Справа № 645/1434/21
Провадження № 2-о/645/59/21
Р І Ш Е Н Н Я
23 квітня 2021 р. м. Харків
Фрунзенський районний суд м. Харкова у складі:
головуючого судді Федорової О.В.,
при секретарі судового засідання Синьогуб А.Ю.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою:
заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків)
про встановлення фактів, що мають юридичне значення,-
До Фрунзенського районного суду м. Харкова надійшла заява ОСОБА_1 , заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) про встановлення фактів, що мають юридичне значення, в якій заявниця просила суд:
В обґрунтування заяви заявник посилалася на те, що у зв`язку із невірним написанням її прізвища в документах виникли розбіжності, які неможливо змінити в позасудовому порядку, просила суд встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження та зобов`язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) внести зміни до актового запису про шлюб.
Заявниця до судового засідання не з`явилась, про дату, час та місце розгляду справи була повідомлена своєчасно та належним чином, надала заяву про розгляд справи за її відсутності.
Відповідно до п. 3 ст. 211 ЦПК України учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності.
Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений своєчасно та належним чином, причини неявки суду не повідомив, будь-яких заяв та клопотань не надав.
У зв`язку із неявкою в судове засідання всіх учасників справи, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.
З`ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, всебічно та повно дослідивши матеріали справи та надані заявницею докази, суд встановив наступне.
18.11.1983 року був укладений шлюб між « ОСОБА_4 » та « ОСОБА_5 » (російською згідно свідоцтва), та після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище « ОСОБА_6 » (російською згідно свідоцтва), зареєстрований у Відділі державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову Харківського міського управління юстиції, номер актового запису 2845.
У листопаді 2020 року ОСОБА_1 виявлено факт неправильно запису її прізвища у актовому записі про шлюб, що міститься у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян про шлюб а саме: у графі: прізвище після державної реєстрації шлюбу у розділі «Відомості про дружину» замість ОСОБА_3 вказано ОСОБА_2 .
Заявниця вважає, що вказаний переклад прізвища на українську мову не відповідає правилам українського правопису, є помилкою, яка повинна бути виправлена.
З метою виправлення цієї помилки заявниця звернулась до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), однак, отримала висновок про відмову у внесенні виправлень до актового запису про шлюб. У висновку про відмову у внесенні виправлень до актового запису про шлюб Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) зазначив, що відповідно до п. 4 ч. З ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану в Україні», актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.
Зазначені розбіжності в написанні прізвища створюють для заявниці певні незручності, адже для підтвердження родинних зв`язків зі своїми родичами їй необхідно подавати документ, що підтверджує її дошлюбне прізвище. А неправильне написання прізвища заявниці після укладення вищезазначеного шлюбу унеможливлює отримання такого документа.
З матеріалів справи вбачається, що усі документи, що були отримані заявником з прізвищем « ОСОБА_3 » отримані без помилок у прізвищі заявника: паспорт громадянина України серії НОМЕР_3 , виданий Московським РВХМУУМВС України Харківській області 25.09.1997 року, довідка про присвоєння ідентифікаційного номера ДПА у Червонозаводскому районі, що видана 13.06.1997 року, диплом серія НОМЕР_4 , виданий 25.06.1987 року, реєстраційний № 9454.
Помилка у прізвищі заявниці, як дружини має місце, у зв`язку з тим, що свідоцтво про шлюб та свідоцтво про розірвання шлюбу серії НОМЕР_5 від 57.04.1993 року та відповідні актові записи складено на російський мові, тобто прізвища також вказані лише на російський мові, а при перекладі на українську мову Відділом держаної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову Харківського міського управління юстиції було допущено фонетичні помилки.
Розбіжність у написанні прізвища обумовлена відхиленням від правил міжмовного українсько-російського перетворення.
Ім`я (прізвище, ім`я, по батькові) є засобом індивідуалізації людини в суспільстві та належить до особистих немайнових благ фізичної особи. Значення цього блага в цивільному обігу полягає в тому, що фізична особа набуває прав і створює для себе цивільні обов`язки, а також здійснює ці права і виконує ні обов`язки від свого імені.
Наявність неточностей, помилок в написанні прізвища, ім`я, по батькові, зокрема з актових записах об`єктивно спричиняє для громадян перешкоди в реалізації ними своїх прав і свобод, виконанні обов`язків.
Наявність вищезазначених помилок у прізвищі заявниці робить неможливим підтвердження її родинних зв`язків зі своїми родичами та створює перешкоди у реалізації своїх прав і свобод.
Кожна особа, як вбачається зі змісту ст. 4 ЦПК України, має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.
Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Згідно з ч. 2 ст. 315 ЦПК України, окрім зазначених в ч. 1 цієї статті фактів що мають юридичне значення, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського етапу у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в" акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акту громадянського стану.
Згідно з п. 1 Висновків Постанови Пленуму ВАСУ №12 від 29.09.2016 року «Про узагальнення практики вирішення адміністративними судами спорів, які виникають у зв`язку з відмовою органу державної реєстрації актів цивільного стану», встановлено, що при розгляді справ, пов`язаних з відмовою органу державної реєстрації актів цивільного стану адміністративний суд не уповноважений встановлювати достовірність обставин, засвідчених поданими документами, чи іншим способом встановлювати юридичні факти: такі справи належать до цивільної юрисдикції і вирішуються, зокрема, у порядку окремого провадження.
Відповідно до п. 1.16 Правил, відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку. Рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного акту є підставою для внесення змін, які зазначені в рішенні суду (п. 2.16.7 Правил).
Згідно з п. 2.16.7 Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Такі зміни згідно з п. 2.18. зазначених вище Правил вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.
Заявник використав позасудове вирішення питання про внесення змін до акту громадського стану шляхом звернення до відділу державної реєстрації актів цивільного стану з відповідною заявою про внесення виправлень до актового запису про шлюб.
Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) у задоволенні вказаної заяви ОСОБА_1 відмовлено, про що свідчить висновок про відмову у внесенні виправлень до актового запису про шлюб від 23.02.2021 року.
Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявника, то даний юридичний факт має бути встановлений в судовому порядку.
На підставі викладеного, суд керуючись ст.ст. 4, 10, 59, 60, 61, 208-218, 234, 256, 259 ЦПК України, -
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) про встановлення фактів, що мають юридичне значення, - задовольнити частково.
В решті заяви відмовити.
Рішення може бути оскаржене протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення або з дня складення повного судового рішення у разі оголошення вступної та резолютивної частини рішення або розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи до або через Фрунзенський районний суд м. Харкова.

З інформацією щодо тексту судового рішення учасники справи можуть ознайомитися за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Заявник - ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 , реєстраційний номер облікової карти платника податків НОМЕР_1 , паспорт серії НОМЕР_3 , місце проживання (перебування): АДРЕСА_1 .

Заінтересована особа - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), , місцезнаходження: м. Харків, пров. Миру, буд. 3.

Повне рішення складено 23.04.2021 року.

Суддя О.В. Федорова