Провадження № 2/359/3465/2021
УХВАЛА

25 листопада 2021 року м. Бориспіль

Суддя Бориспільського міськрайонного суду Київської області Муранова-Лесів І. В., вивчивши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про повернення безпідставно набутого майна,-

встановив:

11.11.2021 до Бориспільського міськрайонного суду Київської області від представника позивача адвоката Герелюка Т.Б. надійшла вище зазначена позовна заява.

Відповідно до вимог ч. 6 ст. 187 ЦПК України, 12.11.2021 було здійснено запит до Реєстраційної служби Бориспільської міської ради про надання інформації про зареєстроване місце проживання відповідача ОСОБА_2 за вказаною у позові адресою : АДРЕСА_1 .

24.11.2021 до суду надійшла відповідь, з якої вбачається, що відсутня інформація про зареєстроване місце проживання ОСОБА_2 ..

Дана категорія справ, в тому числі підлягає розгляду в порядку розділу глави 11 Цивільного процесуального кодексу України.

Так, згідно ч. 1 ст. 497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Крім того згідно ч. 1 ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

При цьому відповідно до ч. ч. 2-4 ст. 9 ЦПК України, 2. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. 3. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. 4. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Відповідно до ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики», судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою, а сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Вивченням позовної заяви та доданих до неї документів встановлено, що позовна заява не відповідає вище зазначеному, а також вимогам ст. 175, 177 Цивільного процесуального кодексу України, а саме : не викладені обставини та не зазначені докази, щодо зазначеної адреси місця проживання відповідача саме в АДРЕСА_1 ; до позовної заяви долучено документи на іноземній мові зі змістом яких не можливо ознайомитися.

При таких недоліках вважаю, що позовну заяву слід залишити без руху та надати строк для усунення вище зазначених недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст. 185 ЦПК України,-

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про повернення безпідставно набутого майна залишити без руху та надати строк 10 ( десять) днів з дня отримання позивачем копії ухвали для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

У разі не усунення зазначених недоліків, позовна заява буде вважатись не поданою та повернута позивачу. Ухвала самостійному апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя І. В. Муранова-Лесів