Ухвала

Іменем України

27 вересня 2021 р. м. Кобеляки

Кобеляцький районний суд Полтавської області в складі:

судді Назарьової Л. В,

з участю секретаря судового засідання Маляренко І. М.,

розглянувши у підготовчому засіданні в залі суду цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення перешкод у спілкуванні з дитиною,

Встановив:

25 серпня 2021 року до Кобеляцького районного суду Полтавської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до усунення перешкод у спілкуванні з дитиною, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвалою Кобеляцького районного суду Полтавської області від 06 вересня 2021 року відкрито виконавче провадження і призначено підготовчий розгляд справи.

Учасники справи в судове засідання не з`явились.

Відомості про належне повідомлення відповідача до суду відсутні.

Від представника позивача, адвоката Шудрі В. І. надійшло клопотання про залучення до участі в справі перекладача, в зв`язку з тим, що позивач є особою з інвалідністю зі слуху та мови, та спілкується виключно мовою, а тому для реалізації її прав необхідно залучити до участі в справі перекладача жестової мови.

Розглянувши клопотання, суд дійшов наступного висновку :

Відповідно до статті 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими,є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає, що з метою реалізації прав позивача, враховуючи, що ОСОБА_1 є особою з інвалідністю та спілкується виключно за допомогою мови жестів, суд вважає, що наявні підстави про залучення перекладача, який володіє технікою сурдоперекладу із Полтавської обласної організації Українського товариства глухих (вул. Раїси Кириченко,34, м. Полтава, 36039).

Відповідно до статті 198 ЦПК України суд відкладає підготовче засідання, коли питання, визначені частиною другою статті 197 ЦПК України, зокрема вирішення заяв та клопотань, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи вищевикладене, оскільки судом прийнято рішення про залучення перекладача, то підготовче засідання необхідно відкласти.

Керуючись статтями 75, 198, 260, 261 ЦПК України, суд,

Постановив:

Клопотання представника позивача задоволити.

Залучити до участі уцивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення перешкод у спілкуванні з дитиною - перекладача, який володіє технікою сурдоперекладу з Полтавської обласної організації Українського товариства глухих (вул. Раї- си Кириченко,34, м. Полтава, 36039).

Підготовче судове засідання у справі відкласти на 26 жовтня 2021 року о 11 годині в приміщенні Кобеляцького районного суду Полтавської області з викликом сторін.

Роз`яснити, що у відповідності до ч. 3 ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Копію ухвали для виконання направити голові Полтавської оласної обласної організації Українського товариства глухих Усенку Леоніду Вікторовичу.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя