"02" вересня 2021 р.
Справа №150/436/21
Провадження №2-о/150/28/21
УХВАЛА

про залишення заяви без руху

02 вересня 2021 року с. Мазурівка

Суддя Чернівецького районного суду Вінницької області Б.Б.Кушнір, одержавши заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Могилів-Подільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), про встановлення факту смерті на тимчасово окупованій території України, -

ВСТАНОВИВ:

Пунктом 5 частини 2 статті 293 ЦПК України встановлено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи, зокрема, про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Частиною 1 статті 317 ЦПК України встановлено, що заява про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, може бути подана родичами померлого або їхніми представниками до суду за межами такої території України.

Статтею 318 ЦПК України визначено, що у заяві повинно бути зазначено: який факт заявник просить встановити та з якою метою; причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт; докази, що підтверджують факт. До заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів.

02 вересня 2021 року ОСОБА_1 звернулась до Чернівецького районного суду Вінницької області із заявою про встановлення факту смерті ІНФОРМАЦІЯ_1 свого батька - ОСОБА_2 , на тимчасово окупованій території України - місто Кіровське Донецької області.

Проте, в якості доказу на підтвердження родинних зв"язків із померлим ОСОБА_2 , заявником долучено документи, складені іноземної мовою на території іноземної держави, зокрема, "Свидетельство о перемене имени", без їхнього перекладу та проставлення апостилю.

Відповідно до ст.13 Закону України "Про міжнародне приватне право",документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

З 22 грудня 2003 року в Україні діє Гаазька Конвенція 1961 року, відповідно до положень якої відмінено вимогу консульської легалізації іноземних документів і змінено цю процедуру шляхом проставлення штампу «апостиль».

Статтею 3 цієї Конвенції передбачено, що єдиною формальною процедурою, яка може вимагатися для посвідчення автентичності підпису, якості, в якій виступала особа, що підписала документ, та, у відповідному випадку, автентичності відбитку печатки або штампу, якими скріплений документ, є проставлення апостиля компетентним органом держави, в якій документ був складений. Проставлення штампу «Апостиль» є обов`язковою умовою для визнання юридичної сили документа на території іншої держави, яка підписала Гаазьку конвенцію. Для всіх інших країн необхідно виконати процедуру консульської легалізації документів.

Російська Федерація є учасником Гаазької конвенції 1961 року, а тому здійснює процедуру легалізації документів шляхом проставлення штампа «Апостиль».

Відповідно до ст.95 ЦПК України, письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

З матеріалів справи вбачається, що заявником до заяви додано копії документів на іноземній мові без проставляння на них апостилю та засвідченого у встановленому законом порядку перекладу українською мовою.

Тому, заявнику необхідно надати документи, які додані до заяви з проставленням апостиля та їх нотаріально завіреним перекладом.

Виходячи з наведеного, суд вважає, що заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Могилів-Подільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), про встановлення факту смерті на тимчасово окупованій території, слід залишити без руху.

На підставі наведеного та керуючись ст. ст.185, 294, 317 ЦПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Могилів-Подільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), про встановлення факту смерті на тимчасово окупованій території, - залишити без руху, надавши заявнику строк для усунення зазначених недоліків не більше десяти днів з дня отримання цієї ухвали.

Роз`яснити заявнику, що у разі невиконання ухвали суду, заява буде вважатися не поданою та повернута заявнику.

Відповідно до ч.2 ст.261 ЦПК України ухвала, що постановлена судом поза межами судового засідання, набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Б.Б.Кушнір