Справа № 559/2891/21
Провадження № 2-д/559/5/2021
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 грудня 2021 року м.Дубно

Суддя Дубенського міськрайонного суду Рівненськолї області Жуковська О.Ю., розглянувши матеріали доручення польського суду про вручення документів, направлені в.о. заступником начальника Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Рівненській області ,-

ВСТАНОВИЛА:

До провадження Дубенського міськрайонного суду Рівненської області надійшло доручення польського суду про вручення документів Анжеліці Тружковській.

Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу Х ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54.

Відповідно по п.3.2 Інструкції іноземне доручення, одержане судом України або міжрегіональним управлінням безпосередньо від запитуваної держави всупереч міжнародному договору України, надсилається без розгляду до Мін`юсту для подальшого спрямування до запитуючої держави.

Згідно з п. 3.3. Інструкції Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України. У виконанні доручення іноземного компетентного органу може бути відмовлено у випадках, передбачених законом або відповідним міжнародним договором України. У такому випадку Мін`юст повертає доручення органу, від якого воно надійшло, із зазначенням причин відмови або вживає інших заходів, передбачених міжнародним договором України.

У разі якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Відповідно до ст.5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

З урахуванням викладеного всі документи, що підлягають врученню підлягають обов`язковому перекладу на українську мову.

Відповідно до ст.6 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах клопотання про надання правової допомоги повинно бути засвідчене підписом та гербовою печаткою запитуючої установи. Договірні Сторони можуть застосовувати двомовні бланки для клопотань про надання правової допомоги.

Отримане судове доручення не відповідає зазначеним вимогам: немає перекладу на державну мову запитуваної держави ні самого клопотання, ні адреси особи, ні інших доданих документів, не скріплено підписом та гербовою печаткою, відсутні двомовні бланки. Таким чином виконати його на даний час неможливо.

На підставі вищевикладеного, керуючись Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд,

УХВАЛИЛА:

Матеріали доручення польського суду про вручення документів - повернути без розгляду в.о. заступника начальника Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Рівненській області Ковальовій Нелі.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.Ю.Жуковська