Сторожинецький районний суд Чернівецької області
Справа № 723/1989/21
Провадження № 2/723/2665/21
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

09 серпня 2021 року Сторожинецький районний суд Чернівецької області в складі:

головуючої судді Дедик Н.П.,

за участю секретаря судового засідання Петреску Л.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюб , -

встановив:

В провадженні суду перебуває зазначена справа.

В судове засідання сторони не з`явилися.

Як вбачається з матеріалів справи відповідач є громадянином та жителем Російській Федерації.

Відповідно до ч.2 ст.496 ЦПК України іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.8 ст.130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу

За змістом ст.190 ЦПК України учасникам справи суд надсилає копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Частиною 1 статті 177 ЦПК України на позивача покладається обов`язок надати суду копії позовної заяви та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Відповідно до положень статтей 174, 191 ЦПК України відповідач має право на подання до суду відзиву на позовну заяву у визначений судом строк.

Відповідно до ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок надання правової допомоги у сімейних справах між Україною та Російською Федерацією регламентує Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, ратифікована Законом України № 240/94-ВР від 10 листопада 1994 р., набула чинності 14 квітня 1995 р.

Згідно ст. 4 Конвенції установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції.

Відповідно до статті 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

Розділом VIII Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 визначені особливості виконання Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї 1997 року здійснюється згідно з відповідними положеннями цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 8.2 - 8.4.

З урахуванням ст. 17 Конвенції 1993 року та п.2.3 Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З врахуванням наведеного суд вважає, що слід зобов`язати позивачку надати суду засвідчений переклад на російську мову копії позовної заяви з копіями доданих до неї документів, ухвали суду від 31.05.2021 року про відкриття провадження у справі для направлення до органу юстиції для вручення відповідачу у відповідності до Конвенції Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року.

На позивачку, як ініціатора позову, слід покласти витрати щодо перекладу на російську мову документів, які підлягають врученню, розподіл яких буде здійснено судом у порядку глави 8 ЦПК України.

Крім того, для з`ясування всіх обставин, пов`язаних із вирішенням питання про звернення до іноземного суду з дорученням про вручення судових документів, отриманням доказів, слі визнати явку позивачки в судове засідання обов`язковою.

Керуючись ст.ст.3,10,130, п.7 ч.2 ст.43,177,190,191,496,498 ЦПК України, суд, -

постановив:

Відкласти судове засідання до 10-30 год. 02.09.2021 року.

Зобов`язати позивачку ОСОБА_1 надати суду в наступне судове засідання 02.09.2021 року засвідчений переклад на російську мову копії позовної заяви з копіями доданих до неї документів, ухвали суду від 31.05.2021 року про відкриття провадження у справі, для вирішення питання щодо звернення з дорученням про вручення судових документів відповідачу на території Російської Федерації.

Визнати обов`язковою явку позивачки ОСОБА_1 в судове засідання 02.09.2021 року.

Роз`яснити позивачці, що відповідно до п.7 ч.2, ч.3 ст.43 ЦПК України учасники справи зобов`язані виконувати процесуальні обов`язки, визначені законом або судом. Крім того, відповідно до ч.4 ст.12 ЦПК України кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи не вчиненням нею процесуальних дій.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя