Справа 688/3641/20
№ 2-к/688/1/21
Ухвала

Іменем України

08 лютого 2021 року м. Шепетівка

Шепетівський міськрайонний суд Хмельницької області

у складі: головуючого - судді Цідик А.Ю.,

за участю секретаря судового засідання Антонюк І.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі засідань у м. Шепетівка клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

встановив:

ОСОБА_1 звернулася до суду з клопотанням визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення Могилянського районного суду Брянської області від 19.02.2020р.

В обґрунтування клопотання посилалася на те, що рішенням Могилянського районного суду Брянської області Російської Федерації від 19.02.2020р. виключено з актового запису про народження ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 за №579 від 11.12.2012р., запис про батька ОСОБА_3 і встановлено батьківство ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 щодо неповнолітніх ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Просила визнати рішення Могилянського районного суду Брянської області від 19.02.2020р. законним та обґрунтованим та зобов`язати відділ РАЦСу Шепетівського міськрайонного управління юстиції в Хмельницькій області виключити запис про батька ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Шепетівка - ОСОБА_3 і внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 в графу батько - ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с. Борова Борівського району Харківської області.

Заявник ОСОБА_1 у судове засідання не з`явилася, повідомлена належним чином про час та дату судового розгляду через оголошення на офіційному сайті суду. Її неявка у судове засідання не перешкоджає розгляду скарги.

Представник Шепетівського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) у судове засідання не з`явився, направив суду заяву про розгляд справи за його відсутності, проти клопотання не заперечив.

Дослідивши матеріали клопотання, суд дійшов таких висновків.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно зі ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 6 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, ратифікованої Україною 10 листопада 1994 року, така Конвенція застосовується у відносинах України, зокрема, з Російською Федерацією.

При цьому, на теперішній час для України діють положення Конвенції (в редакції 1993 року) та Протокол до неї від 1997 року.

Так, на підставі п. «а» ч. 1 ст. 51 Конвенції 1993 (Визнання і виконання рішень) кожна з Договірних Сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією, визнає і виконує рішення, винесені на території інших Договірних Сторін, зокрема, установ юстиції по цивільних і сімейних справах.

За ч. 1 ст. 52 Конвенції 1993 (Визнання рішень, що не підлягають примусовому виконанню) винесені установами юстиції кожної з Договірних Сторін і, що вступили в законну силу рішення, що не вимагають за своїм характером виконання, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови якщо: а) установи юстиції запитуваної Договірної Сторони не винесли раніше по цій справі рішення, що вступило в законну силу; б) справа відповідно до цієї Конвенції, а у випадках, не передбачених нею, відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої рішення повинне бути визнане, не відноситься до виняткової компетенції установ юстиції цієї Договірної Сторони.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 54 Конвенції 1993 (Порядок визнання і примусового виконання рішень) клопотання про визнання і дозвіл примусового виконання рішень, передбачених ст. 51, розглядаються судами Договірної Сторони, на території якої повинне бути здійснене примусове виконання. Суд, що розглядає клопотання про визнання і дозвіл примусового виконання рішення, обмежується встановленням того, що умови, передбачені цією Конвенцією, дотримані.

Як встановлено судом, ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_4 . У свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 його батьками записані ОСОБА_3 та ОСОБА_1 . Вказане підтверджується копією актового запису про народження №579 від 11.12.2012р.

Рішенням Могилянського районного суду Брянської області Російської Федерації від 19.02.2020р., з урахуванням ухвали про виправлення описки від 06.05.2020р., виключено з актового запису про народження ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 за №579 від 11.12.2012р., запис про батька ОСОБА_3 і встановлено батьківство ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 щодо неповнолітніх ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Рішення суду про виключення запису про батьківство та встановлення батьківства є таким, що не підлягає примусовому виконанню.

Подане до суду клопотання про визнання рішення, що не підлягає примусовому виконанню іноземного суду на території України повністю відповідає вимогам, зазначеним в ст.ст. 471-472 ЦПК України, з урахуванням особливостей, визначених ст. 464-468 ЦПК України.

Враховуючи те, що умови, передбачені Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах дотримані, клопотання в частині визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню слід задовольнити.

Щодо вимог заявника про внесення змін до актового запису про народження, суд зазначає таке.

Відповідно до ст. 134 Сімейного кодексу України на підставі рішення суду про визнання батьківства орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни до актового запису про народження, складеного органами державної реєстрації актів цивільного стану України, та видає нове Свідоцтво про народження.

Порядок внесення змін в записи до актового запису про народження, передбачений Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, зареєстрованими в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 № 55/18793 (далі Правила).

Згідно з п. 1.1 Правил Внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.

Пунктом 2.13.1 Правил встановлено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Враховуючи викладене, суд відмовляє заявнику в частині вимог про внесення змін до актового запису про народження, оскільки порядок внесення змін до актового запису про народження відноситься до компетенції органів державної реєстрації актів цивільного стану України без додаткового ухвалення рішення суду.

Надання дозволу на виконання рішення іноземного суду застосовується до рішень, які підлягають примусовому виконанню в порядку, передбаченому ст.ст. 462-467 ЦПК України.

Суд розглядає питання лише щодо визнання рішення іноземного суду на території України. Зазначення в ухвалі суду будь-яких інших відомостей додатково до рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, законодавством не передбачено.

Керуючись ст.ст. 260, 471-473 ЦПК України, суд

постановив:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню задовольнити частково.

Визнати на території України рішення Могилянського районного суду Брянської області Російської Федерації від 19.02.2020р. у справі №2-21/2020, яким виключено з актового запису про народження ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 за №579 від 11.12.2012р., запис про батька ОСОБА_3 і встановлено батьківство ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 щодо ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

В іншій частині клопотання - відмовити.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана безпосередньо до Хмельницького апеляційного суду або через Шепетівський міськрайонний суд Хмельницької області шляхом подання апеляційної скарги протягом 15 днів з дня її проголошення.

Суддя А.Ю. Цідик