Справа № 507/80/21
Провадження № 2-о/507/12/2021
Номер рядка звіту 17
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"23" лютого 2021 р. смт. Любашівка
Любашівський районний суд Одеської області в складі:
головуючого - судді Вужиловського О.В.
за участю секретаря судового засідання - Вододюка В.В.,
заявника - ОСОБА_1 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку окремого провадження в залі суду в смт. Любашівка Одеської області справу за заявою ОСОБА_1 до заінтересованої особи: Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області про встановлення факту, що має юридичне значення,
ВСТАНОВИВ:
29.01.2021 року заявник звернувся до Любашівського районного суду Одеської області із зазначеною заявою, вказавши, що в його трудовій книжці серії НОМЕР_1 , виданій 16 липня 1979 року його прізвище зазначено на російській мові « ОСОБА_2 », а в його паспорті його прізвище зазначено українською мовою « ОСОБА_1 », а російською мовою « ОСОБА_3 », що перешкоджає йому оформити пенсію.
Посилаючись на викладене, просив суд встановити факт належності йому трудової книжки серії НОМЕР_1 , виданої 16 липня 1979 року на ім`я « ОСОБА_2 », яке вчинено на російській мові.
Заявник в судовому засіданні надав аналогічні пояснення та підтримав заяву в повному обсязі.
Представник Головного Управління Пенсійного фонду України в Одеській області в судове засідання не з"явився, надіславши до суду заяву про розгляд справи у його відсутність, зазначивши, що заперечень по справі не має.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню, виходячи зі слідуючого.
Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Судом встановлено, що в трудовій книжці серії НОМЕР_1 , виданій 16 липня 1979 року прізвище заявника зазначено на російській мові « ОСОБА_2 » ( а.с. 6).
В паспорті прізвище заявника на українській мові вказано « ОСОБА_4 », а на російській мові « ОСОБА_4 » ( а.с 4-5).
В свідоцтві про народження заявника його прізвище вказано на російській мові як « ОСОБА_5 » (а.с. 8).
Досліджені в судовому засіданні докази не викликають у суду сумніву у тому, що трудова книжка серії НОМЕР_1 , видана 16 липня 1979 року на ім`я « ОСОБА_2 » належить ОСОБА_1 , а розбіжність у написанні прізвища заявника на російській мові виникла через граматичну помилку, внаслідок невірного перекладу.
В судовому засіданні безспірно встановлено, що встановлення факту належності заявнику трудової книжки, тягне для нього юридичні наслідки у вигляді отримання пенсії.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 12,81, 315 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_1 до заінтересованої особи: Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , і/н НОМЕР_2 , трудової книжки серії НОМЕР_1 виданої 16 липня 1979 року на ім`я " ОСОБА_2 ".
Рішення суду може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга на рішення суду подається до Одеського апеляційного суду через Любашівський районний суд Одеської області.

Суддя Любашівського
районного суду
Одеської області: О.В. Вужиловський