Справа 749/29/21
Номер провадження 2/749/65/21
10 березня 2021 року м. Сновськ
Щорський районний суд Чернігівської області у складі:
головуючого судді: Кравчук М. В.
за участю секретаря: Михалевич М. В.
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Сновськ справу за позовом акціонерного товариства Комерційний банк «ПриватБанк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості, -
09.01.2021 р. АТ КБ «ПриватБанк» звернулось до суду з позовом до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості.
Ухвалою від 25.01.2021 р. позовну заяву було залишено без руху та надано строк на усунення недоліків протягом десяти днів з дня вручення копії ухвали, які полягають у тому, що позивачем сплачено судовий збір у меншому розмірі, ніж передбачено Законом України «Про судовий збір»
11.02.2021 р. недоліки позовної заяви було усунуто.
Ухвалою від 15.02.2021 р відкрито провадження у справі. Проведення підготовчого судового засідання призначено на 10.03.2021 р.
Позивач та відповідач у судове засідання не з`явилися. Повідомлені про день, час та місце розгляду справи належним чином.
Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
До позовної заяви в якості доказів позивачем додано витяг з умов та правил надання банківських послуг та документ, що починається зі слів «Об актуализации», викладені на іноземній мові.
Згідно ч. 7 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25.04.2019 р. № 2704 (далі Закон № 2704) статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов`язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом.
За змістом частин 1 та 2 статті 14 Закону № 2704 у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України «Про судоустрій і статус суддів».
У відповідності до статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 02.06.2016 р. № 1402 судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
За змістом статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 7 ст. 81 ЦПК України суд не може збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи, крім витребування доказів судом у випадку, коли він має сумніви у добросовісному здійсненні учасниками справи їхніх процесуальних прав або виконанні обов`язків щодо доказів, а також інших випадків, передбачених цим Кодексом.
Виходячи зі змісту п. п. 7, 19 ч. 2 ст. 197 ЦПК України, у підготовчому засіданні суд зокрема вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.
За змістом п. 4 ч. 5 ст. 198 ЦПК України суд може оголосити перерву у підготовчому засіданні у разі необхідності, зокрема у випадку витребування нових (додаткових) доказів.
Суд має сумніви у добросовісному здійсненні позивачем процесуальних прав та виконанні обов`язків щодо доказів, та дійшов висновку про необхідність витребування належним чином засвідченого перекладу доданих до позовної заяви витягу з умов та правил надання банківських послуг та документу, що починається зі слів «Об актуализации», які викладені на іноземній мові, та оголошення у зв`язку із цим перерви у підготовчому судовому засіданні.
Керуючись ст. ст.81, 84, 187, 197, 198, 247, 260 ЦПК України суд,-
Витребувати від акціонерного товариства комерційний банк «ПриватБанк» належним чином засвідчений переклад доданих до позовної заяви витягу з умов та правил надання банківських послуг та документу, що починається зі слів «Об актуализации», які викладені на іноземній мові.
Попередити осіб, від яких витребовуються докази, що у разі відсутності можливості подати доказ, який витребовує суд, у встановлені в ухвалі строки, такі особи зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.
Попередити осіб, від яких витребовуються докази, про можливість застосування заходів процесуального примусу у випадку невиконання вимог даної ухвали, передбачених статтею 144 Цивільного процесуального кодексу України.
Оголосити перерву у підготовчому судовому засіданні до 12 години 30 хвилин 08 квітня 2021 року.
Про час, дату і місце підготовчого засідання повідомити учасників справи.
Учасникам справи та особам, яких дана ухвала стосується в частині витребування доказів, надіслати копії ухвали.
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання її суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя М. В. Кравчук