Справа № 353/307/21
Провадження № 2-о/344/107/21
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 листопада 2021 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючої судді Пастернак І.А.

секретаря Кріцак Г.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за заявою ОСОБА_1 , заінтерисована особа: Тлумацький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) про встановлення факту, що маює юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, мотивуючи вимоги тим, що він звернувся до Тлумацького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) з проханням внести зміни в актовий запис про його народження № 830 від 28 липня 1955 року складений Івано-Франківським міським відділом ДРАЦС, а саме: виправити по батькові батька з ОСОБА_2 на ОСОБА_3 та виправити національність батька з «ураїнець» на «поляк». Просить внести зміни в актовий запис про шлюб батьків ОСОБА_4 та ОСОБА_5 № 8 від 09.11.1948 року складений виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області, а саме: виправти по батькові нареченого з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_3 » та національність з «українець» на «поляк» у зв`язку з тим, що в свідоцтві про народження ОСОБА_6 зазначено по батькові дитини ОСОБА_3 та національність батьків «поляки». Дані вимоги обгрунтовує тим, що батьки ОСОБА_6 : мати ОСОБА_7 та ОСОБА_8 по національності були поляками, що підтверджується його свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 . ОСОБА_6 народився в селі Остриня, Тлумацького району, Івано-Франківської області, ідентифікував себе як поляк, відзначав релігійні свята за Григоріанським календарем, вільно спілкувався польською мовою. Тлумацьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) йому відмовлено у внесенні виправлення. А тому, у зв`язку з тим, що виникла необхідність пред`явити документи, які б підтверджували польське коріння ОСОБА_1 необхідно встановити факт невірності зазначення відомостей в актових записах.

Заявник вимоги заяви підтримав в повному обсязі, просив задоволити (а.с.3).

Представник заінтерисованої особи: Тлумацький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) в судове засідання не з`явився з не відомих суду причин хоча належним чином був повідом лений про день та час слухання справи.

Суд, вивчивши матеріали справи, вважає, що заяву слід задоволити з наступних підстав.

Статтею 124 Конституції України передбачено, що правосуддя в Україні здійснюється виключно судами. Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються. Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі.

Відповідно до ч.1 ст.4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Статтею 12 ЦПК України передбачено, що цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій. Суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: керує ходом судового процесу; сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Відповідно до ст. 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Згідно ч.1 ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Статтею 81 ЦПК України встановлено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Відповідно до свідоцтва про народження заявника ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 , Серія НОМЕР_2 від 15.12.12012 року складеного у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Івано-Франківського міського управління юстиції, батками заявника зазначені: батько ОСОБА_4 та мати ОСОБА_5 , а.з. №830. Відомості стосовно громадянства батьків- відсутні(а.с.8).

Відповідно до копії свідоцтва про одруження ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , зареєстрували шлюб 09.11.2948 році, про що зроблено відповідний запис №8, складеного виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області, ЯУ №358730 , видане 08.12.1952 року(а.с. 40 ).

22.04.2021 року заявник ОСОБА_1 звернувся із заявою до відповідача щодо внесення змін до актового запису про його народження №830 від 28.07.1955 року(а.с.6,7).

28.04.2021 року Тлумацький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) відмовив заявнику у внесенні виправлень до актових записів(а.с.4,5).

Пунктом 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України встановлено, що суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Позивач стверджує, що у свідоцтві про народження ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 , Серія НОМЕР_3 виданого 15.12.2012 року, актовий запис №830 від 28.07.1955 року складеного у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Івано-Франківського міського управління юстиції, помилково зазначено у графі по батькові його батька « ОСОБА_2 » замість правильного ОСОБА_3 .

Аналогічний помилковий запис здійснений у копії свідоцтва про одруження ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , які зареєстрували шлюб 09.11.2948 році, про що зроблено відповідний запис №8, складений виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області, ЯУ №358730, видане 08.12.1952 року, де побатькові нареченого зазначено « ОСОБА_2 » замість правильного ОСОБА_3 .

Як вбачається з копії повторного свідоцтва про народження батька заявника - ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_2 , Серія НОМЕР_1 від 15.01.1990 року, про що зроблений запис №47, батьками останнього зазначені: батько ОСОБА_8 , національність поляк та мати ОСОБА_7 , національність полька, місце реєстрації с. Остриня Тлумацького району Івано-Франківської області(а.с.9).

Отже, суд приходить до висновку, що дійсно допущена помилкм у по батькові батька заявника ОСОБА_4 та правильним слід вважати запис ОСОБА_6 .

Відповідно до положень ч.2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 07.07.1995 № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків, а якщо їх не було внесено - актовий запис має бути доповнено. Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність чи громадянство батьків суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Той факт, що в 1930-х роках політичною владою Радянського Союзу проводились репресії щодо національних меншин, зокрема, поляків є загальновідомими обставинами, а тому згідно з ч. 3 ст. 82 ЦПК України не потребує доказування.

Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану їх поновлення та анулювання, затвердженого Наказом Мінюсту від 12.01.2011 р. № 96/5, де в пункті 2.12 визначено, що на підставі зібраних документів та за наслідками перевірки відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво чи консульська установа України складає обгрунтований висновок про внесення змін до актового запису (або декількох актових записів) цивільного стану або про відмову в цьому за формою, наведеною в додатку 2. Такий висновок складається (пункт 2.15.9 Правил), окрім іншого, також якщо під час державної реєстрації акту цивільного стану були допущені помилки (перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості).

Згідно з ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

В статті 1 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин від 01.02.1995, ратифікованої Законом України «Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин», встановлено, що захист національних меншин та прав і свобод осіб, які належать до цих меншин, є невід`ємною частиною міжнародного захисту прав людини і як такий є одним з напрямків міжнародного співробітництва. Стаття 3 Конвенції визначає, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Згідно зі ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

У цій справі спірні правовідносини пов`язані з бажанням заявника внести зміни до актового запису про його народження, а саме, в графі національність батька ОСОБА_4 зазначити відомості про його національність - поляк; по батькові ОСОБА_3 .

Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків (частина перша статті 49 Цивільного кодексу України). Актом цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи (частина друга статті 49 ЦК України). Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану».

Як вбачається із правового висновку Постанови Верховного Суду від 14.11.2018 року в справі 425/2737/17, зокрема п.п. 46-48, перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про по батькові позивача та національність батька і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірні дані: ОСОБА_3 та поляк.

Згідно зі ст. 35 Конституції України кожен має право на свободу світогляду та віросповідання.

Відповідно до ст. 269 ЦК України особисті немайнові права належать кожній фізичній особі від народження або законом. Згідно ст.271 ЦК України зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері свого приватного життя.

Положеннями ст.300 ЦК України визначено, що фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Стаття 1 та 3 Закону України "Про національні меншини в Україні" від 26.06.92 року гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної свідомості і самовиявлення. Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід`ємною частиною загальновизнаних прав людини. До національних меншин належать групи громадян країни, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Заявник ОСОБА_1 відносить свого батька до польської національності і на даний час бажає відновити дійсну національність, як це і передбачено ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні». Відповідно до зазначеної статті громадяни України мають право обирати та відновлювати національність.

Відповідно до вимог ст. 13 Закону України "Про національні меншини в Україні" громадяни, які належать до національних меншин, вільні у виборі обсягу і форм здійснення прав, що надаються їм чинним законодавством, і реалізують їх особисто, а також через відповідні державні органи та створювані громадські об`єднання.

Як визначено ст. 15 Закону України "Про національні меншини в Україні" громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські об`єднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати зв`язки з особами своєї національності та їх громадськими об`єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій. У ст. 1 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин від 01 лютого 1995 року, ратифікованої Законом України «Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин» встановлено, що захист національних меншин та прав і свобод осіб, які належать до цих меншин, є невідємною частиною міжнародного захисту прав людини і як такий є одним з напрямків міжнародного співробітництва.

Стаття 3 Конвенції визначає, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Статтею 22 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 р. № 2398-УІ передбачено, що внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі, внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

Відповідно до п. 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, зареєстрованих наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12.01.2011 р., однією з підстав для внесення змін у актовий запис цивільного стану є рішення суду, в якому зазначено про внесення конкретних змін у актовий запис цивільного стану.

Отже, враховуючи факт приналежності ОСОБА_6 до польської національності, зокрема те, що він є сином ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , які по національності є поляками, про що свідчить свідоцтво про його народження. ОСОБА_6 ідентифікував себе як поляк, відзначав релігійні свята за Григоріанським календарем та вільно спілкувався польською мовою.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що вище наведені обставини, вказують на помилковість відомостей в актовому записі про народження №830 від 28.07.1955 року ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 складеного у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Івано-Франківського міського управління юстиції, свідоцтво про народження Серія НОМЕР_2 від 15.12.12012 року, в частині зазначення по батькові батька « ОСОБА_2 » замість ОСОБА_3 та в частині громадянство батька слід зазначити поляк, а також, помилковість відомостей в актовому записі №8 від 09.11.1948 року у свідоцтві про шлюб НОМЕР_4 ОСОБА_4 та ОСОБА_5 складений виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області виданого 08.12.1952 року в частині зазначення по батькові нареченого « ОСОБА_2 » замість правильного ОСОБА_3 , а тому, позовні вимоги в цій частині є підставними, обгрунтованими та такими, що підлягають до задоволення.

Що стосується позовної вимоги про внесення запису про національність нареченого поляк в актовому записі №8 від 09.11.1948 року у свідоцтві про шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_5 складеного виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області, то дана вимога є безпідставна, оскільки, графа національність у свідоцтві про шлюб НОМЕР_4 ОСОБА_4 та ОСОБА_5 складеного виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області виданого 08.12.1952 року відсутня, а тому у задоволенні позовної вимоги в цій частині слід відмовити.

Враховуючи вище наведене суд прийшов до всновку, що позов підлягає до часткового задоволення.

На підставі викладеного, ст. 11 Конституції України, ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» та керуючись ст.ст.259, 263-265, 273, 293-294, 315 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 , заінтерисована особа: Тлумацький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) про встановлення факту, що має юридичне значення - задоволити частково.

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження ОСОБА_1 № 830 від 28.07.1955 року складеного у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Івано-Франківського міського управління юстиції, свідоцтво про народження Серія НОМЕР_2 від 15.12.2012 року, в частині по батькові батька ОСОБА_2 замість правильного ОСОБА_3 , в частині громадянство поляк та внести зміни до актового запису №830 від 28.07.1955 року складеного у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Івано-Франківського міського управління юстиції шляхом виправлення у графі по батькові батька з ОСОБА_2 на ОСОБА_3 , громадянство батька зазначити поляк.

Встановити факт неправильності запису в актовому записі №8 від 09.11.1948 року у свідоцтві про шлюб НОМЕР_4 ОСОБА_4 та ОСОБА_5 складений виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області виданого 08.12.1952 року в частині зазначення по батькові нареченого « ОСОБА_2 » замість правильного ОСОБА_3 та внести зміни до актового запису №8 від 09.11.1948 року складеного виконавчим комітетом Остринської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області шляхом виправлення у графі по батькові нареченого з ОСОБА_2 на ОСОБА_3 .

В решті вимог позову відмовити.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подачі апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 30 днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.

Довідка: повний текст рішення виготовлено 03.12.2021 року.

Суддя Пастернак І.А.