справа № 361/4932/20
провадження № 2-о/361/19/21
РІШЕННЯ

Іменем України

17 травня 2021 року м. Бровари

Броварський міськрайонний суд Київської області у складі:

головуючого-судді Дутчака І.М.,
за участю секретарів: Зазимко А.Ю., Лебідя В.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Броварський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), виконавчий комітет Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області, Знам`янський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) про встановлення неправильності запису в актовому записі про народження та внесення змін до актового запису,

в с т а н о в и в :

У липні 2020 року ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, у якій просила встановити факт неправильності запису в актовому записі № 59 про її народження щодо імені та дати народження, складеному 27 серпня 1988 року виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області, внести до нього відповідні зміни, вказати правильним її ім`я " ОСОБА_2 ", замість помилково зазначеного " ОСОБА_2 ", та дату її народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", замість помилково вказаної " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".

В обґрунтування вимог заяви зазначала, що вона ОСОБА_3 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у селі Плоске Знам`янського району Кіровоградської області. 27 серпня 1988 року виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області складено запис про її народження за № 59, на підставі якого відповідно їй видано свідоцтво про народження ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_4 .

18 червня 2020 року вона звернулася до Броварського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) із заявою про зміну прізвища. 20 червня 2020 року цим відділом у задоволенні заяви їй відмовлено, посилаючись на те, що відділ не має можливості змінити їй прізвище, так як у зазначеному актовому записі про її народження за № 59 від 20 серпня 1988 року власне ім`я дитини вказано як " ОСОБА_2 ", дата народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", тоді як у виданому їй паспорті її ім`я зазначено як " ОСОБА_2 ", дата народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", що її дуже здивувало. У свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 , виданому на її ім`я 27 серпня 1988 року на підставі даного актового запису про народження за № 59, її ім`я вірно зазначено російською мовою " ОСОБА_2 ", дата народження " ІНФОРМАЦІЯ_2 ", що підтверджується паспортом громадянина України НОМЕР_2 , виданим їй 16 жовтня 2012 року, та свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_3 від 11 серпня 2012 року.

Неправильне зазначення власного імені та дати народження в актовому записі про її народження за № 59 від 27 серпня 1988 року порушує її права, ускладнює ідентифікацію особи. Факт неправильності в даному актовому записі про народження відомостей щодо імені та дати народження прямо впливає на виникнення, зміну та припинення особистих майнових прав, позбавляє її можливості реалізувати своє право на зміну нею прізвища за власним бажанням, тому зазначені неправильності у вказаному актовому записі підлягають виправленню.

Заявник ОСОБА_1 у судовому засіданні заяву підтримала, просила суд задовольнити вимоги заяви повністю, вказуючи на те, що обґрунтованість заявлених нею вимог та факт неправильності зазначення в актовому записі про її народження за № 59 від 27 серпня 1988 року відомостей щодо власного імені та дати народження підтверджується словником-довідником "Власні імена людей", у якому її ім`я " ОСОБА_2 " російською мовою у перекладі на українську мову пишеться як " ОСОБА_2 , ОСОБА_2 ", та довідкою № 03/798 від 23 березня 2021 року, виданою Комунальним некомерційним підприємством "Знам`янська міська лікарня імені А.В. Лисенка" Знам`янської міської ради Кіровоградської області на запит її матері ОСОБА_5 , у якій зазначено, що остання ІНФОРМАЦІЯ_1 госпіталізувалась у пологове відділення Знам`янської ЦРЛ, де вона того ж дня народила дитину жіночої статі.

Заінтересовані особи: Броварський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), виконавчий комітет Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області, Знам`янський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) у судове засідання не з`явилися, про дату, час і місце розгляду справи повідомлені судом належним чином, вказані вище відділи державної реєстрації актів цивільного стану подали до суду заяви про розгляд справи без участі їхніх представників. Останній надав суду належним чином посвідчену копію актового запису № 59 від 27 серпня 1988 року про народження заявника та витяг із 3-го видання словника-довідника "Власні імена людей" за редакцією ОСОБА_6 на підтвердження переводу на українську з російської мови імені "Наталья".

