РОЗІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Справа № 327/262/19
Провадження № 2-о/327/1/2021
03.02.2021 року смт. Розівка
Розівський районний суд Запорізької області у складі:
головуючого судді Завіновської А.П.,
при секретарі судового засідання Захаренко А.В.,
за участю представника заявниці адвоката Комаря Г.І.,
розглянувши в судовому засіданні в залі суду в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа Розівська державна нотаріальна контора,
в провадженні суду перебуває цивільна справа за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа Розівська державна нотаріальна контора, по якій здійснюється судовий розгляд справи по суті.
В судове засідання заявниця ОСОБА_1 не з`явилася, про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином. Окрім того, надала повноваження на представництво її інтересів в суді своєму представнику адвокату Комарю Г.І.
Представник заінтересованої особи - Розівської державної нотаріальної контори в судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Крім цього, звернувся до суду із заявою про розгляд справи у його відсутність, додатково повідомивши, що не заперечує проти задоволення вимог ОСОБА_1 .
Виходячи з викладеного, а також положень частини 3 статті 211 ЦПК України, суд вважає можливим судове засідання здійснювати у відсутність вказаних учасників справи.
Ухвалою суду від 24.12.2019 року через Головне територіальне управління юстиції в Запорізькій області було здійснено звернення до компетентного суду Республіки Польща з судовим дорученням про виконання окремих процесуальних дій.
14.01.2021 року на адресу суду з Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерста юстиції (м. Дніпро) надійшли документи складені Окружним судом м. Перемишль Республіки Польща на виконання судового доручення, зміст яких викладений польською мовою.
В судовому засіданні представнику заявниці було запропоновано скористатися послугами перекладача для перекладу отриманих документів на українську мову, враховуючи, що призначення перекладача за ініціативою суду потребує значного часового періоду.
Представник заявниці адвокат Комар Г.І. погодився з пропозицією суду та надав згоду на звернення до перекладача для надання послуг перекладу документів, які надійшли до суду з Республіки Польща.
Відповідно до ч.ч. 1, 3 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.
З огляду на зазначене, суд вважає необхідним зобов`язати заявницю ОСОБА_1 надати до суду посвідчений переклад на українську мову документів, які надійшли до суду на виконання судового доручення з Окружного суду м. Перемишль Республіки Польща.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 75, 211, 260 ЦПК України, суд
п о с т а н о в и в:
зобов`язати заявницю ОСОБА_1 надати до Розівського районного суду Запорізької області посвідчений переклад на українську мову документів, які надійшли до суду на виконання судового доручення з Окружного суду м. Перемишль Республіки Польща, в строк до 25 лютого 2021 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: А.П. Завіновська