Провадження № 2/761/4884/2021
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 вересня 2021 року Шевченківський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді - Саадулаєва А.І.,

при секретарі - Корнійчук Є.Т.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом Акціонерного товариства «Універсал Банк» (, місцезнаходження: 04114, м. Київ, вул. Автозаводська, буд. 54/19), до КРЕСТОН ЕСОУШИІТС ЛТД (місцезнаходження: British Virgin Islands Р.С./3099, 90 Main Stree, Road Town, Tortola, BVO (Британські Вергінські острови, п/с 3099, 90 Мейн стріт, Роуд Таун, Тортола БВО), третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: ОСОБА_1 (реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1 , адреса: АДРЕСА_1 ; АДРЕСА_2 ), про звернення стягнення на предмет іпотеки,

В С Т А Н ОВ И В:

Предметом позову є звернення стягнення на предмет іпотеки. Як вбачається зі змісту позовних вимог, позивач просить в рахунок часткового погашення заборгованості ОСОБА_1 перед AT «Універсал Банк» за кредитним договором № 047-2915/840-0586 від 18.12.2007 року у розмірі станом на 06.03.2020 року - 551 427,34 дол. США, звернути стягнення на предмет іпотеки - квартиру, загальною площею 64,80 кв. м., що знаходиться за адресою: АДРЕСА_3 , відповідно до договору іпотеки від 18.12.2007 року та належить на праві власності КРЕСТОН ЕСОУШИІТС ЛТД шляхом продажу предмета іпотеки на прилюдних торгах за початковою ціною визначеною суб`єктом оціночної діяльності в межах виконавчого провадження.

Ухвалою Шевченківського районного суду м. Києва від 18.11.2020 року відкрито провадження у справі за позовною заявою Акціонерного товариства «Універсал Банк» (, місцезнаходження: 04114, м. Київ, вул. Автозаводська, буд. 54/19), до КРЕСТОН ЕСОУШИІТС ЛТД (місцезнаходження: British Virgin Islands Р.С./3099, 90 Main Stree, Road Town, Tortola, BVO (Британські Вергінські острови, п/с 3099, 90 Мейн стріт, Роуд Таун, Тортола БВО), третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: ОСОБА_1 (реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1 , адреса: АДРЕСА_1 ; АДРЕСА_2 ), про звернення стягнення на предмет іпотеки.

Учасники справи мають процесуальні права і обов`язки, встановлені статтею 43 ЦПК України.

У відповідності до ч.1 та ч.3 ст.128 ЦПК України, у судове засідання суд викликає учасників справи судовими повістками.

У відповідності до ч.8 ст.130 ЦПК України, встановлено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідач КРЕСТОН ЕСОУШИІТС ЛТД знаходиться в Британських Вергінських островах та які відносяться до Британських заморських територій за адресою: British Virgin Islands Р.С./3099, 90 Main Stree, Road Town, Tortola, BVO ( АДРЕСА_4 ).

Відповідно до вимог ст.498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Міжнародним договором, яким передбачено вручення судових документів на території Великої Британії є Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Україна приєдналася до Конвенції 19 жовтня 2000 року відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19 жовтня 2000 року № 2052-ІІІ із відповідними заявами та застереженнями.

Велика Британія є учасником вищезазначеної Конвенції.

Відповідно до частини першої статті 1 Конвенції ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (ст.3 Конвенції).

Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264.

Відповідно до п.1.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом №1092/5/54 від 27.06.2008р. Міністерства юстиції України, суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України.

Відповідно п.2.1.1. Інструкції, доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України.

Згідно п. 2.3. Інструкції встановлено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

В пункті 6.3. Інструкції вказано, що відповідно до ст. 7 Конвенції 1965 року формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

У зв`язку з вище викладеним, суд вважає за необхідне зобов`язати представника позивача АТ «Універсал Банк», здійснити переклад на англійську мову - позовної заяви, додані до неї матеріали справи, судову повістку про виклик до суду.

За таких обставин, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду даної справи, Шевченківський районний суд міста Києва вважає за необхідне звернутись із проханням про вручення судових документів до компетентного органу Британських Віргінських островів, враховуючи, що місцезнаходженням відповідача у справі визначено Британські Віргінські острови, через Головне територіальне управління юстиції у місті Києві.

Пунктом 8 ч.1 ст.252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.128, ст.130, 251, 253, ЦПК України, ст.ст.1-3, 5-6 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54, суд,-

У Х В А Л И В:

Відкласти підготовче судове засідання у справі №761/11950/20 на 04.04.2021 року о 09 год. 00 хв., яке відбудеться у приміщенні Шевченківського районного суду м.Києва, за адресою: м.Київ, вул.Дегтярівська, 31А, зал судових засідань №403.

Зобов`язати представника позивача АТ «Універсал Банк», здійснити переклад на англійську мову - позовної заяви, додані до неї матеріали справи, судову повістку про виклик до суду.

Звернутися до уповноваженого органу Британських Віргінських островів - The Registrar of the Supreme Court (Supreme Court Registry, №84 Main Street, P.O. Box. 418, Road Town, Tortola, British Virgin Islands VG1110), обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Компанії КРЕСТОН ЕСОУШИІТС ЛТД, місцезнаходження якого визначено: Британські Вергінські острови, п/с 3099, 90 Мейн стріт, Роуд Таун, Тортола БВО) ухвали Шевченківського районного суду міста Києва від 27.09.2021 р., ухвали Шевченківського районного суду міста Києва від 10.08.2021 р. про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та судову повістку про виклик до суду.

Зупинити провадження у справі №761/11950/20 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Британських Віргінських островів заповненого формуляру на прохання Шевченківського районного суду міста Києва про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності - позовної заяви Публічного акціонерного товариства «Універсал Банк» з додатками, ухвали Шевченківського районного суду міста Києва від 27.09.2021 р., ухвали Шевченківського районного суду міста Києва від 10.08.2021 р. про відкриття провадження у справі, судової повістки про виклик до суду.

Встановити для відповідача строк для надання суду документів, що є доказами його правосуб`єктності за відповідним іноземним законом (сертифікату реєстрації, витягу з торгового реєстру, тощо); встановити строк відповідачу для надіслання (надання) до суду відзиву на позовну заяву і всіх доказів, які можливо доставити до суду, що підтверджують заперечення проти позову, - протягом п`ятнадцяти днів з дня одержання копії цієї ухвали.

У відповідності до ч. 4 ст. 178 ЦПК України, зобов`язати відповідача одночасно із надісланням (наданням) відзиву до суду надіслати (надати) копії такого відзиву та доданих до нього документів позивачу, а також третій особі.

Роз`яснити відповідачу, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи (ч. 8 ст. 178 ЦПК України).

У відповідності до ч. 1 ст. 193 ЦПК України, відповідач має право пред`явити зустрічний позов в строк для подання відзиву, а саме - протягом п`ятнадцяти днів з дня одержання копії цієї ухвали.

Інформацію по справі можна отримати в мережі Інтернет на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: https://court.gov.ua/sud2610/.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: