Борівський районний суд Харківської області

справа: № 614/520/21
провадження: 2/614/197/21
категорія: 20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06.10.2021 суддя Борівського районного суду Харківської області Гуляєва Г.М., розглянувши заяву ОСОБА_1 про забезпечення участі перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до Борівської селищної ради Ізюмського району Харківської області, 3 особа: ОСОБА_1 про визнання незаконним та скасування рішення сесії селищної ради,

у с т а н о в и в:

У провадженні Борівського районного суду Харківської області знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_3 до Борівської селищної ради Ізюмського району Харківської області, 3 особа: ОСОБА_1 про визнання незаконним та скасування рішення сесії селищної ради.

05.10.2021 до суду надійшла заява ОСОБА_1 про забезпечення участі перекладача у вказаній цивільній справі, оскільки він недостатньо володіє українською мовою.

Суд, дослідивши матеріали справи приходить до наступного висновку.

Згідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями та нормами ЦПК України.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст.75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду, так як право користуватись послугами перекладачів є невід`ємним правом кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що 3 особа являється вірменином, а судочинство здійснюється українською мовою то існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу 3-ою особою ОСОБА_1 , суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську та вірменську мову.

Керуючись ст.75 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Заяву ОСОБА_1 про забезпечення участі перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до Борівської селищної ради Ізюмського району Харківської області, 3 особа: ОСОБА_1 про визнання незаконним та скасування рішення сесії селищної ради задовольнити.

Залучити до участі у справі ОСОБА_4 у якості перекладача із знанням російської та вірменської мови для перекладу судового процесу з української мови на російську та вірменську мову у цивільній справі №614/520/21 за позовом ОСОБА_2 до Борівської селищної ради Ізюмського району Харківської області, 3 особа: ОСОБА_1 про визнання незаконним та скасування рішення сесії селищної ради.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ГУЛЯЄВА Г. М.