УХВАЛА Іменем України
м. Балаклія 10 вересня 2021 рокуСправа № 610/1636/21 2-к/610/2/2021

Балаклійський районний суд Харківської області у складі:

головуючий - суддя Купін В.В.,

розглянувши клопотання ОСОБА_1 , судді Когалимського міського суду ХМАО-Югри Галкіної Н.Б., які надійшли через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду від 14.09.2020 про стягнення аліментів з ОСОБА_2 ,-

установив:

Ухвалою Балаклійського районного суду Харківської області від 16.08.2021 клопотання ОСОБА_1 , судді Когалимського міського суду ХМАО-Югри Галкіної Н.Б., які надійшли через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду від 14.09.2020 про стягнення аліментів з ОСОБА_2 залишено без задоволення.

У відповідності до п.5.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1095/5/54 (далі Інструкція), ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

У відповідності до п.8.4 Інструкції, із урахуванням статті 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Ураховуючи викладене, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача для здійснення перекладу ухвали суду від 16.08.2021 з української на російську мову.

У відповідності до ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно із ч.3 ст.75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

На підставі ч.4 ст.75 ЦПК України перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Із огляду на вищевикладене, суд вважає, що для здійснення перекладу слід залучити у якості перекладача вчителя російської мови та літератури Балаклійського ліцею № 2 Олійник Тетяну Петрівну.

Керуючись стст. 9, 75, 467 ЦПК України, суд -

ухвалив:

Залучити у якості перекладача у даній справі вчителя російської мови та літератури Балаклійського ліцею № 2 Олійник Тетяну Петрівну.

Доручити ОСОБА_3 здійснити переклад ухвали Балаклійського районного суду Харківської області від 16.08.2021 у справі за клопотанням ОСОБА_1 , судді Когалимського міського суду ХМАО-Югри Галкіної Н.Б., які надійшли через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду від 14.09.2020 про стягнення аліментів з ОСОБА_2 , з української на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя