Справа № 592/8680/21
Провадження № 2-к/592/3/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 липня 2021 року м.Суми

Суддя Ковпаківського районного суду міста Суми Косолап М.М., розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду.

В с т а н о в и в:

14.07.2021 до Ковпаківського районного суду м. Суми надійшло вказане клопотання, згідно якого ОСОБА_1 просить:

- надати дозвіл на примусове виконання вироку суду Каменецького району Брестської області Республіки Білорусь по справі № 1-135/18/181/ НОМЕР_1 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про відшкодування моральної шкоди неповнолітньому сину ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , внаслідок ДТП в сумі 19801,40 білоруських рублів;

- вжити заходи для переказу стягнення суми на її рахунок за вказаними реквізитами в гривні України.

Дослідивши клопотання та додані до нього матеріали, суд дійшов наступних висновків.

Відповідно до статті 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або відповідно до міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником) (стаття 465 ЦПК України).

Відповідно до частини 1 статті 466 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: 1) ім`я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; 2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; 3) мотиви подання клопотання.

Частиною 2 статті 466 ЦПК України передбачено, що до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Порядок надання правової допомоги між Україною та Республікою Білорусь регламентовано Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993, яка ратифікована Законом України №240/94-ВР від 10.11.1994 року та набула чинності 14.04.1995 року (далі Конвенція).

Відповідно до статті 53 Конвенції клопотання про дозвіл примусового виконання рішення подається в компетентний суд Договірної Сторони, де рішення підлягає виконанню. Воно може бути подано й у суд, що виніс рішення в справі в першій інстанції. Цей суд направляє клопотання судові, компетентному винести рішення по клопотанню.

До клопотання додаються: а) рішення або його засвідчена копія, а також офіційний документ про те, що рішення набуло законної сили і підлягає виконанню або про те, що воно підлягає виконанню до набуття законної сили, якщо це не випливає із самого рішення; б) документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, що не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а у випадку її процесуальної недієздатності була належним чином представлена; в) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент його пересилання; г) документ, що підтверджує угоду сторін, по справах договірної підсудності.

Клопотання про дозвіл примусового виконання рішення і прикладені до нього документи забезпечуються завіреним перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони або на російську мову.

Відповідно до статті 54 Конвенції клопотання про визнання і дозвіл примусового виконання рішень, передбачених у статті 51, розглядаються судами Договірної Сторони, на території якої повинне бути здійснене примусове виконання.

Суд, що розглядає клопотання про визнання і дозвіл примусового виконання рішення, обмежується встановленням того, що умови, передбачені цією Конвенцією, дотримані. У випадку, якщо умови дотримані, суд виносить рішення про примусове виконання.

Порядок примусового виконання визначається за законодавством Договірної Сторони, на території якої повинне бути здійснене примусове виконання.

Суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала (частина 4 статті 466 ЦПК України).

До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду не додано документи, передбачені статтею 53 Конвенції, згода на обов`язковість якої надана Верховною Радою України, а саме:

- засвідчену в установленому порядку копію рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання (долучено копію вироку суду Каменецького району Брестської області Республіки Білорусь від 20.12.2018 на 25 аркушах, які не прошито та не скріплено печаткою, тобто не засвідчену в установленому порядку);

- засвідчений відповідно до чинного законодавства переклад долучених до клопотання документів на українську мову.

За таких обставин, враховуючи положення частини 4 статті 466 ЦПК України, вважаю необхідним залишити без розгляду та повернути клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Роз`яснити, що після приведення у відповідність клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду до вимог статті 466 ЦПК України, таке клопотання може бути подане до суду повторно.

Керуючись статтями 464 - 466 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

п о с т а н о в и в :

Клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду залишити без розгляду та повернути разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Копію ухвали разом із клопотанням та додані до нього документи направити ОСОБА_1 .

Роз`яснити ОСОБА_1 , що після приведення клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду у відповідність до вимог статті 466 ЦПК України, таке клопотання може бути подане до суду повторно.

Ухвала суду може бути оскаржена до Сумського апеляційного суду через Ковпаківський районний суд м. Суми протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя М.М. Косолап