ЖОВТНЕВИЙ РАЙОННИЙ СУД
Миколаївської області
Справа №477/1736/21
Провадження №2/477/917/21
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

15 грудня 2021 року м. Микоолаїв

Жовтневий районний суд Миколаївської області в складі:

головуючого судді Козаченка Р.В.,

із секретарем судового засідання Бітюковою С.В.,

під час розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

В С Т А Н О В И В:

Позивачка звернулася до суду із зазначеним позовом про розірвання шлюбу, в якому місце постійного проживання відповідача зазначила в Республіці Молдова.

В ст. 175 ЦПК України викладені загальні вимоги, які висуваються до складання позовної заяви.

Крім того, розділі ХІ ЦПК України виписані положення, які регулюють провадження в цивільних справах за участю іноземної особи, зокрема й порядок дій суду при необхідності вручення їй процесувальних документів.

Відповідно до норм ст. 187 та ст. 190 ЦПК України після відкриття провадження в справі копія ухвали про відкриття провадження та копія позовної заяви з доданими документами надсилається учасникам розгляду.

10 листопада 1994 року Верховною Радою України ратифіковано Конвенцію про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, яка набула чинності для України 14 квітня 1995 року і застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією і Туркменістаном.

Згідно із позовною заявою та доданих до неї документів убачається, що відповідач

ОСОБА_2 є іноземним громадянином і проживає за кордоном України в Республіці Молдова.

Частиною 2 ст. 496 ЦПК України визначено, що іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Для належного повідомлення відповідача та для направлення йому пакету документів вказаного позову, суду необхідно згідно Закону України Про міжнародне приватне право, ст. 498 та ст. 499 ЦПК України звернутися з відповідним судовим дорученням про надання відповідної правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Молдова регулюється також Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, який набув чинності 24 лютого 1995 року.

Відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

Згідно з ст. 5 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

При цьому ст. 9 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах визначено, що запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Однак позивачкою не надано копії позовної заяви з доданими документами із перекладом для направлення до Республіки Молдова.

Таким чином позовна заява не відповідає всім вимогам закону.

Згідно зі ст. 185 ЦПК України у разі встановлення невідповідності позовної заяви вимогам закону суд залишає її без руху і надає позивачу строк на усунення недоліків.

За викладено, керуючись статтями 175, 177, 185, ст. 257-261 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Залишити позов ОСОБА_1 без руху.

Надати ОСОБА_1 строк у п`ять дні з дня отримання копії цієї ухвали для усунення недоліків позовної заяви.

Недоліки позовної заяви слід усунути шляхом надання копії позовної заяви на російській мові, підписану позивачкою, з копіями документів, доданих до позовної заяви на мові Республіки Молдова або на російській мові, а у разі документів на українській мові, то з їх завіреним перекладом на російську мову.

У тому разі, якщо недоліки не будуть усунуті, то позовна заява буде залишена без розгляду.

В судовому засіданні оголосити перерву до 22 грудня 2021 року 9.30.

Дана ухвала в апеляційному порядку оскарженню не підлягає.

Суддя Р.В.Козаченко