Провадження №2/523/6300/21
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"28" грудня 2021 р. Суддя Суворовського районного суду міста Одеси Бузовський В.В., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 (ІПН НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ) до ОСОБА_2 (Nguyen Quоc Nghia) (місце проживання за адресою: АДРЕСА_2 ) про захист майнових авторських прав,

ВСТАНОВИВ:

24.12.2021р. із позовною заявою до Суворовського районного суду м. Одеси звернулася ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) про захист майнових авторських прав, а саме зобов`язання вилучити відео з каналу відповідача де використовуються музичні твори накладені на аудіовізуальні твори відповідача.

Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.

Відповідно до вимог ч.1 ст. 177 ЦПК України, позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Згідно ч.1 ст.190 ЦПК України, одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

На порушення вказаних вимог ОСОБА_1 не додала копії заяви з додатками для надіслання відповідачу та не надала переклад українською мовою додатків до позовної заяви.

Враховуючи те, що ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) проживає в Соціалістичній Республіці В`єтнам, а саме за адресою: АДРЕСА_2 , виникає необхідність у підготовці судового доручення за вимогами Договору про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, про вручення документів відповідачу та його допит компетентним судом Соціалістичної Республіки В`єтнам.

Відповідно до ч.1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.2 ст. 498 ЦПК України визначено, що доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Між Україною та Соціалістична Республіка В`єтнам укладений Договір про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 02 листопада 2000 року відповідно до ч. 1 ст. 2 якої установи юстиції Договірних Сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних і кримінальних справах відповідно до положень

цього Договору.

Відповідно до ст. 5 1. прохання про надання правової допомоги і додатки до нього

складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються

засвідчені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або

на російську, або англійську мову. Переклад завіряється офіційним перекладачем або

нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або

дипломатичним представництвом, або консульською установою

запитуючої Договірної Сторони.

Таким чином, до позовної заяви слід додати її копію та копії додатків у перекладі на мову запитуваного органу, російською або англійською, засвідчені офіційним перекладачем або нотаріусом.

Вищевикладене не дає підставу суду зробити висновок про належне оформлення позовної заяви у відповідності до ст.175, 177 ЦПК України.

На підставі викладеного та відповідно до вимог ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ч. 3 ст. 185 ЦПК України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Керуючись ст. 175, 177, 185, 294, 353 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) про захист майнових авторських прав - залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність в десяти денний строк з дня вручення позивачу ухвали усунути вказані недоліки та роз`яснити, що в іншому випадку позовну заяву буде повернуто позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана 28.12.2021 року.

Суддя: