ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
__________________________________________________________________________
Справа № 676/6698/18
Провадження № 22-ц/4820/7/21
УХВАЛА

31 серпня 2021 року м. Хмельницький

Хмельницький апеляційний суд у складі колегії

суддів судової палати з розгляду цивільних справ

Ярмолюка О.І. (суддя-доповідач), Купельського А.В., Янчук Т.О.,

вивчивши матеріали справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_1 , треті особи Виконавчий комітет Кам`янець-Подільської міської ради Хмельницької області, Кам`янець-Подільська районна державна адміністрація Хмельницької області, про визначення місця проживання дитини, припинення стягнення аліментів на дитину та стягнення аліментів на дитину за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 9 вересня 2019 року,

встановив:

У жовтні 2018 року ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом, у якому просив суд:

визнати місце проживання дочки ОСОБА_2 з ним у будинку АДРЕСА_1 ;

припинити стягнення аліментів, які стягуються з нього на користь ОСОБА_1 на утримання дочки ОСОБА_2 за рішенням Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 23 вересня 2016 року;

стягнути з ОСОБА_1 на його користь аліменти на дочку ОСОБА_2 у розмірі ј частини з усіх видів заробітку (доходу), але не менше 50 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку, до досягнення нею повноліття.

Рішенням Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 9 вересня 2019 року в позові відмовлено.

ОСОБА_1 подав апеляційну скаргу на це рішення суду.

Відповідно до Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року ухвалою Хмельницького апеляційного суду від 13 лютого 2020 року направлено компетентному органу Італійської Республіки запит про міжнародну правову допомогу щодо збирання доказів у справі.

30 серпня 2021 року до Хмельницького апеляційного суду надійшли матеріали виконаного судового доручення, що складені італійською мовою та потребують перекладу.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Оскільки у справі слід здійснити переклад матеріалів, отриманих від компетентного органу Італійської Республіки, то до участі у справі слід залучити перекладача.

Керуючись ст.ст. 9, 75, 95, 381, 389 ЦПК України,

ухвалив:

Залучити до участі у справі перекладача Товариства з обмеженою відповідальністю «Адмірал Прайм» (29001, місто Хмельницький, вулиця Проскурівська, 53) з італійської на українську мову.

Перекладачу здійснити переклад матеріалів, які надійшли від компетентного органу Італійської Республіки відповідно до Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року.

Перекладача попередити про кримінальну відповідальність за статтями 384, 385 Кримінального кодексу України за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків без поважних причин.

Оплату послуг перекладача здійснити з коштів Хмельницького апеляційного суду з подальшим розподілом судових витрат відповідно до статті 141 Цивільного процесуального кодексу України.

Керівнику апарату Хмельницького апеляційного суду організувати укладення з Товариством з обмеженою відповідальністю «Адмірал Прайм» договору на здійснення перекладу, прийняти виконану перекладачем роботу, вирішити питання про оплату цієї роботи та повідомити суд про розмір понесених витрат.

Ухвала набирає законної сили після її проголошення та не підлягає оскарженню.

Судді: О.І. Ярмолюк

А.В. Купельський

Т.О. Янчук