Справа № 756/3227/20
2/310/2809/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 листопада 2021 рокум. Бердянськ

Суддя Бердянського міськрайонного суду Запорізької області Прінь І.П., розглянувши заяви відповідача ОСОБА_1 та представника відповідача адвоката Тимошенка Володимира Антоновича про проведення судового засідання в режимі відео конференції та залучення перекладача,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Бердянського міськрайонного суду Запорізької області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 , треті особи орган опіки та піклування Оболонської районної у м. Києві державної адміністрації, про позбавлення батьківських прав, ОСОБА_3 .

23.11.2021р. до суду надійшла заява відповідача ОСОБА_1 про проведення підготовчого судового засідання, яке призначено на 10 грудня 2021 року о 09-00 годині в режимі відео конференції з Оболонським районним судом м. Києва. В своїй заяві також зазначає про те, що він має інвалідність зі слуху, є носієм мови жестів, спілкування з ним можливе лише за допомогою сурдоперекладача. Тому просить залучити у справі сурдоперекладача з Київської організації Українського товариства глухих (м. Київ, вул. Митрополита Андрія Шептицького, б.14, оф.2)

23.11.2021р. та 25.11.2021р. представник відповідача - адвокат Тимошенко В.А. подав до суду заяви, ідентичні заяві відповідача ОСОБА_1 , оскільки він теж має вади слуху, є носієм жестової мови.

Відповідно до ч.ч.1-4 ст. 212 ЦПК України учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов`язковою.

Учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п`ять днів до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.

Учасники справи беруть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та електронного цифрового підпису згідно з вимогами Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему.

Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), учасники справи можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів. Підтвердження особи учасника справи здійснюється із застосуванням електронного підпису, а якщо особа не має такого підпису, то у порядку, визначеному Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус» або Державною судовою адміністрацією України.

У клопотанні про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду в обов`язковому порядку зазначається суд, в якому необхідно забезпечити її проведення. Таке клопотання може бути подано не пізніш як за п`ять днів до відповідного судового засідання.

Суд вважає, що для забезпечення реалізації процесуальних прав усіх учасників цивільного процесу, можливо провести наступне судове засідання в режимі відеоконференції з Оболонським районним судом м. Києва.

Відповідно до ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Оскільки відповідач та представник відповідача, є особами з вадами слуху та спілкуються виключно мовою жестів, з метою забезпечення реалізації їх прав та обов`язків як учасників справи у судовому засіданні, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача жестової мови (сурдоперекладача), який володіє технікою спілкування з глухими та зобов`язати перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку передбаченому законодавством України, який би підтверджував можливість участі під час розгляду даної справи судом.

Керуючись ст.ст.75, 212 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання задовольнити.

Доручити Оболонському районному суду м. Києва забезпечити проведення судового засідання за участі відповідача ОСОБА_1 та представника відповідача адвоката Тимошенка Володимира Антоновича у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 , треті особи орган опіки та піклування Оболонської районної у м. Києві державної адміністрації, про позбавлення батьківських прав, ОСОБА_3 , в режимі відеоконференції з Бердянським міськрайонним судом Запорізької області.

Залучити до участі у справі перекладача жестової мови

Зобов`язати Київську організацію Українського товариства глухих (02002, м. Київ, вул. Митрополита Шептицького, 14, оф.2) забезпечити явку в судове засідання до Оболонського районного суду м. Києва сурдоперекладача (перекладача жестової мови).

Розгляд справи призначено о 09-00 год. 10 грудня 2021 року в приміщенні Бердянського міськрайонного суду Запорізької області за адресою: м. Бердянськ, вул. Консульська, 64 (зал № 301).

Копію ухвали направити для виконання в частині забезпечення проведення відео конференції до Дарницького районного суду м. Києва (, м. Київ, вул. О.Кошиця, 5а), в частині забезпечення участі в судовому засіданні перекладача жестової мови до Київської організації Українського товариства глухих (02002, м. Київ, вул. Митрополита Шептицького, 14, оф.2), відповідачу та представнику відповідача для відома на електронні адреси.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Бердянського

міськрайонного суду І.П. Прінь