Справа № 755/5772/21
Провадження № 2/638/4487/21
УХВАЛА

Іменем України

01 листопада 2021 року м. Харків

Дзержинський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого судді Латки І.П.,

за участю секретаря судового засідання Котельнікової А.Р.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові питання щодо звернення із судовим дорученням до іноземного суду у справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю МФК «ЕйрЛоанс» про визнання кредитного договору недійсним,

в с т а н о в и в:

У червні 2021 року до Дзержинського районного суду м. Харкова за підсудністю з Дніпровського районного суду м. Києва надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю МФК «ЕйрЛоанс» про визнання кредитного договору недійсним.

Ухвалою суду від 04 червня 2021 року позовну заяву прийнято до розгляду, відкрито спрощене позовне провадження з повідомленням сторін про дату, час та місце судового засідання.

Під час підготовки справи до розгляду було з`ясовано, що місцезнаходження відповідача МФК «ЕйрЛоанс» є адреса: вул. Пресненська набережна, буд. 8, м. Москва, Російська Федерація, 123112.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Питання надання правової допомоги між державами СНД врегульовані Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, яку було підписано 22 січня 1993 року у м. Мінську (набула чинності 8 серпня 1993 року, ратифікована Верховною Радою України 10 листопада 1994 року і набула чинності 14 квітня 1995 року). Дана конвенція застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією та Туркменістаном.

Відповідно ст. 17 Конвенції при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується «Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54(далі - Інструкція).

Вимоги щодо складання та оформлення документів передбачені Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54 (із змінами).

Відповідно до п. 2.1"Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно п. 2.3. розділу ІІ вказаної Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

На підставі викладеного, з урахуванням того, що відповідач згідно позовної заяви має адресу місцезнаходження на території іноземної держави Російської Федерації, а провадження у справі здійснюється Дзержинським районним судом м. Харкова, що знаходиться на території України, виникла необхідність у врученні відповідачу судових документів: копії позовної заяви з копіями доданих до неї документів, копії ухвали про відкриття провадження у справі, судової повістки.

З урахуванням наведеного суд вважає, що виникла необхідність звернення до компетентного суду Російської Федерації з судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, яку було підписано 22 січня 1993 року у м. Мінську (набула чинності 8 серпня 1993 року), а саме - з дорученням про вручення документів.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати позивача здійснити переклад позовної заяви та доданих до неї документів, цієї ухвали та ухвали про відкриття провадження у справі та судової повістки з нотаріальним засвідченням їх вірності, для направлення судового доручення.

Керуючись ст. 498 ЦПК України, суд

у х в а л и в:

Зобов`язати ОСОБА_1 упродовж 30 днів з дня вручення ухвали суду здійснити переклад позовної заяви та доданих до неї документів, цієї ухвали та ухвали суду про відкриття провадження та судових повісток у справіта надати суду оригінал перекладу, засвідчений нотаріусом - для відповідача, та його копію - для суду.

Доручити компетентному суду Російської Федерації здійснити певні процесуальні дії, а саме вручити відповідачу МФК «ЕйрЛоанс», адреса місцезнаходження: вул. Пресненська набережна, буд. 8, м. Москва, Російська Федерація, 123112, провести наступні процесуальні дії у даній справі, а саме:

а) вручити копію позовної заяви разом із доданими до неї документами, копію ухвали про відкриття провадження у справі, судові повістки відповідачу МФК «ЕйрЛоанс», який знаходиться за адресою: вул. Пресненська набережна, буд. 8, м. Москва, Російська Федерація, 123112, та повернути повідомлення про вручення документів;

б) отримати пояснення представника відповідача МФК «ЕйрЛоанс» з наступних питань:

- чи є заперечення до позовних вимог, в чому вони полягають, та якими доказами підтверджуються?

- чи бажає представник відповідача МФК «ЕйрЛоанс» особисто бути присутнім під час розгляду даної справи в Дзержинському районному суді м. Харкова?

- чи не заперечує відповідач МФК «ЕйрЛоанс», щоб дана справа розглядалася за його відсутності?

в) витребувати у Товариства з обмеженою відповідальністю МФК «ЕйрЛоанс» (адреса місцезнаходження: вул. Пресненська набережна, буд. 8, м. Москва, Російська Федерація, 123112) належним чином засвідчену копію кредитного договору, укладеного в електронній формі між ТОВ МФК «ЕйрЛоанс» та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , а також графік розрахунків, що є невід`ємною частиною Договору.

Після надходження від позивача перекладу матеріалів судового доручення ухвалу Дзержинського районного суду м. Харкова від 22 червня 2021 року разом з необхідними документами направити до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) для виконання.

У випадку несвоєчасного отримання підтвердження про вручення документів визначити резервні дати - 28 грудня 2021 року о 08 год 00 хв, 28 січня 2022 року о 08 год 00 хв.

Ухвала набирає законної сили негайно після її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя І.П. Латка