Дата документу 11.02.2021
Справа № 501/2398/20
У Х В А Л А

11 лютого 2021 року м. Чорноморськ Одеської області

Іллічівський міський суд Одеської області у складі:

Головуючого судді Смирнова В.В.,

секретаря судового засідання - Кочкіної О.В.,

за участі сторін:

Представник позивача Бондар О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у місті Чорноморську Одеської області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Компанії «GREATER BLOOM LIMITED» (Греітер Блум Лімітед) про відшкодування шкоди, завданої смертю,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Іллічівського міського суду Одеської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до Компанії «GREATER BLOOM LIMITED» (Греітер Блум Лімітед) про відшкодування шкоди, завданої смертю.

Суд, вважає за необхідне направити копії позовної заяви, доданих документів та судові повістки відповідачу згідно «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага. Запропонувати відповідачу надати відзив щодо позовних вимог.

Відповідно до змісту ст. 498, 499 ЦПК у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому ЦПК або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому ЦПК або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із ст. 1 «Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, яка набула чинності для України 1 грудня 2001 року, та до якої приєднався Китай, як особлива адміністративна область Гонконг, як договірна держава Конвенції, яка набула чинності для Гонконгу 19.07.1970 року, така Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

На підставі Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» України приєдналась до «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, із заявами та застереженнями, зокрема: до ст. 15 Конвенції - якщо виконано всі умови, зазначені у ч. 2 ст. 15 Конвенції, суддя незалежно від положень ч. 1 ст. 15 Конвенції може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів; а також до ст. 16 Конвенції - звернення про оскарження не буде розглядатися в Україні, якщо воно направлено після закінчення одного року з дати винесення рішення.

На підставі Інформаційного Листа Вищого Господарського Суду України від 29 травня 2009 року № 01-08/315 «Про деякі питання, пов`язані із застосуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» інформацію стосовно держав, які є учасниками Конвенції, Центральних органів, визначених згідно зі ст. 2 Конвенції, адреси цих органів розміщено на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (http://www.hcch.net). При цьому особливості виконання Конвенції визначено розділом VI «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, за якою відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції та заповнюються дві частини формуляра: «Прохання» і «Короткий виклад документа». Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Враховуючи встановлені обставини справи, на підставі ст. 498, 499 ЦПК для розгляду наявного спору суду необхідно вручити документи на території Белізу, резидентом якого є відповідач, внаслідок чого суд вважає за потрібне звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу Гонконгу в порядку, встановленому «Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15 листопада 1965 року, договірними державами якої є України та Беліз, оформивши та надіславши судове доручення відповідно до такої Конвенції з урахуванням розділу VI «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.

Керуючись ст. 260, 498 ЦПК України, ЗУ «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», суд,

ПОСТАНОВИВ:

Звернутися з судовим дорученням про вручення документів на території Гонконгу відповідачу, Компанії «GREATER BLOOM LIMITED» (Греітер Блум Лімітед), до компетентного органу Гонконгу в порядку, встановленому «Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15 листопада 1965 року.

Направити копії позову, доданих документів та судових повісток відповідачу згідно «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

Запропонувати відповідачу надати відзив щодо позовних вимог.

Розгляд справи призначити на 02 червня 2021 року об 14 годині 00 хвилин.

Зобов`язати ОСОБА_1 до 09 березня 2021 року здійснити та надати суду належним чином посвідчений переклад англійською мовою у двох примірниках: ухвали суду від 24.07.2020 року про відкриття провадження у справі, ухвали суду про витребування доказів, ухвали суду від 11.02.2021 року про звернення із судовим дорученням, позовної заяви ОСОБА_1 до Компанії «GREATER BLOOM LIMITED» (Греітер Блум Лімітед) про відшкодування шкоди, завданої смертю, доданих до неї документів (розрахунок сум, що стягуються позивачем з відповідача, копія паспорту позивача, копія свідоцтва про народження, копія трудового договору моряка, копію Звіту №2003/С/2020 з перекладом, копія свідоцтва про смерть, копія довідки до акту огляду МСЕК №299517, копію резолюції Підкомітету з питань оплати праці моряків Парітетної морської комісії (19-20.11.2018 року) ), судові виклики відповідача на 02 червня 2021 року та документів судового доручення - для вручення Компанії «GREATER BLOOM LIMITED» (Греітер Блум Лімітед) на підставі «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15 листопада 1965 року.

Ухвала не підлягає оскарженню.

Суддя Смирнов В.В.