Справа № 297/385/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 липня 2021 року м. Берегове

Берегівський районний суд Закарпатської області у складі головуючого Гецко Ю. Ю., розглянувши клопотання Заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м. Івано-Франківськ) по клопотанню Державної установи - Оренбурзького регіонального відділення Фонду соціального страхування Російської Федерації про визнання та наданя дозволу на примусове виконання на території України рішення Центрального районного суду міста Оренбург від 29.03.2018 року про стягнення грошових коштів з ОСОБА_1 ,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебувало доручення Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області по клопотанню Державної установи - Оренбурзького регіонального відділення Фонду соціального страхування Російської Федерації про визнання та наданя дозволу на примусове виконання на території України рішення Центрального районного суду міста Оренбург від 29.03.2018 року про стягнення грошових коштів з ОСОБА_1 .

Ухвалою Берегівського районного суду Закарпатської області від 03.10.2019 року доручення Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області по клопотанню Державної установи - Оренбурзького регіонального відділення Фонду соціального страхування Російської Федерації про визнання та наданя дозволу на примусове виконання на території України рішення Центрального районного суду міста Оренбург від 29.03.2018 року про стягнення грошових коштів з ОСОБА_1 було задоволено.

24.09.2020 року до Берегівського районного суду надійшла апеляяційна скарга на ухвалу суду від 03.10.2019 року.

Постановою Закарпатського апеляційного суду від 10.12.2020 рокуухвалу Берегівського районного суду 03.10.2019 року було скасовано.

11.06.2021 року до Берегівського районного суду Закарпатської області надішло клопотання Заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м. Івано-Франківськ) в якому вказано, що просять скласти (перевести) рішення Закарпатського апеляційного суду від 10.12.2020 року російською мовою.

Відповідно до ст.. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року в редакції Протоколу 1997 року у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції

установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами

Договірних Сторін або російською мовою.

Пунктом 8.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень передбачено, що урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Абзацом 1 пункту 8 Розділу 1 Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України передбачено, що усі документи суду складаються державною мовою. У випадках, передбачених міжнародним договором України, суд складає процесуальний документ мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до нього завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

При таких обставинах враховуючи, що судове сушення Берегівського районного суду Закарпатської області було скасоване, і за результатами його скасування було винесено судове рішення іншим судом, вважаю, що саме той суд який виніс рішення яке набрало законної сили і має скласти (перевести) для усунення зауважень.

Керуючись ст. 496,497 ЦПК України суддя

ухвалив:

Клопотання Заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м. Івано-Франківськ) по клопотанню Державної установи - Оренбурзького регіонального відділення Фонду соціального страхування Російської Федерації про визнання та наданя дозволу на примусове виконання на території України рішення Центрального районного суду міста Оренбург від 29.03.2018 року про стягнення грошових коштів з ОСОБА_1 повернути Південно-Західному міжрегіональному управлінню Міністерства Юстиції (м. Івано-Франківськ) для подачі до належного суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Гецко Ю. Ю.