УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

03.03.2021 Провадження № 2/425/97/21

Справа № 425/3539/20

місто Рубіжне Луганської області

Рубіжанський міський суд Луганської області у складі головуючого судді Мирошникової О.Ш., розглянув позовну заяву:

ОСОБА_1 позивач, до

громадянина Турецької Республіки ОСОБА_2 відповідач

про розірвання шлюбу, та

постановив цю ухвалу про відкриття провадження у справі про таке:

1.23.12.2020 канцелярія суду зареєструвала позовну заяву ОСОБА_1 (місце реєстрації внутрішньо переміщеної особи: АДРЕСА_1 ) до громадянина Турецької Республіки Сертел ОСОБА_3 (місце проживання, зазначене в позовній заяві: Турецька Республіка, місто Орду-центр, Ніземетін ахале, атешлер кюме евлері 19 алтінорду) про розірвання шлюбу.

Підстава позову: під час шлюбу у сторін не склалися відносини, внаслідок чого сторони проживають окремо, збереження сім`ї неможливо.

2.Позовна заява відповідає вимогам, встановленим у статтях 175-177 ЦПК України. Суд не встановив підстав для повернення заяви, відмови у відкритті провадження у справі.

3.За інформацією Державної міграційної служби та інших органів реєстрації місць проживання чи перебування відповідач не має місця проживання або перебування в Україні.

Тому, справа відноситься до юрисдикції загальних судів відповідно до ст. 19 ЦПК України та частини другої статті 23 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 2000 року.

Суд застосовуватиме законодавство своєї держави.

Справа підсудна Рубіжанському міському суду Луганської області відповідно до частини другої статті 23 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 2000 року.

4.Оскільки відповідно до п. 4 ч. 6 ст. 19 ЦПК України справи про розірвання шлюбу є малозначними, суд здійснюватиме розгляд цієї справи в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін про судове засідання.

5.В судовому засіданні суд вирішуватиме питання про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду в порядку ст. 498, 499 ЦПК України.

6.За положеннями Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 2000 року та ст. 498 ЦПК України в цій справі необхідно вручити документи та провести окремі процесуальні дії на території іншої держави Турецької Республіки.

У статті 3 цієї Угоди між Україною та Турецькою Республікою зазначено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторона або на англійську мову.

Таким чином, запит про правову допомогу та документи, які необхідно вручити громадянину Турецької Республіки Сертел ОСОБА_3 слід складати українською мовою та додавати завірені копії перекладу на турецьку або англійську мови.

7.В судовому засіданні суд вирішуватиме питання участі у цій справі перекладача та визначення попередньої суми судових витрат, пов`язаних з цим перекладом та зобов`язання внести на депозитний рахунок суду цих витрат.

Тому суд направляє запити до найближчих установ освіти, які розташовані у місті Рубіжному та місті Сєвєродонецьку для одержання інформації про перекладачів, які можуть здійснити переклад документів на турецьку або англійську мови та щодо суми витрат, пов`язаних з таким перекладом для попереднього визначення суми судових витрат за ст.ст. 134, 135 ЦПК України.

8.Позивачу пропонується до дати судового засідання подати свої пропозиції щодо перекладача, який відповідає вимогам статті 75 ЦПК України та може здійснити переклад позовної заяви з додатками та документів, які необхідно подати в межах запиту про правову допомогу та попередній (орієнтовний) розрахунок суми витрат на перекладача.

З цих підстав суд постановив:

1.Прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до громадянина Турецької Республіки ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

2.Справу розглядати за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

3.Призначити справу до розгляду на 01.04.2021 об 11:30 годині в судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін, яке буде проводитись в приміщенні Рубіжанського міського суду Луганської області за адресою: Луганська область, місто Рубіжне, вулиця Миру, будинок 34, каб. № 3.

4.Направити запити для одержання інформації про перекладачів з української на турецьку або англійську мови до Управління освіти Рубіжанської міської ради Луганської області, Інституту хімічних технологій Східноукраїнського національного університету ім. В.Даля (м. Рубіжне); Луганського державного медичного університету; Cхідноукраїнського національного університету імені Володимира Даля; Луганського державний унiверситет внутрiшнiх справ імені Е.О. Дідоренка.

5.Запропонувати позивачу до 01.04.2021 подати суду пропозиції щодо перекладача, який відповідає вимогам статті 75 ЦПК України та може здійснити переклад позовної заяви з додатками та документів, які необхідно подати в межах запиту про правову допомогу.

6.Запропонувати позивачу до 01.04.2021 подати суду попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, пов`язаних з оплатою послуг перекладача.

7.Запропонувати відповідачу протягом п`ятнадцяти днів із дня вручення цієї ухвали про відкриття провадження подати до суду відзив, в якому викласти заперечення проти позову.

До відзиву відповідачу потрібно додати докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються його заперечення, якщо такі докази не подані позивачем.

Позивач має право подати до суду відповідь на відзив, а відповідач заперечення у строк, встановлений судом до висловлення вступного слова сторін у справі.

8.Суд встановив такий порядок з`ясування обставин та порядок дослідження доказів в цій справі: заслухати вступне слово учасників справи, дослідити письмові докази, вислухати додаткові пояснення учасників справи.

9.Веб-сторінка на офіційному порталі «Судова влада України» в мережі Інтернет, за якою можна отримати інформацію щодо розгляду цієї справи: https://rbm.lg.court.gov.ua/sud1224/.

10.Направити копію цієї ухвали та пам`ятку про права та обов`язки учасникам справи. Направити відповідачеві копію позовної заяви з додатками в порядку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду

11.Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Рубіжанського міського суду Луганської областіМирошникова О.Ш.