ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 2/753/8587/21
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"14" вересня 2021 р. Суддя Дарницького районного суду м. Києва Заставенко М.О. розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ :

07.06.2021 адвокат Бондар О.Г. ді.чи в інтересах ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_3 , у якому просить розірвати шлюб між ОСОБА_1 та відповідачем, громадянином Федеративної Республіки Німеччина, зареєстрований 02.07.2016 Печерським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві, актовий запис №117.

Ухвалою від 16.06.2021 справу з матеріалами позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу направлено до Верховного Суду для визначення підсудності у порядку ст. 29 ЦПК України.

Ухвалою судді Верховного Суду Тітова М.Ю. визначено підсудність вказаної справи Дарницькому районному суду міста Києва. 12.08.2021 матеріали судової справи надійшли до суду, протоколом передачі судової справи визначеному складу суду від 02.09.2021 справа передана судді Заставенко М.О.

Вирішуючи питання про відкриття провадження, судом встановлено, що позовна заява не відповідає вимогам ст. 177 ЦПК України.

Так, в позовній заяві позивач зазначає, що відповідач ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянином Федеративної Республіки Німеччина (дана обставина підтверджується доданим до позовної заяви копією свідоцтва про шлюб Серія НОМЕР_1 ) та зазначає його адресу: АДРЕСА_1 . (за відомостями електронного реєстру територіальної громади м. Києва «ГІОЦ/КМДА» від 16.06.2021 за зазначеною адресою місто проживання відповідача не зареєстровано). Спільних дітей від шлюбу сторони не мають. Позивач ОСОБА_1 є громадянкою України, зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , що підтверджується відомостями електронного реєстру територіальної громади м. Києва «ГІОЦ/КМДА» від 16.06.2021. При цьому з доданих до позовної зави копій документів ( заявки 07.06.2021 ОСОБА_1 до Дільничого суду Балінгена - суд у справах сім`ї від 14.05.2021 з приводу ухвалення тимчасової постанови суду про заборону ОСОБА_3 заходити в квартиру до заявниці, наближатись до її квартири та ін., оцінки психологічного стану дитини лікаря загальної практики від 14.04.2021 складному у м.Ротвайль ), вбачається що позивач (Ебінгер штрассе 44, 72336 Балінген-Дюррванген) та відповідач (Янштрасе 20, 72336 Балінген-Фроммерн) мають постійне місцезнаходження в Німеччині.

Зважаючи, що позивач має зареєстроване місце проживання в АДРЕСА_1 , у суду відсутні сумніви щодо того факту, що їй відомо про те, що відповідач не зареєстрований за адресою АДРЕСА_1 та не проживає за цією адресою.

Так, у відповідності до вимог ч. 1 ст. 177 ЦПК України, позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб. У разі подання до суду позовної заяви та документів, що додаються до неї в електронній формі, позивач зобов`язаний додати до позовної заяви доказ надсилання листом з описом вкладення іншим учасникам справи копій поданих до суду документів.

Представником позивача до позову долучено доказ надсилання листом з описом вкладення відповідачу копій поданих до суду документів за адресою АДРЕСА_1 .

У суду наявні сумніви щодо правомірності визначення цієї адреси проживання стороною позивача, оскільки з матеріалів справи вбачається що позивач (Ебінгер штрассе 44, 72336 Балінген-Дюррванген) та відповідач (Янштрасе 20, 72336 Балінген-Фроммерн) мають постійне місцезнаходження в Німеччині.

Таким чином, вважаю, що позивачем не виконано вимоги закону, хоч позивачу і має бути відоме фактичне місце проживання відповідача - її чоловіка, відповідач, який прагне до захисту своїх інтересів від претензій з боку позивача, втрачає можливість реалізувати свої права, а потреба відповідача у захисті проти поданого позивачем позову закономірна і обумовлена нормами права. Сторони рівні у своїх правах перед судом, обмеження прав сторін не допускається. При здійсненні правосуддя у цивільних справах суд, неухильно дотримуючись норм матеріального та процесуального права, повинен забезпечити їх справедливий, неупереджений розгляд і вирішення з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Учасники судового процесу та їхні представники повинні добросовісно користуватися процесуальними правами; зловживання процесуальними правами не допускається (ч. 1 ст. 44 ЦПК України). Суд зобов`язаний вживати заходів для запобігання зловживанню процесуальними правами (ч. 4 ст. 44 ЦПК України).

Одночасно, суд вважає за необхідне роз`яснити позивачу наступне.

Розділом ХІ ЦПК визначено порядок провадження у справах за участю іноземних осіб.

Так, двосторонніми договорами про правову допомогу, укладеними між Україною та іншими країнами передбачені механізми обміну правовою інформацією, зокрема, через органи юстиції, а у разі звернення із відповідним запитом, оформленим на підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 відповідно до п. 6.7. Інструкції до Центральних Органів запитуваної держави напряму.

Частиною 2 ст. 496 ЦПК України визначено, що іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Частиною 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» визначено, що у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 2.1. Розділу ІІ Інструкції в разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Разом з тим ч. 3 ст. 499 ЦПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи вищевикладене, виникає необхідність вручення документів по справі відповідачу на території іншої держави, а саме на території Федеративної Республіки Німеччина.

В силу ст.190 ЦПК ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Отже, сповіщення відповідача повинно здійснюватися у рамках міжнародної співпраці.

Відповідно до п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року № 1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У такому разі саме на позивача покладається обов`язок забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених, нотаріально посвідчених документів, після чого вони направляються судом до Міністерства юстиції України.

Підсумовуючи все вищевикладене, відповідно до вимог ст. 185 ЦПК України, суд постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Таким чином, суд надає позивачу строк для усунення вищевказаних недоліків, шляхом подання до суду протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали докази надсилання листом з описом вкладення відповідачу за місцем проживання та/або реєстрації позовної заяви та документів, що додаються до неї.

Керуючись ст. ст. 177, 185, 187, 353 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху та надати позивачеві строк для усунення недоліків - 5 днів з дня вручення копії ухвали.

Роз`яснити позивачеві, що в разі невиконання вимог ухвали, позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя М.О.Заставенко