Справа № 275/1180/20
УХВАЛА

28 січня 2021 року смт. Брусилів

Брусилівський районний суд Житомирської області

у складі головуючого судді Миколайчука П.В.,

із секретарем судового засіданні Довгаленко О.І.,

з участю представника позивача адвоката Нестеренка М.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Ухвалою суду від 11.01.2021 у даній справі відкрито спрощене позовне провадження, зобов`язано позивача надати переклад позову з додатками для можливості їх вручення відповідачу в порядку ст.ст.498,499 ЦПК та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі - Конвенції).

В судовому засіданні 28.01.2021 представник позивача вказав, що здійснювати переклад позову з додатками не є обов`язковим, оскільки п. 2.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 р. за № 573/15264 надає право суду не виконувати переклад матеріалів у випадках, якщо документи складені на мові, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Оскільки до позову додано копію договору купівлі-продажу квартири від 07.12.2015, який складено на українській мові і який підписано відповідачем та враховуючи ту обставину, що відповідач народився і проживав в Україні тривалий час, немає підстав сумніватися в його розумінні української мови, на якій і подано позов. Також представник просив надати для здійснення перекладу на німецьку мову відповідного доручення та ухвал суду для можливості направлення міжнародного доручення про вручення документів відповідачу, в зв`язку з чим просив відкласти розгляд справи.

Відповідач в судове засідання не з`явився, виклик не здійснювався.

Вирішуючи питання про вручення відповідачу копії позову з додатками та процесуальних документів для можливості розгляду справи суд зазначає наступне.

Як вбачається з матеріалів справи відповідач зареєстрований та проживає в АДРЕСА_1 .

Враховуючи наявну інформацію про місце проживання відповідача по справі за межами території України, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження, суд дійшов висновку про направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина для здійснення відповідних процесуальних дій, а саме: вручення ОСОБА_2 копії позовної заяви і доданих до неї документів, копії ухвали суду про відкриття провадження по справі, даної ухвали суду.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХI ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Згідно з вимогами ст.498 ЦПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи викладене, а також та те, що відповідачу необхідно вручити судові документи, суд приходить до висновку про необхідність застосування положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі - Конвенції).

Статтею 2 Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6.

Згідно зі ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 р. за № 573/15264. Згідно п. 2.3 Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись до компетентного органу Федеративної Респубілки Німеччина (згідно відомостей сайту https://www.hcch.net/) - Der Prasident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main, Zeil 42, Postfach 10 01 01, 60313 Frankfurt am Main tel.: +49 (69) 1367 01, fax: +49 (69) 1367 2976 , e-mail: , www.olg-frankfurt.justiz.hessen.de, з проханням про вручення судових документів відповідачу ОСОБА_2 , а саме - позовної заяви з додатками, копії ухвал суду від 11.01.2021 та 28.01.2021 відповідно до умов Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Для виконання доручення щодо вручення документів позивачу слід здійснити та надати суду переклад на німецьку мову в двох примірниках копії ухвали суду про відкриття провадження та даної ухвали суду, а також підготовленого судом примірника формуляра, передбаченого Інструкцією, для чого визначити позивачу розумний строк. Водночас, копія позову та додані матеріалі перекладу не підлягають на підставі п. 2.3. Інструкції в зв`язку з тим, що дані документи складені на мові, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів покладаються на позивача.

Відповідно до п .8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення з визначенням дати судового розгляду та резервних дат судового засідання.

На підставі викладеного, ст. ст. 10,87,247,130,260,498 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Призначити справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів до судового розгляду на 10-00 годину 22.04.2021 року у приміщенні Брусилівського районного суду Житомирської області, резервні дати судового засідання визначити: 27.05.2021 року на 10-00 годину, 15.07.2021 року на 10-00 годину.

Встановити відповідачу строк для подання відзиву на позовну заяву за правилами встановленими ст. 178 ЦПК України 15 днів з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі.

Копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду.

Роз`яснити, що у разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд вирішує справу за наявними матеріалами.

Надати позивачу строк з дня отримання відзиву на позовну заяву 5 днів для подання відповіді на відзив відповідно до вимог ч. 3 - 5 ст. 178 ЦПК України.

Протягом 5 днів з дня отримання відповіді на відзив відповідач має право подати за правилами встановленими ч. 3 - 5 ст. 178 ЦПК України свої заперечення щодо наведених позивачем у відповіді на відзив пояснень.

Відповідно до ч. 1 ст. 193 ЦПК України, відповідач має право пред`явити зустрічний позов протягом 15 днів з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі.

Копію ухвали про відкриття провадження у справі надіслати учасникам справи, копію позовної заяви разом з копіями доданих до неї документів надіслати відповідачу.

На підставі ст.498 ЦПК України надіслати судове доручення про надання правової допомоги компетентному суду іноземної держави за місцем знаходження відповідача.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду в строк до 01.03.2021 нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали суду від 09.01.2021, ухвали суду від 28.01.2021, прохання про вручення закордоном судових або позасудових документів.

Звернутися до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина з проханням вручити документи, а саме: позовну заяву з додатками, копію ухвали про відкриття провадження, копію ухвали суду від 28.01.2021 відповідачу по справі ОСОБА_2 , місце проживання: АДРЕСА_1, відповідно до умов Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Брусилівського районного суду Житомирської області (12601, Україна, Житомирська область, смт. Брусилів, вул. Лермонтова, 41/6, ).

Провадження у цивільній справі зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги або явки відповідача у судове засідання для розгляду справи по суті, залежно від події, яка станеться раніше.

Копію ухвали для відома направити учасникам справи, які беруть участь у справі.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження по справі до Житомирського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя П. В. Миколайчук