З`ясувавши позицію учасників справи, заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, суд встановив такі факти і відповідні їм правовідносини та дійшов наступних висновків.

Із свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 , виданого 11 серпня 2012 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Броварського міськрайонного управління юстиції у Київській області, вбачається, що 11 серпня 2021 року ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уклали шлюб, про що в книзі реєстрації шлюбів зроблено актовий запис № 450, після реєстрації шлюбу прізвище дружини " ОСОБА_8 ".

Згідно із свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , виданим 27 серпня 1988 року на ім`я заявника виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області, ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у селі Плоске Знам`янського району Кіровоградської області, про що в книзі реєстрації актів про народження 27 серпня 1988 року зроблено актовий запис за № 59, її батьком є ОСОБА_9 , матір`ю - ОСОБА_5 .

Із паспорта громадянина України НОМЕР_2 , виданого Знам`янським РС УДМС України в Кіровоградської області 16 жовтня 2012 року на ім`я заявника ОСОБА_1 , вбачається, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у селі Плоске Знам`янського району Кіровоградської області.

Відповідно до копії актового запису про народження № 59 від 27 серпня 2012 року, складеного виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області, наданого на запит суду,заявник ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у селі Плоске Знам`янського району Кіровоградської області, її батьком є ОСОБА_9 , матір`ю - ОСОБА_5 .

Даний актовий запис про народження заявника за № 59 складений 27 серпня 1988 року російською мовою виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області на підставі довідки про народження від 19 серпня 1988 року, виданої Знам`янською районною лікарнею, ім`я дитини у вказаному актовому записі про народження російською мовою записано як " ОСОБА_2 ", дана народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".

Із копії зазначеного актового запису № 59 від 27 серпня 2012 року видно, що на підставі цього актового запису на ім`я ОСОБА_4 видано свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 , у якому датою її народження вказано ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Також із копії актового запису № 59 від 27 серпня 2012 року про народження заявника вбачається, що 17 жовтня 2009 року цей актовий запис внесений до Державного реєстру актів цивільного стану громадян за № 5520288.

На запит матері заявника ОСОБА_5 від 19 березня 2021 року за № 232, Комунальним некомерційним підприємством "Знам`янська міська лікарня імені А.В. Лисенка" Знам`янської міської ради Кіровоградської області листом від 23 березня 2021 року за вих. № 03/798 надано інформацію про те, що роділля ОСОБА_5 дійсно госпіталізувалась ІНФОРМАЦІЯ_1 в пологове відділення Знам`янської ЦРЛ, де вона того ж дня, ІНФОРМАЦІЯ_1 , народила дитину жіночої статі.

Заінтересована особа у справі: Знам`янський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) у поданій до суду заяві про розгляд справи за відсутності його представника повідомило суд, що власне ім`я " ОСОБА_2 " російською мовою в українському варіанті пишеться як " ОСОБА_2 , ОСОБА_2 " відповідно до словника-довідника "Власні імена людей" за редакцією Русанівського В.М. , Київ, Наукова думка, 2005, арк. 284.

Із Повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження від 06 серпня 2020 року за № 8 вбачається, що 17 жовтня 2009 року о 12.14.21 год. за № 8 реєстратором Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Знам`янському району Знам`янського міськрайонного управління юстиції Кіровоградської області у Державному реєстрі актів цивільного стану українською мовою було здійснено реєстрацію актового запису № 59, складеного 20 серпня 1988 року виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області, про народження дитини: прізвище, власне ім`я, по батькові: ОСОБА_4 ; дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 ; місце народження: Україна, Кіровоградська область, Знам`янський район, село Плоске; документ, що підтверджує народження дитини: довідка про народження № б/н від 19 серпня 1988 року, видана Знам`янською районною лікарнею; відомості про видане свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 , дата видачі 27 серпня 1988 року.

