Справа № 931/600/21
Провадження № 2/931/256/21
УХВАЛА

09.12.2021 року смт. Локачі

Локачинський районний суд Волинської області

у складі: головуючого - судді Масляної С.В.,

за участю: секретаря - Марчук Н.Я.,

позивача - ОСОБА_1 ,

при проведенні підготовчого судового засідання в залі суду в селищі Локачах у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , про захист ділової репутації, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернулася до суду із позовною заявою до ОСОБА_2 , про захист ділової репутації, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди.

У підготовчому судовому засіданні 01.12.2021 року позивачем заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки вона не володіє мовою якою здійснюється судочинство, при цьому зазначила, що не знає осіб, які могли б бути перекладачами у даній цивільній справі, просила суд сприяти в пошуку особи, що могла б виконати функції перекладача.

Відповідач в підготовчому судовому засіданні 01.12.2021 року не заперечив щодо задоволення клопотання про допущення до участі у справі перекладача.

В зв`язку з необхідністю пошуку особи, що виконає функції перекладача у даній справі підготовче судове засідання, призначене на 01.12.2021 року було відкладено до 12:00 09.12.2021 року.

В судовому засіданні 09.12.2021 року позивач своє клопотання про залучення до участі у справі перекладача підтримала.

Відповідач в судове засідання не з`явився, хоча був належним чином повідомлений про дату, час і місце розгляду справи, суду засобами телефонного зв`язку повідомив, що захворів і не може з`явитися для участі в судовому засіданні.

Суд, заслухавши клопотання, прийшов до висновку, що воно є підставним та підлягає до повного задоволення з таких підстав.

Позивач у справі є громадянкою Республіки Польща , однак проживає на території держави Україна, вільно українською мовою не володіє. У зв`язку з вказаним у позивача виникла необхідність у залученні до участі у справі перекладача із знанням польської мови для забезпечення перекладу у судовому засіданні.

Згідно ч. 4 ст. 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 Цивільного процесуального кодексу України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Частиною 2 ст. 75 ЦПК України передбачено, що перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 5 ст. 139 ЦПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

Відповідно до частини 3 вище вказаної статті, перекладач зобов`язаний з`явитися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Судом встановлено, що перекладач Сухорука Галина Ярославівна може взяти участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції з приміщення Червоноградського міського суду Львівської області.

Позивач не заперечила про участь в судовому засіданні перекладача в режимі відеоконференції.

Факт вільного володіння перекладачем польською мовою підтверджується дипломомом спеціаліста серії ВС № 45261845 від 29.06.2013 року, кваліфікація - філолог - викладач польської мови та літератури.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне допустити перекладача до участі у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , про захист ділової репутації, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди.

Перекладач братиме участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Відповідно до п. 2 ч. 2 ст. 223 ЦПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку в разі першої неявки в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними. Таким чином, підготовче судове засідання у даній справі слід відкласти у зв`язку з неявкою відповідача через хворобу. Причини неявки відповідача в судове засідання визнати поважними.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 75, 212, 213, 223,259,260 ЦПК України суд, -

ухвалив :

Клопотання позивача ОСОБА_1 про допуск до участі у справі перекладача задовольнити.

Допустити ОСОБА_3 до участі у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , про захист ділової репутації, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди як перекладача з польської мови.

В зв`язку з неявкою відповідача в судове засідання з поважних причин підготовче судове засідання відкласти на 14:30 21.12.2021 року.

Судове засідання, призначене на 21 грудня 2021 року на 14год. 30 хв., провести в режимі відеоконференції з участю перекладача Сухорукої Галини Ярославівни.

Доручити Червоноградському міському суду Львівської області, що знаходиться за адресою: вул. Святого Володимира, 15 м. Червоноград Львівська область забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участю перекладача Сухорукої Г.Я. на 21 грудня 2021 року о 14 год. 30 хв.

Копію ухвали про участь особи в судовому засіданні в режимі відеоконференції направити негайно до Червоноградського міського суду Львівської області.

Попередити перекладача Сухоруку Галину Ярославівну про кримінальну відповідальність за ст. ст. 384, 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Локачинського районного суду С.В. Масляна