Справа №621/2230/21
Пр. №2-о/621/52/21
Рішення

іменем України

29 вересня 2021 року м. Зміїв

Зміївський районний суд Харківської області в складі:

головуючого судді - Шахової В.В.,

за участю секретаря судового засідання - Девятерикової А.Р.,

розглянувши за відсутності учасників справи, у відкритому судовому засіданні в залі суду в окремому провадженні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Зміївський районний відділ реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) про встановлення факту, що має юридичне значення,

в с т а н о в и в:

27.07.2021 ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме: неправильності актового запису № 599 від 25.05.2021, складеного Зміївським РВ ДРАЦС про смерть ОСОБА_2 , в частині зазначення прізвища померлого " ОСОБА_2 " замість вірного " ОСОБА_2 ".

В обґрунтування вищевказаної заяви зазначено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Змієві Харківської області помер ОСОБА_2 , про що 25.05.2021 Зміївський РВ ДРАЦС Східного міжрегіонального управління Міністерства юстицію (м. Харків) складено актовий запис № 599. В зв`язку з відсутністю у вказаної особи родичів, його похованням займався заявник ОСОБА_1 і саме йому було видано свідоцтво про його смерть. На день смерті ОСОБА_2 у наявності не було взагалі ніяких документів, а особу ОСОБА_2 було встановлено за даними опитування сусідів. На місці події були працівники Зміївського ВП, які підтвердили, що померла ІНФОРМАЦІЯ_1 особа є саме ОСОБА_2 . На підставі отриманих від відділу поліції даних, заінтересованою особою було складено актовий запис № 599 про смерть ОСОБА_2 .

Після смерті вказаної особи було виявлено паспорт громадянина України, у якому його даними є " ОСОБА_2 " РНОКПП, пенсійне посвідчення з такими ж даними, трудову книжку, свідоцтво про народження з даними, зазначеними на російській мові " ОСОБА_2 ". З метою встановлення ідентичності прізвища заявник звернувся до Українського бюро лінгвістичних експертиз де було надано експертний висновок в якому зазначено, що прізвища ідентичними в силу некоректного перекладу з російської на українську мову.

Після отримання висновку заявник звернувся до заінтересованої особи де йому було надано роз`яснення, що внесення змін до актового запису є не можливі.

Враховуючи зазначені обставини заявник змушений звернутися до суду з зазначеною заявою про встановлення факту, що має юридичне значення.

Учасники справи в судове засіданн не з`явились.

Заявник ОСОБА_1 у поданій заяві просив розглянути справу без його участі. Заяву підтримав та просив її задовольнити.

Від заінтересованої особи, за підписом начальника Зміївського районного відділу реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) Г. Рибак надійшла заява про розгляд справи без її участі.

Неявка учасників справи не перешкоджає проведенню судового засідання.

У зв`язку із неявкою в судове засідання всіх учасників справи, судовий розгляд проведено без здійснення фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, що відповідає положенням ч. 2 ст. 247 ЦПК України.

Суд, дослідивши матеріали справи, оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, прийшов до наступного висновку.

Відповідно до ст. 256 ЦПК України судом підвідомчі справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно ч. 2 вказаної статті у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

З копії свідоцтва про смерть, виданого Зміївським районним відділом реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) (Серія НОМЕР_1 від 25.05.2020) вбачається, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Змієві, Чугуївського району Харківської області помер ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (а. с. 9).

З копії паспорта серія НОМЕР_2 , виданого 24.10.2015 Зміївським РС ГУДМС України в Харківській області, копії картки фізичної особи - платника податків, виданої ДПІ у Зміївському районі Харківської області, копії посвідчення Зміївського Управління НОМЕР_3 від 15.02.1996, копії пенсійного посвідчення № НОМЕР_4 (серія НОМЕР_5 ) вбачається, що померлий має прізвище " ОСОБА_2 " (а. с. 10 - 11, 12, 13, 15).

Матеріали справи містять копію свідоцтва про народження, відомості про особу в якому записано російською мовою, що ІНФОРМАЦІЯ_2 народився " ОСОБА_2 " (а. с. 16).

