Справа № 550/1526/20
Провадження № 2-во/550/6/21
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 жовтня 2021 року смт.Чутове

Чутівський районний суд Полтавської області

в складі : головуючого судді Ланни Я.О.,

за участю секретаря судового засідання Томас Ю.П.,

розглянувши питання про виправлення описки у справі №550/1526/20 (провадження №2/550/35/21) за позовом ОСОБА_1 інтереси якого представляє адвокат Жменяк Юрій Юрійовича, до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Скороходівська селищна рада Полтавського району Полтавської області про визнання батьківства,-

В С Т А Н О В И В:

07.10.2021 до суду надійшла заява ОСОБА_4 про виправлення описки у рішенні суду від 15.03.2021 у справі №550/1526/21, а саме зазначення в актовому записі про народження дитини ОСОБА_5 батьком « ОСОБА_6 ». Заява мотивована тим, що у рішенні суду від 15.03.2021 відомості про батька невірно зазначено « ОСОБА_7 », оскільки на час винесення рішення суду мався некоректний на її думку переклад паспорта позивача із англійської мови на українську. Оскільки наразі вона з позивачем вступила у шлюб, їм присвоєно спільне прізвище « ОСОБА_8 », просила суд на підставі наданого перекладу з чеської мови дозволу на проживання та свідоцтва про укладення шлюбу виправити описку у рішенні суду від 15.03.2021, щодо внесення змін до актового запису про народження їх неповнолітньої доньки ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , а саме зазначити батьком « ОСОБА_6 ».

Відповідно до ч. 1ст. 269 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Згідно до ч. 2ст. 269 ЦПК України, питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Враховуючи викладене, суд вважає за можливе виправлення описки провести без повідомлення учасників справи та їх виклику.

Відповідно до п.19 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судове рішення у цивільній справі» від 18.12.2009 N 14, вирішуючи питання про виправлення описок чи арифметичних помилок, допущених у судовому рішенні (рішенні або ухвалі), суд не має права змінювати зміст судового рішення, він лише усуває такі неточності, які впливають на можливість реалізації судового рішення чи його правосудності.

Рішенням Чутівського районного суду Полтавської області від 15.03.2021 року по цивільній справі №550/1526/20 (провадження №2/550/35/21) було задоволено позов ОСОБА_1 , інтереси якого представляв адвокат Жменяк Юрій Юрійовича до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Скороходівська селищна рада Полтавського району Полтавської області про визнання батьківства.

Ухвалою Чутівського районного суду Полтавської області від 22.04.2021 було виправлено описку у вказаному рішенні, а саме вирішено четвертий абзац резолютивної частини читати як:

«Внести зміни до актового запису про народження малолітньої дитини ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , складеного виконавчим комітетом Скороходівської селищної ради Чутівського району Полтавської області за № 5 від 06.02.2020 шляхом зазначення батьком малолітньої дитини ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина «так званого Косово», паспорт НОМЕР_1 , виданий «так званим Міністерством внутрішніх справ так званої Республіки Косово», місце народження: Феризай, місце проживання: АДРЕСА_1 ».

Як зазначає у своїй заяві ОСОБА_4 правильне прізвище та ім`я батька дитини ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є « ОСОБА_6 ».

Судом встановлено, що згідно відомостей дозволу на проживання №000914277 виданого МВ ЧР Карлови Вари від 28.11.2019, дійсне прізвище та ім`я позивача ОСОБА_1 у справі №550/1526/20 є «Аугустіні Флоріян», що підтверджується вказаним офіційним перекладом здійсненим судовим перекладачем Аксаною Малою 20.07.2021 (а.с. 153-154).

Згідно із завіреним перекладом із чеської мови свідоцтва про укладення шлюбу, зареєстрованого у книзі записів актів громадянського стану про укладення шлюбу бюро ЗАГС у Велка Гледьсебе, район Хеб у томі 2 за 2021 рік під №8, вбачається, що 16.07.2021 було укладено шлюб між ОСОБА_2 та ОСОБА_6 та узгоджено спільне прізвище для чоловіка, дружини, дітей « ОСОБА_8 » (а.с. 156-157).

Встановлені судом обставини є підставою для виправлення описки в рішенні Чутівського районного суду Полтавської області від 15.03.2021 у справі №550/1526/20, оскільки підтверджують, що дійсне прізвище та ім`я позивача у справі є « ОСОБА_6 ».

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.260-261, 269, 353ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Виправити описку допущену при виготовлені тексту рішення Чутівського районного суду Полтавської області від 15.03.2021 року у справі №550/1526/20 (провадження №2/550/35/21) за позовом ОСОБА_1 інтереси якого представляє адвокат Жменяк Юрій Юрійовича, до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Скороходівська селищна рада Полтавського району Полтавської області про визнання батьківства.

Другий абзац резолютивної частини рішення суду необхідно читати як:

«Визнати ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 батьком малолітньої дитини ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Четвертий абзац резолютивної частини рішення необхідно читати як:

«Внести зміни до актового запису про народження малолітньої дитини ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , складеного виконавчим комітетом Скороходівської селищної ради Чутівського району Полтавської області за № 5 від 06.02.2020 шляхом зазначення батьком малолітньої дитини ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина «так званого Косово», паспорт НОМЕР_1 , виданий «так званим Міністерством внутрішніх справ так званої Республіки Косово», місце народження: Ферізай, місце проживання: АДРЕСА_1 ».

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Полтавського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

Суддя Я. О. Ланна