УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 листопада 2021 року суддя Солом`янського районного суду м. Києва Кушнір С.І., розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 про визнання на території України рішення Дільничного суду Бранденбург-на-Хавелі від 12.10.2021 року №47а-F9/21 у сімейній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , -

встановив:

У листопаді 2021 року ОСОБА_1 звернулася до суду з клопотанням про визнання на території України рішення Дільничного суду Бранденбург-на-Хавелі від 12.10.2021 року №47а-F9/21 у сімейній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про схвалення Мирової угоди від 08.10.2021 року про спілкування з дитиною і майбутнє основне місце проживання дитини ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Визнання та примусове виконання рішення іноземного суду - це поширення законної сили такого рішення на територію України й застосування засобів примусового виконання в порядку, встановленому ЦПК України.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

В п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» зазначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Відповідно до ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Виходячи із змісту ст. ст. 463, 464 ЦПК України рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки. Питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Згідно із вимогами статті 466 ЦПК України передбачено вимоги до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, яке подається у письмовій формі і повинно містити: 1) ім`я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; 2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; 3) мотиви подання клопотання.

Відповідно до ч. 2 ст. 472 ЦПК України до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Водночас, додані заявником до клопотання документи встановленим вимогам не відповідають з огляду на наступне.

Заявником не додано до клопотання довідки з відміткою про набрання рішенням іноземного суду законної сили, в свою чергу, з наданої ксерокопії перекладу рішення іноземного суду вказані відомості встановити неможливо.

Враховуючи те, що заявником додано до клопотання документи, які оформлено з порушенням вимог, передбачених ч. 2 ст. 472 ЦПК України, суд приходить до висновку, що клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України підлягає залишенню без розгляду та поверненню заявнику.

Відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

З огляду на викладене, клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, необхідно залишити без розгляду та повернути особі, яка його подавала.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 260, 261, 353, 462-466 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання на території України рішення Дільничного суду Бранденбург-на-Хавелі від 12.10.2021 року №47а-F9/21 у сімейній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 залишити без розгляду та повернути особі, яка його подала.

Апеляційна скарга на ухвалу подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення до Київського апеляційного суду.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини ухвали або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Суддя С.І. Кушнір