Номер провадження: 22-ц/813/1653/21
Номер справи місцевого суду: 522/1252/14-ц
Головуючий у першій інстанції Івченко В.Б
Доповідач Драгомерецький М. М.
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

04.02.2021 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з цивільних справ:

головуючого судді: Драгомерецького М.М.,

суддів колегії: Дрішлюка А.І.,

Громіка Р.Д.,

при секретарі: Павлючук Ю.В.,

розглянувши надані суду письмові докази по справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 24 грудня 2015 року у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про встановлення факту проживання однією сім`єю без реєстрації шлюбу, визнання спільною сумісною власністю нерухомого майна та поділ нерухомого майна, що є об`єктом спільної сумісної власності,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Одеського апеляційного суду на розгляді перебуває апеляційна скарга ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 24 грудня 2015 року.

Під час розгляду даної справи, ухвалою апеляційного суду Одеської області від 20 грудня 2018 року доручено компетентній судовій установі Сполучених Штатів Америки витребувати відповідні відомості з компетентного органу Сполучених Штатів Америки. Провадження по справі зупинено до надходження від компетентної установи відповіді на судове доручення про надання правової допомоги (т. 3 а. с. 88).

28 квітня 2020 року Міністерство юстиції України Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) направив на адресу апеляційного суду відповідь Центрального органу США на запит на міжнародну судову допомогу від апеляційного суду Одеської області, яка в подальшому була направлена для здійснення перекладу з англійської мови.

Згідно із вказаної відповіді вбачається, що відповідно до наданих даних слідує, що в запиті надані різні ідентифікаційні номери свідоцтва про шлюб та не зазначається штат у якому цей шлюб було укладено, вказано, що суди Сполучених Штатів не проводять фактичних розслідувань і не мають повноважень для наймання слідчих. Відповідно, не існує компетентного органу, який міг би виконати Запит про встановлення місця укладання шлюбу або про те, чи фізична особа все ще перебуває у шлюбі. США не ведуть централізований реєстр, де можна було б знайти запитувану інформацію. Крім того, у відповіді роз`яснено, що сторони самостійно можуть вимагати відповідні записи.

На підставі зазначеного, ухвалою Одеського апеляційного суду від 15 жовтня 2020 року зобов`язано ОСОБА_1 надати письмові докази, щодо офіційної реєстрації шлюбу між ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 ) і ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 ), (ліцензія на реєстрацію шлюбу № 12230 від 29 червня 1979 року, Свідоцтво про реєстрацію шлюбу М0019097 від 10 липня 1979 року); відомості чи перебувають ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 ) та ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 ) в офіційно зареєстрованому шлюбі на даний час (на час виконання цієї ухвали).

31 грудня 2020 року ОСОБА_1 надав до суду копію документів на виконання ухвали апеляційного суду від 15 жовтня 2020 року.

Згідно із частиною 1 статті 83 ЦПК України сторони та інші учасники справи подають докази у справі безпосередньо до суду.

Судом встановлено, що відповідачем було надано копії письмових доказів, які викладені іноземною мовою без перекладу українською мовою.

Відповідно до частин 1, 2 статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Згідно із пунктом 1.4. Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20.08.2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Відповідно до листа Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 16.05.2013 року № 24-754/0/4-13 "Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом", у разі коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою на підставі статті 7 ЦПК (в старій редакції) та положень договорів про правову допомогу щодо мови документів.

За наведених обставин, є необхідність офіційного перекладу письмових доказів, що викладені іноземною мовою.

Отже, відповідачу слід надати до апеляційного суду належним чином завірений відповідно до вимог чинного законодавства переклад наданих ним копій документів на іноземній мові.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 5, 12, 81, 87, 381 ЦПК України, Одеський апеляційний суд, -

У Х В А Л И В:

Зобов`язати ОСОБА_1 надати оригінали письмових доказів, що були витребувані ухвалою Одеського апеляційного суду від 15 жовтня 2020 року разом із завіреним у офіціному порядку перекладом на українську мову.

Визначити строк виконання ухвали 10 (десять) робочих днів з моменту отримання копії ухвали суду апеляційної інстанції.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та подальшому оскарженню не підлягає.

Судді Одеського апеляційного суду: М.М. Драгомерецький

А.І. Дрішлюк

Р.Д. Громік