Справа № 570/5077/21
Номер провадження 2-о/570/94/2021
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 грудня 2021 року Рівненський районний суд Рівненської області

в особі судді Остапчук Л.В.

за участю: секретаря судового засідання Захарук Г.Л.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Рівне

цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин,

в с т а н о в и в :

У зв`язку з тим, що він є сином ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , однак в документах, що підтверджують їх родинні відносини з матір`ю є певні розбіжності, зокрема у свідоцтві про його народження його батьками записані ОСОБА_4 та ОСОБА_2 , однак у паспорті його мати записана як " ОСОБА_2 ", виправити ці неточності в адміністративному порядку в даний час неможливо, заявник звернувся до суду з даною заявою та просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_2 є його матір`ю.

Встановлення даного факту заявнику необхідно для підтвердження родинних відносин. Спору про право не вбачається.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явився, хоча про дату, місце та час розгляду справи був повідомлений своєчасно та належним чином. Від ннього до суду надійшла заява, в якій він просить розглянути справу без його участі, заяву підтримує, просить задоволити. В разі неявки в судове засідання заінтересованої особи, не заперечує проти розгляду справи у її відсутності.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не з`явилася, хоча про дату, місце та час розгляду справи була повідомлена своєчасно та належним чином. Від неї до суду надійшла заява, в якій вона просить слухати справу у її відсутності, заявлені вимоги визнає та не заперечує проти встановлення факту родинних відносин, оскільки дійсно є матір`ю заявника.

Виходячи з вищенаведеного, суд вважає можливим провести розгляд справи без участі заявника та заінтересованої особи, на підставі наявних доказів, які містяться в матеріалах справи.

Доводи заявника в заяві не суперечать іншим, наявним у справі, доказам. Зокрема, дослідивши матеріали справи, суд встановив, що згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 20.02.1976 року заявника ОСОБА_1 , прізвище його батьків записано як " ОСОБА_4 " та " ОСОБА_2 ".

У свідоцтві про народження батька заявника, його прізвище, ім`я та по батькові вказані російською мовою - " ОСОБА_4 " Згідно з перекладом цього свідоцтва з російської на українську мову, виконаним 03 лютого 2011 року перекладачем ПМП "ТЛВ" Степанець Оленою Миколаївною , справжність підпису якої засвідчено приватним нотаріусом Рівненського міського нотаріального округу Олинець Аллою Миколаївною, прізвище, ім`я та по батькові вказані як " ОСОБА_4 ".

27 вересня 2011 року Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області видано довідку батьку заявника, ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженцю с.Черемшанка Глубоковського району Казахстан, про те, що йому 15.11.2006 року Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області видано паспорт серії НОМЕР_2 у зв`язку із неточністю запису прізвища ОСОБА_4 на підставі паспорта серії НОМЕР_3 , виданого 27.05.1996 р. Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області та свідоцтва про народження серії НОМЕР_4 , виданого Черемшанською сільською радою Казахстан.

Крім того, 27 вересня 2011 року Рівненським РМ УМВС України в Рівненській області також видано довідку матері заявника, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженці с.Дивень, Корецького району, що проживає в АДРЕСА_1 , про те, що їй 01.03.2011 року видався паспорт серії НОМЕР_5 Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області у зв`язку із неточністю записів з прізвища ОСОБА_4 на підставі паспорта НОМЕР_6 , виданого 19.09.1997 Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області та свідоцтва про народження серії НОМЕР_7 , виданого Дивенською сільською радою Корецького району.

Разом з тим, прізвище, ім`я та по батькові заявника, як у паспорті, так і у свідоцтві про народження, записані як " ОСОБА_1 ". В той же час, його батьками, в свідоцтві про народження записані ОСОБА_4 та ОСОБА_2 , тобто допущено помилку у прізвищі, а саме замість літери "є" після подвійної "н" вказана літера "е".

За таких обставин суд приходить до висновку, що в написанні прізвища заявника і його матері у різних документах є розбіжності, які виникли при перекладі прізвища з російської на українську мову, що стало підставою написання прізвища в одних документах як " ОСОБА_4 ", в інших як " ОСОБА_4 ". Тому суд приходить до висновку, що " ОСОБА_2 " і " ОСОБА_2 " є однією і тією ж особою і є матір`ю заявника ОСОБА_1 . Тобто в наявності є порушення прав заявника, за захистом яких спрямоване його звернення до суду, а тому заява підлягає до задоволення і є підстави встановити факт родинних відносин між заявником та його матір`ю.

Керуючись ст.ст.76, 78, 263-265, 315-319, 273, 352, 354 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин - задоволити повністю.

Встановити факт родинних відносин, зокрема встановити факт, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Рівненського апеляційного суд через Рівненський районний суд Рівненської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Заявник - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_2 , паспорт № НОМЕР_8 , виданий 04.03.2021 року органом 5624, реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_9 .

Заінтересована особа - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зарреєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт серії НОМЕР_5 , виданий 01 березня 2011 року Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області, реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_10 .

Суддя Остапчук Л.В.