З наведеного судом вбачається, що при реєстрації 17 жовтня 2009 року у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян актового запису № 59, складеного 27 серпня 1988 року, а не 20 серпня 1988 року, виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області про народження заявника ОСОБА_11 реєстратором Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Знам`янському району Знам`янського міськрайонного управління юстиції Кіровоградської області допущено неправильності щодо дати складання актового запису, замість правильної дати "27 серпня 1988 року", помилково вказано "20 серпня 1988 року", та імені заявника, замість правильного " ОСОБА_2 ", помилково записано " ОСОБА_2 ".

Також судом встановлено, що при складанні 27 серпня 1988 року актового запису № 59 про народження заявника, виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області допущено неправильність в написанні дати народження дитини ОСОБА_4 , замість правильної дати її народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", помилково вказано дату народження заявника " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".

Факт народження заявника ОСОБА_11 саме ІНФОРМАЦІЯ_1 підтверджується дослідженими у суді доказами, зокрема, листом Комунального некомерційного підприємством "Знам`янська міська лікарня імені А.В. Лисенка" Знам`янської міської ради Кіровоградської області від 23 березня 2021 року за вих. № 03/798, у якому чітко зазначено про народження матір`ю заявника ОСОБА_5 дитини жіночої статі ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Листом Броварського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) від 20 червня 2020 року за вих. № 371/21.6-102 заяву ОСОБА_1 про внесення змін в актовий запис № 59 про її народження щодо імені і дати народження залишено без задоволення, посилаючись на наявні розбіжності в документах, рекомендовано звернутися до суду.

У ч. 1 ст. 293 ЦПК України визначено, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

За змістом п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Правовідносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, регулює Закон України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" від 01 липня 2010 року № 2398-VI (далі - Закон № 2398-VI).

Згідно із ч. 3 ст. 9 цього Закону актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

У ч. ч. 1, 4 ст. 22 Закону № 2398-VI встановлено, що внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

За змістом п. п. 1.7, 2.13.1, 2.16, 2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану, у якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Пленум Верховного Суду України в абз. 4 п. 7 постанови № 12 від 07 липня 1995 року "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" роз`яснив, що питання про встановлення неправильності в актовому записі про народження суд вирішує на підставі письмових та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Оцінивши досліджені докази в їх сукупності, суд дійшов висновку про встановлення факту неправильності в актовому записі № 59, складеному 27 серпня 1988 року виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області, про народження ОСОБА_4 в частині запису у цьому актовому записі імені заявника " ОСОБА_2 ", замість правильного " ОСОБА_2 ", та дати народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", замість правильної " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", тому до вказаного актового запису про народження підлягають внесенню відповідні зміни щодо імені та дати народження заявника.

Також суд звертає увагу на те, що при реєстрації зазначеного вище актового запису № 59 про народження в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян 17 жовтня 2009 рокуВідділом державної реєстрації актів цивільного стану по Знам`янському району Знам`янського міськрайонного управління юстиції Кіровоградської області було допущено помилку щодо дати складання цього актового запису, замість правильної дати складання "27 серпня 1988 року", помилково вказано дату його складання "20 серпня 1988 року", що підтверджується паперовим носієм даного актового запису № 59, що також підлягає виправленню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 2, 4, 5, 10, 13, 76, 89, 259, 263 - 265, 293, 315, 319 ЦПК України, суд

у х в а л и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт неправильності запису в актовому записі № 59, складеному 27 серпня 1988 року виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області,про народження ОСОБА_4 в частині запису імені " ОСОБА_2 ", замість правильного " ОСОБА_2 ", та дати народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", замість правильної " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".

Внести до актового запису № 59, складеного 27 серпня 1988 року виконавчим комітетом Дмитрівської сільської ради Знам`янського району Кіровоградської області,про народження ОСОБА_4 зміни, вказавши правильними ім`я " ОСОБА_2 ", замість помилково зазначеного " ОСОБА_2 ", та дату народження " ІНФОРМАЦІЯ_1 ", замість помилково вказаної " ІНФОРМАЦІЯ_1 ".

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Київського апеляційного суду через Броварський міськрайонний суд Київської області протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Учасники справи, які не були присутні у судовому засіданні під час ухвалення судового рішення, мають право подати апеляційну скаргу протягом тридцяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Дутчак І. М.