Справа №536/649/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 серпня 2021 року Кременчуцький районний суд Полтавської області у складі головуючої судді Даніліної Ж.О., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

УСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом, де просить суд ухвалити рішення, яким розірвати шлюб між нею та ОСОБА_2 , зареєстрований 28 листопада 1993 року відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Комсомольської міської ради Полтавської області за актовим записом №485, видано свідоцтво про одруження серії НОМЕР_1 .

Ухвалою Кременчуцького районного суду Полтавської області від 02 червня 2021 року відкрито провадження у справі №536/649/21 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та призначено справу до судового розгляду. Ухвалено звернутися до Центрального органу Іспанії, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав з проханням вручити копію ухвали про відкриття провадження позивачу ОСОБА_1 , (яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 ) та вручити копію ухвали про відкриття провадження та копію позову з доданими документами відповідачу ОСОБА_2 , (який проживає за адресою: АДРЕСА_2 ).

07 червня 2021 року Кременчуцьким районним судом Полтавської області направлено до Ministry of Justice Spain прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, однак компетентним органом запитуваної держави повернуто прохання у зв`язку з тим, що не здійснений переклад документів на іспанську мову.

Як убачається з матеріалів справи відповідач ОСОБА_2 проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Згідно з положеннями статті 498 Цивільного процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

В рамках Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі ? Конвенції) Україна має отримувати допомогу від таких країн як, зокрема Іспанія.

Відповідно до статті 1 Конвенції передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтею 2 Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6.

Згідно зі статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 р. за № 573/15264 (далі ? Інструкція).

Згідно пункту 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись до Центрального органу Іспанії із судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Конвенції з проханням про вручення судових документів відповідачу ОСОБА_2 , а саме копії ухвал суду від 02.06.2021, 18.08.2021 та позовної заяви з додатками відповідно до умов Конвенції.

Відповідно до частини 3 статті 499 Цивільного процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року у разі, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Згідно зі статтею 7 Конвенції типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.

Для виконання доручення щодо вручення документів позивачу ОСОБА_1 слід здійснити та надати суду переклад на іспанську мову в двох примірниках копії ухвали суду про відкриття провадження та даної ухвали суду, а також підготовленого судом примірника формуляра, передбаченого Інструкцією, для чого визначити позивачу розумний строк. Водночас, копія позову та додані матеріалі перекладу не підлягають на підставі пункту 2.3. Інструкції в зв`язку з тим, що дані документи складені на мові, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів покладаються на позивача.

Відповідно до статті 15 Конвенції якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з`явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території, b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

Кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією, b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців, c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Таким чином, суддя вважає за необхідне призначити судовий розгляд цієї справи з урахуванням наведених положень Конвенції та надати достатній строк для здійснення відповідачем захисту.

Ураховуючи положення пункту 8 частини 1 статті 252 Цивільного процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 12 частини 1 статті 253 Цивільного процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Відтак, до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

Керуючись статтями 4, 13, 27, 28, 252, 257, 260, 261, 497, 498, 499 Цивільного процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Призначити судове засідання у справі №536/649/21 на 23 лютого 2022 року о 09 год. 30 хв. у приміщенні Кременчуцького районного суду Полтавської області за адресою: 39600, Полтавська область, місто Кременчук, вулиця Майора Борищака 31.

У разі неотримання необхідних документів про виконання чи невиконання судового доручення згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, визначити резервну дату судового засідання на 12 квітня 2022 року о 10.00 годині.

Строк для подання відзиву на позовну заяву за правилами встановленими статтею 178 Цивільного процесуального кодексу України визначено в ухвалі Кременчуцького районного суду Полтавської області від 02 червня 2021 року.

На підставі статті 498 Цивільного процесуального кодексу України надіслати судове доручення про надання правової допомоги компетентному органу іноземної держави за місцем знаходження відповідача.

Зобов`язати ОСОБА_1 у двадцятиденний строк з дня отримання цієї ухвали направити до Кременчуцького районного суду Полтавської області нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали, ухвали Кременчуцького районного суду Полтавської області від 02 червня 2021 року про відкриття провадження у справі та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на іспанську мову у двох примірниках для подальшого направлення відповідачу ОСОБА_2 .

Звернутися до Центрального органу Іспанії, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав з проханням вручити копію ухвали Кременчуцького районного суду Полтавської області від 02 червня 2021 року про відкриття провадження у справі, дану ухвалу Кременчуцького районного суду Полтавської області та позовну заяву з додатками відповідачу ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Підтвердження про вручення документів невідкладно направити на адресу Кременчуцького районного суду Полтавської області (39600, Україна, Полтавська область, м. Кременчук, вулиця Майора Борищака, будинок 31).

Роз`яснити позивачу, що у випадку невиконання вимог суду, викладених у резолютивній частині цієї ухвали, позовну заяву може бути залишено без розгляду на підставі пункту 9 частини 1 статті 257 Цивільного процесуального кодексу України.

Провадження у справі зупинити до надходження відповідей від компетентних іноземних органів на судові доручення про надання правової допомоги.

Копію ухвали для відома направити учасникам справи, які беруть участь у справі.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження по справі до Полтавського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

СуддяЖ. О. Даніліна