Справа № 710/1088/21
Провадження № 2/710/409/21
УХВАЛА

31.08.2021 м. Шпола

Шполянський районний суд Черкаської області у складі:

головуючого судді Cимоненко О.В.,

за участю секретаря судового засідання Бараненко А.В.,

розглянувши у відкритому судовому засідання в залі суду в м.Шпола в порядку спрощеного провадження з повідомленням сторін цивільну справу за позовом Акціонерного товариства комерційного банку «Акцент - Банк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості,

ВСТАНОВИВ:

До Шполянського районного суду Черкаської області надійшла позовна заява, в якій позивач просить стягнути з відповідача заборгованість у розмірі 66751,52 грн за кредитним договором №б/н від 30.05.2017.

03.08.2021 відкрито провадження по справі.

30.08.2021 відповідачем подано клопотання про звільнення від сплати судового збору та зобов`язати позивача здійснити переклад матеріалів справи, які написані російською мовою, оскільки судочинство здійснюється виключно державною мовою та він не розуміє російську мову.

Представник позивача у судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином. До позовної заяви представником позивача було додано клопотання про розгляд справи без участі представника позивача, а також застережено про погодження на ухвалення заочного рішення у справі.

Відповідач у судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного.

За приписами ч.1 ст.13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Положеннями ч.1 ст.76 ЦПК України закріплено визначення: доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин ( фактів), що обгрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для справи.

Відповідно до ч.1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до ч.ч. 1,2 ст.14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів".

Відповідно до ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно з абз. 4 п.8 розділу І Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України 20.08.2019 № 814 у діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Серед письмових доказів, які були додані позивачем до позовної заяви, наявна анкета заява про приєднання до Умов та Правил надання банківських послуг у А- Банку, зміст якої викладений російською мовою, при цьому перекладу тексту на державну мову надано не було.

Відповідно до положень ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін, при цьому учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених судом. При цьому кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Зважаючи на зазначені обставини, ураховуючи принцип диспозитивності, суд у порядку ст. 12 ЦПК України, зберігаючи об`єктивність і неупередженість, вважає за необхідне запропонувати позивачу надати переклад вказаного вище доказу на державну мову.

Керуючись ст.ст. 12,13, 76, 260, 261, 353 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Запропонувати позивачу, Акціонерному товариству «Акцент Банк», надати переклад на державну мову, українську, письмового доказу: анкети заяви про приєднання до Умов та Правил надання банківських послуг у А- Банку від 30.05.2017 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Симоненко