_____________________________________________________________________________________________________________________
Справа № 947/8192/21
Провадження № 2-о/947/134/21
УХВАЛА

30.03.2021 року

Київський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого - судді Калініченко Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання заявників ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про скерування судового доручення по цивільній справі за заявою

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 ,

заінтересована особа: Державна установа Санкт-Петербурзьке

регіональне відділення фонду соціального страхування

Російської Федерації,

про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

16.03.2021 року до Київського районного суду міста Одеси надійшла заява ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа: Державна установа Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації, про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій заявник просить суд:

- встановити факт знаходження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт: НОМЕР_1 , виданий: Київським РВ УМВС України в Одеській області,03.02.2003 р., адреса реєстрації: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_2 , на утриманні у сина ОСОБА_3 , померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 у Російської Федерації в м. Санкт-Петербурзі, ІНФОРМАЦІЯ_3 . Запис акту про смерть № 0 від 02.06.2020 року місто державної реєстрації 97800023 Відділ реєстрації актів цивільного стану про смерть Комітету у справах реєстрації актів цивільного стану Уряду Санкт-Петербурга;

- встановити факт знаходження ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , паспорт: НОМЕР_3 , виданий: Київським РВ УМВС України в Одеській області, 31.01.2002 р., адреса реєстрації: АДРЕСА_1 , РНОКПП: НОМЕР_4 про встановлення юридичного факту на утриманні у сина ОСОБА_3 , померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 у Російської Федерації в м. Санкт-Петербурзі, ІНФОРМАЦІЯ_3 . Запис акту про смерть № 0 від 02.06.2020 року місто державної реєстрації 97800023 Відділ реєстрації актів цивільного стану про смерть Комітету у справах реєстрації актів цивільного стану Уряду Санкт-Петербурга.

Відповідно до автоматизованої системи документообігу справу за вказаною заявою було розподілено судді Калініченко Л.В.

Ухвалою судді Київського районного суду міста Одеси від 30.03.2021 року прийнято вказану заяву до розгляду, відкрито провадження по справі та призначено дату, час і місце проведення судового засідання.

До заяви, заявниками одночасно подано клопотання про скерування відповідного судового доручення до компетентного органу Російської Федерації про надання правової допомоги, а саме для вручення заінтересованій особі судової кореспонденції (копії заяви з додатками, копії ухвали суду про відкриття провадження по справі, судової повістки), а також з`ясувати думку заінтересованої особи стосовно заявлених у заяві вимог та можливості провести розгляд заяви за їх відсутності.

Дослідивши подане до суду клопотання та оглянувши матеріали справи, суд дійшов до наступного висновку.

Судом встановлено, що заінтересована особа по справі - Державна установа Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації, розташована поза межами України.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХІ ЦПК України, а також Законом України Про міжнародне приватне право, Мінською Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Відповідно до вимог ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення.

Крім того, відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, яка ратифікована Україною 10 листопада 1994 року та набрала законної сили 14 квітня 1995 року, а також Протоколу до Конвенції 1997 року, яка застосовується при наданні правової допомоги та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах, в тому числі між договірними сторонами Україна-Російська Федерація, договірні сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

З урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Оскільки заінтересована особа по справі, розташована поза межами України, у зв`язку з чим її виклик до Київського районного суду м. Одеси для вручення копій позовної заяви, ухвали про відкриття провадження по справі та сповіщення про дату, час і місце проведення судового засідання, крім як шляхом звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, є неможливим.

Суд зауважує, що виклик заінтересованої особи, вручення йому копій судових та позасудових документів має істотне значення для остаточного визначення предмета спору, характеру правовідносин, з`ясування позиції заінтересованої особи, для повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, а також буде сприяти ухваленню законного, обґрунтованого і справедливого судового рішення.

За вказаних обставин, суд приходить до висновку про необхідність звернення з судовим дорученням до уповноваженого органу Російської Федерації для надання правової допомоги шляхом вчинення відповідних процесуальних дій з вручення судових документів заінтересованій особі по справі - Державній установі Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації та з`ясування позиції останньої щодо заявлених вимог та бажання приймати участь під розгляду справи.

Згідно п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, оскільки для виконання судового доручення потрібен значний проміжок часу, суд вважає за необхідне провадження по цивільній справі зупинити до надходження відповіді від суду на судове доручення.

Керуючись ст. 498, 252 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Доручити компетентному органу Російської Федерації виконати судове доручення про надання правової допомоги в рамках розгляду Київським районним судом міста Одеси цивільної справи №947/8192/21 за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа: Державна установа Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації, про встановлення факту, що має юридичне значення, шляхом вручення документів, та провести окремі процесуальні дії, а саме:

1. Вручити - Державній установі Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації (місцезнаходження: Російська Федерація, м. Санкт-Петербург, вул. В.Посадська, буд.10а; адреса для листування: Російська Федерація, BOX 1205 , Санкт-Петербург,190900), яка має статус заінтересованої особи в рамках цивільної справи №947/8192/21, наступні документи:

- копію ухвали Київського районного суду міста Одеси про відкриття провадження від 30.03.2021 року по справі №947/8192/21, з перекладом на російську мову;

- копію ухвали Київського районного суду міста Одеси про звернення з судовим дорученням від 30.03.2021 року по справі №947/8192/21, з перекладом на російську мову;

- судової повістки про повідомлення про дату, час і місце проведення судового засідання на 10 годин 00 хвилин 23 вересня 2021 року, з перекладом на російську мову;

- копії заяви ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про встановлення юридичного факту, з додатками до неї, з перекладом на російську мову.

