Справа № 333/6419/20
Провадження №2/333/907/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 березня 2021 року м. Запоріжжя

Комунарський районний суд м.Запоріжжя у складі:

судді Круглікової А.В.,

за участю секретаря судового засідання Іщенко А.О.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника позивача ОСОБА_2 ,

представника відповідача ОСОБА_3 ,

третьої особи ОСОБА_4 ,

розглянувши у підготовчому засіданні в залі суду питання про призначення перекладача у цивільній справі

за позовною заявою: ОСОБА_1 , АДРЕСА_1

до відповідача: ОСОБА_5 , АДРЕСА_2 ,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача: ОСОБА_4 , АДРЕСА_1

про стягнення аліментів на повнолітню дитину, яка продовжує навчання,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Комунарського районного суду м. Запоріжжя на розгляді перебуває зазначена вище цивільна справа.

В підготовчому засіданні судом встановлено, що позивач у справі має вади слуху, у зв`язку з чим на обговорення винесено питання про необхідність залучення до участі у справі перекладача ОСОБА_6 , яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Представник позивача ОСОБА_2 зазначила, що не заперечує проти призначення перекладача з зазначених вище підстав.

Представник відповідача ОСОБА_3 не заперечувала проти призначення перекладача.

Третя особа ОСОБА_4 не заперечувала проти призначення перекладача.

Заслухавши думку учасників процесу, суд дійшов висновку про залучення до участі у справі перекладача Семенютенко О.І., яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, з наступних підстав.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими (ч. 1). Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством (ч. 2).

Відповідно до посвідчення від 01.01.2021 року №050-21, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є перекладачем жестової мови (перекладач-дактилолог першої категорії) у Всеукраїнській громадській організації інвалідів «Українське товариство глухих» ЗОР УТОГ.

З огляду на викладене, враховуючи, що позивач у справі має вади слуху та, згідно з ч. 2 ст. 75 ЦПК України, участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі у якості перекладача - ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка є перекладачем жестової мови (перекладач-дактилолог першої категорії) у Всеукраїнській громадській організації інвалідів «Українське товариство глухих» ЗОР УТОГ.

Керуючись ст.ст. 75, 260 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Залучити ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у якості перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, до участі у справі №333/6419/20 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_5 про стягнення аліментів на повнолітню дитину, яка продовжує навчання.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Комунарського районного суду

м. Запоріжжя А.В. Круглікова