Так само, в матеріалах справи наявна копія трудової книжки, відомості про особу в якій записано російською мовою, виданої на ім`я " ОСОБА_2 , 1935 г.р." (а. с. 14).

З копії експертного висновку № 056/705-а від 02.06.2021, складеного експертом Українського бюро лінгвістичних експертиз НАН України, кандидатом філологічних наук Андрієнко Л.О. на запит ОСОБА_1 вбачається, що українські записи прізвища ОСОБА_2 та ОСОБА_2, а також запис російською мовою ОСОБА_2 попри розбіжності в орфографічній фіксації в документах, наданих для експертизи, а також в інших документах зазначеної особи та її родичів є ідентичними. Розбіжності між українськими записами прізвища виникли при міжмовних перетвореннях внаслідок неоднозначної мотивації базової основи прізвища (а. с. 18).

З копії зави ОСОБА_1 від 21.07.2021 вбачається, що заявник звертався до Зміївського районного відділу реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) з приводу внесення зміни до актового запису про смерть ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Змієві Харківської області (актовий запис № 599) де записати прізвище померлого " ОСОБА_2 " і видати свідоцтво про смерть особи з урахуванням внесених змін (а. с. 19).

З копії відповіді Зміївського районного відділу реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) № 523-22.23-11 від 23.07.2021 вбачається, що заявнику було відмовлено у прийнятті заяви про внесення змін до актового запису про смерть № 599 від 25.05.2021, складеного Зміївським РВ РАЦС Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) (а. с. 20 - 22).

За приписам ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до ч. 1 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Відповідно до ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану регулюється Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 за № 55/18793. Пунктом 1.1 Правил визначено, що внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. Згідно з п. 1.7 Правил, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил. У разі зберігання актового запису цивільного стану (метричного запису) у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису (метричного запису) проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

Заява про внесення змін подається за місцем проживання заявника - ч. 3 ст. 22 Закону та розділ ІІ п. 2.1 Правил.

Згідно з положеннями ч. 3 ст. 9, ч. 1 ст. 22 Закону України «Про реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Відповідно до ч. 2 ст. 22 Закону «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться за заявою: особи, щодо якої складено запис; спадкоємця померлого.

Відповідно до ч. 3 ст. 22 Закону та розділу II п. 2.1 Правил заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації цивільного стану за місцем проживання заявника.

Встановлення в судовому порядку заявленого факту необхідно для реєстрації смерті ІНФОРМАЦІЯ_1 саме " ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ". Іншим шляхом встановити даний факт на теперішній час не вбачається можливим, наявності спору про право судом не встановлено.

Враховуючи приписи ст. 315 ЦПК України, заява про встановлення факту підлягає задоволенню.

Керуючись ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», ст. ст. 12, 13, 19, 76, 81, 82, 247, 258, 259, 263 - 265, 273, 293, 315 - 319, 352, 354, 355, суд -

у х в а л и в :

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт неправильності актового запису № 599 від 25.05.2021, складеного Зміївським районним відділом реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) про смерть ОСОБА_2 в частині зазначення прізвища померлого " ОСОБА_2 " замість вірного " ОСОБА_2 ".

Зобов`язати Зміївський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерстві Юстиції (м. Харків) внести зміни до актового запису № 599 від 25.05.1921 про смерть ОСОБА_2 в частині зазначення прізвища померлого, змінивши в графі "Прізвище" з " ОСОБА_2 " на " ОСОБА_2 ".

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Рішення може бути оскаржене повністю або частково до Харківського апеляційного суду через Зміївський районний суд Харківської області шляхом подання апеляційної скарги в тридцяти денний строк з дня його проголошення або в порядку ч. 2 ст. 354 ЦПК України.

Повний текст рішення складено та підписано 29 вересня 2021 року.

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ІПН НОМЕР_6 , адреса: АДРЕСА_1 .

Заінтересована особа: Зміївський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції м. Харків, , місцезнаходження: 63404, м. Зміїв Харківської області, вул. Адміністративна, буд. 10;

Суддя: