заборона вчиняти певні дії щодо доказів та зобов`язання вчинити певні дії щодо доказів. У необхідних випадках судом можуть бути застосовані інші способи забезпечення доказів, визначені судом.

Для з`ясування обставин справи, для перевірки доводів апеляційної скарги та з метою повного та всебічного розгляду справи, клопотання підлягає задоволенню шляхом витребування з Приморського районного суду м. Одеси матеріалів цивільної справи №522/18781/13 за позовом ОСОБА_3 до Одеської міської ради про встановлення факту родинних відносин, яка може бути оглянута в судовому засіданні.

Оскільки вирішення решти клопотань можливе лише після отримання відомостей, наявних у справі, то їх слід вважати такими, що заявлені передчасно, що не позбавляє права їх повторного заявлення.

Керуючись ст. ст. 76, 84, 116 ЦПК України, суд,

ухвалив:

Клопотання ОСОБА_1 про витребування та забезпечення доказів задовольнити частково.

Витребувати з Приморського районного суду м. Одеси матеріали цивільної справи №522/18781/13 за позовом ОСОБА_3 до Одеської міської ради про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності на майно в порядку спадкування за законом.

В решті клопотань відмовити.

Ухвала суду виконується негайно, в порядку встановленому для виконання судових рішень.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її проголошення і оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Головуючий:

Судді: