Справа № 182/6137/21
Провадження № 2/0182/2902/2021
У Х В А Л А

Іменем України

20.10.2021 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області Кобеляцька - Шаховал І.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та Публічної акціонерної компанії Алфабет Інкорпорейтед (Alphabet Inc.) (Nasdaq: GOOG, GOOGL) про захист честі і гідності та стягнення моральної шкоди, -

В С Т А Н О В И В:

До Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та Публічної акціонерної компанії Алфабет Інкорпорейтед (Alphabet Inc.) (Nasdaq: GOOG, GOOGL) про захист честі і гідності та стягнення моральної шкоди.

Ухвалою Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 22 вересня 2021 року вищевказану позовну заяву було залишено без руху та надано позивачці строк для усунення недоліків.

13 жовтня 2021 року на адресу Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області від ОСОБА_1 надійшла уточнена позовна заява на виконання вимог ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Суддя, ознайомившись з позовною заявою та позовною заявою, поданою на виконання ухвали Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 22 вересня 2021 року, приходить до наступного.

Відповідно до інформаційного листа Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 16 травня 2013 року № 24-754/0/4-13 «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом», іноземні юридичні особи - це такі юридичні особи, які засновані і зареєстровані за межами України у порядку, встановленому законодавством іншої країни. Процесуальна правосуб`єктність іноземних юридичних осіб визначається правом держави, в якій її засновано.

Загальні засади регулювання правовідносин з іноземним елементом встановлені Конституцією України, статті якої гарантують забезпечення, охорону і захист прав і свобод людини.

Згідно з частиною другою статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до частини другої статті 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Як вбачається з матеріалів, дана цивільна справа є справою з іноземним елементом, оскільки ОСОБА_1 , окрім відповідача ОСОБА_2 , вказала відповідачем Публічну акціонерну компанію «Алфабет Інкорпорейтед» (Alphabet Inc.) ( Nasdaq: GOOG, GOOGL), місцем знаходження якої зазначила адресу: 94039, Сполучені Штати Америки, штат Каліфорнія, м.Маунтін-Вью (без зазначення конкретної вулиці).

Підсудність і порядок розгляду справи з іноземним елементом визначається з урахуванням положень Закону України «Про міжнародне приватне право».

Відповідно до статті 25 Закону України «Про міжнародне приватне право», особистим законом юридичної особи вважається право держави місцезнаходження юридичної особи. Для цілей цього Закону місцезнаходженням юридичної особи є держава, у якій юридична особа зареєстрована або іншим чином створена, згідно з правом цієї держави. За відсутності таких умов або якщо їх неможливо встановити, застосовується право держави, у якій знаходиться виконавчий орган управління юридичної особи.

Відповідно до статті 26 Закону України «Про міжнародне приватне право», цивільна правоздатність та дієздатність юридичної особи визначається особистим законом юридичної особи.

Відповідно до статті 27 Закону України «Про міжнародне приватне право», особистим законом іноземної організації, яка не є юридичною особою, відповідно до права держави, у якій така організація створена, вважається право цієї держави. Якщо така організація діє на території України, до її діяльності застосовується законодавство України, яке регулює діяльність юридичних осіб, якщо інше не випливає з вимог законодавства чи суті правовідносин.

Частиною 1, 2 статті 498 ЦПК України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок звернення суду України з дорученням за кордон регулюється розділом ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової Адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02 липня 2008 року за № 573/15264.

Відповідно до п.2.1 Інструкції, у разі, якщо при розгляді цивільної справи, в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п.2.1.1 Інструкції).

Відповідно до п.2.3 Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню, згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

З позовної заяви вбачається, що місцезнаходженням юридичної особи Публічної акціонерної компанії «Алфабет Інкорпорейтед» (Alphabet Inc.) ( Nasdaq: GOOG, GOOGL) є Сполучені Штати Америки, штат Каліфорнія, м.Маунтін-Вью.

Таким чином, оскільки місцем розташування відповідача є території Сполучених Штатів Америки, на виконання вимог ст.175, 177 ЦПК України, Закону України «Про міжнародне приватне право», Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової Адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02 липня 2008 року за № 573/15264, позивачці слід надати до суду завірений переклад позовної заяви та доданих документів на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України, яка буде зрозумілою для відповідача. Оскільки, дані недоліки є суттєвими та такими, що унеможливлюють забезпечення судом прав іноземного відповідача, відповідно до вимог міжнародного законодавства.

Згідно із частиною першою статті 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

На підставі викладеного, керуючись статтями 175, 177, 185, 187, 498 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та Публічної акціонерної компанії «Алфабет Інкорпорейтед» (Alphabet Inc.) (Nasdaq: GOOG, GOOGL) про захист честі і гідності та стягнення моральної шкоди - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання ухвали, інакше позовну заяву вважати неподаною і повернути позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: І. О. Кобеляцька-Шаховал