Справа №278/1451/21
У Х В А Л А

03 серпня 2021 року м. Житомир

Житомирський районний суд Житомирської області у складі головуючого судді Дубовік О.М., за участю секретаря судового засідання Франчука В. С., розглянувши цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні суду перебуває зазначена цивільна справа.

У судове засідання з`явилась представник позивача ОСОБА_3 .

Представник відповідача засобами електронного з`язку подав клопотання про перенесення розгляду справи (а.с. 58-59), не надавши доказів причини неявки у судове засідання. Відтак суд не вбачає можливості задовольнити дане клопотання, оскільки дана неявка є другою поспіль у судове засідання з боку сторони відповідача.

Представник позивача звернулась з клопотанням про звернення з судовим дорученням щодо витребування в компанії ООО «Резекненський м`ясокомбінат» інформації про розмір доходу громадянина України - ОСОБА_2 ; в Державному агентстві зайнятості Латвії або у іншого компетентного органу - інформацію щодо працевлаштування громадянина України - ОСОБА_2 (а.с. 60-63).

Суд, дослідивши матеріали справи, дійшов таких міркувань.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Статтею 499 ЦПК України встановлено зміст і форму судового доручення про надання правової допомоги, які мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що до нього додаються, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Відносини між Україною та Латвійською республікою щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, регулюються Договором між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах 1995 року, дата набуття чинності 12.07.1996 року.

Клопотання про надання правової допомоги та документи, які до нього додаються, складаються державною мовою запитуючої установи. Клопотання скріплюється гербовою печаткою запитуючої установи та засвідчується підписом її керівника (компетентної особи) (ч.1 ст. 5 Договору).

До клопотання про надання правової допомоги та документів, які до нього додаються, повинен бути прикладений переклад на державну мову виконавця клопотання або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони (ч. 2 ст. 5 Договору).

Відповідно до ст. 2 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, договірна Держава призначає Центральний Орган, який зобов`язується отримувати судові доручення, що надходять від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконувати. Кожна Держава організовує Центральний орган згідно із своїм правом. Доручення надсилаються Центральному Органу Держави виконання без посередництва будь-якого іншого органу цієї держави.

Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову (ст. 4 Конвенції).

Відповідно до п. 3.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

Відповідно до п. 7.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, доручення України на підставі Конвенції 1970 року надсилається через Міністерство юстиції України.

У зв`язку з вище викладеним, беручи до уваги, що докази про витребування яких просить представник позивача, знаходяться за кордоном - у Латвійській Республікі, докази мають суттєве значення для справи, вказані докази беручи до уваги їх характер не можуть бути самостійно отримані заявником, тому суд вважає за необхідне задовольнити клопотання про витребування доказів, направивши судове доручення про витребування доказів компетентному органу Латвійської Республіки.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 84, 190, 260-261, 353, 498 ЦПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Романишиної Наталії Аркадіївни про направлення судового доручення в порядку ст. 498 ЦПК України задовольнити. Надіслати Центральному органу Латвійської Республіки судове доручення щодо витребування доказів, а саме:

з компанії ООО «Резекненський м`ясокомбінат», реєстраційний номер: 7, що знаходиться за адресою: Рігас 22, місто Резекне, LV-4601, Латвія, докази розміру доходу громадянина України - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 ; реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1 ; паспорт НОМЕР_2 виданий 25.03.2004 року Козятинським РВ УМВС України в Вінницькій області, за період з 01.01.2020 року по день виконання доручення; а саме копії документів (трудових договорів), довідок про розмір заробітної плати з усіма нарахуваннями;

з Державного агентства зайнятості Латвії або у іншого компетентного органу, інформацію щодо працевлаштування громадянина України - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 ; реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1 ; паспорт НОМЕР_2 виданий 25.03.2004 року Козятинським РВ УМВС України в Вінницькій області на території Республіки Латвії за трудовими угодами, вказавши: найменування та адресу роботодавця з яким укладений трудовий договір, дату його укладання та розірвання (у разі розірвання).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.М. Дубовік