2. Отримати пояснення - Державної установи Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації (місцезнаходження: Російська Федерація, м. Санкт-Петербург, вул. В.Посадська, буд.10а; адреса для листування: Російська Федерація, BOX 1205 , Санкт-Петербург,190900), яка має статус заінтересованої особи в рамках цивільної справи №947/8192/21, на наступні питання:

- Чи визнає Державна установа Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації заявлені ОСОБА_1 та ОСОБА_2 вимог про встановлення факту, що має юридичне значення? Якщо, ні, то з яких підстав, чи бажає він подати відзив на позов згідно ст.ст. 178, 191 ЦПК України?

- Чи має намір - Державна установа Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації приймати безпосередню участь у розгляді справи №947/8192/21 особисто та/або в режимі відеоконференції та/або вважає за можливе провести розгляд справи за її відсутності?

Підтвердження про вручення документів та інші документи складені у зв`язку з виконанням цього доручення просимо надіслати до Київського районного суду міста Одеси (місцезнаходження: Україна, 65080, Одеська область, місто Одеса, вулиця Варненська, 3-Б), для приєднання до матеріалів справи №947/8192/21.

Направити копії ухвали суду для виконання до Міністерства юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами компетентним органам Російської Федерації.

Зобов`язати заявників: ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 ) та ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 ) надати в десятиденний строк з дня отримання копії ухвали суду до суду переклад на російську мову, засвідчений у встановленому законом порядку, наступних документів:

- копії ухвали Київського районного суду міста Одеси про відкриття провадження від 30.03.2021 року по справі №947/8192/21 в 2-ох примірниках;

- копії ухвали Київського районного суду міста Одеси про звернення з судовим дорученням від 30.03.2021 року по справі №947/8192/21 в 2-ох примірниках;

- судової повістки про повідомлення про дату, час і місце проведення судового засідання на 10 годин 00 хвилин 23 вересня 2021 року в 2-ох примірниках;

- копії заяви ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про встановлення юридичного факту, з додатками до неї на 90 аркушах (копії паспорту і довідки про присвоєння ідентифікаційного коду ОСОБА_1 ; копія паспорту і довідки про присвоєння ідентифікаційного коду ОСОБА_2 ; копія свідоцтва про смерть ОСОБА_3 ; копія відомостей про зареєстрованих осіб у житловому приміщенні/будинку від 01.10.2020 року; копія акту від 11.02.2021 року; копії посвідчення ОСОБА_1 ; копія посвідчення ОСОБА_2 ; копія довідки про доходи за період від 17.12.2020 року; копія відомості з Державного реєстру фізичних осіб - платників податків ДФС України про суми виплачених доходів від 11.01.2021 року; копія відповіді від 20.11.2020 року; копія листа від ОСОБА_3 ; копія довідки до акту огляду МСЕК ОСОБА_1 від 07.11.2006 року; копія довідки до акту огляду медико-соціальною експертною комісією ОСОБА_2 від 06.12.2013 року; копія виписки ОСОБА_2 від 31.12.2020 року; копія дослідження від 20.09.2019 року; копія виписаного епікризу від 12.11.2019 року; копія виписки для МСЕК від 29.11.2013 року; копія виписаного епікризу від 11.10.2013 року; копія виписки з історії хвороби від 21.03.2016 року; копія виписки з амбулаторної картки від 08.10.2019 року; копія довідки від 29.03.2016 року; копія консультативного висновку від 24.09.2019 року; копія досліджень на 5 арк., від 24.09.2019 року; копія досліджень на 4 арк. від 16.10.2019 року; копія рентгенологічного дослідження від 02.02.2016 року з квитанціями; копії квитанцій на 14 арк.; копія адвокатського запиту №68 від 13.01.2021 року; копія відповіді від 28.01.2021 року; копія адвокатського запиту №70 від 13.01.2021 року; копія відповіді від 10.02.2021 року; копія адвокатського запиту від 05.03.2021 року; копія виписки з друкованих джерел; копія договору від 17.10.2013 року; копія договору від 10.10.2013 року №23667; копія договору №23078 від 30.09.2013 року; копія договору №23080 від 30.09.2013 року; копія договору №22081 від 30.09.2013 року; копія повідомлення №33146) в 2-ох примірниках.

Провадження по цивільній справі №947/8192/21за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа: Державна установа Санкт-Петербурзьке регіональне відділення фонду соціального страхування Російської Федерації, про встановлення факту, що має юридичне значення зупинити до надходження відповіді від суду на судове доручення.

Копію ухвали для відома направити учасникам справи, які беруть участь у справі.

Повідомити учасників справи про можливість отримання інформації щодо справи на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади України за адресою: http://court.gov.ua/sud1512/.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження по справі до Одеського апеляційного суду шляхом подання до Київського районного суду м. Одеси апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Калініченко Л. В.