Справа № 236/3948/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 березня 2021 року Краснолиманський міський суд Донецької області в складі:

головуючого судді Саржевської І.В.,

за участю секретаря- Олійник С.М.,

перевіривши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: Орган опіки та піклування Лиманської міської ради в Донецькій області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

В С Т А Н О В И В:

У листопаді 2018 року ОСОБА_3 звернулась до суду з позовною заявою до ОСОБА_4 , третя особа: Орган опіки та піклування Лиманської міської ради в Донецькій області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини.

В судове засідання позивач ОСОБА_3 та її представник адвокат Клечановська Ю.І. не прибули, будучи належним чином повідомленими про дату, час та місце розгляду справи, надали суду заяву про розгляд справи за їх відсутності.

Представник третьої особи Органу опіки та піклування Лиманської міської ради в Донецькій області в судове засідання не прибув, хоча був належним чином повідомленим про дату, час та місце розгляду справи.

Дослідивши матеріали цивільної справи, суд дійшов до наступних висновків.

Відповідачем у справі позовного провадження є громадянин Турецької Республіки ОСОБА_2 .

Згідно із ч. 1 ст. 498 ЦПК України, в разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому ЦПК або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (Угоду ратифіковано Законом N 2605-III (2605-14) від 05.07.2001; дата підписання: 23.11.2000; дата ратифікації: 05.07.2001; дата набуття чинності: 02.05.2004). Згідно зі ст. 5 Розділу ІІ згаданої Угоди правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством Договірних Сторін, зокрема опитування сторін, свідків, експертів, здійснення експертизи, судового

огляду, вручення та передачу документів, та інших правових дій, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.

Згідно зі ст. 498 ЦПК України та дотримуючись вимог Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (Угоду ратифіковано Законом N 2605-III (2605-14) від 05.07.2001; дата підписання: 23.11.2000; дата ратифікації: 05.07.2001; дата набуття чинності: 02.05.2004) суддею було направлено дипломатичними каналами до компетентного суду Турецької Республіки доручення з копією матеріалів позовної заяви.

Матеріали складені іноземним судом у відповідь на доручення Краснолиманського міського суду Донецької області викладені турецькою мовою.

Натомість, згідно зі ст. 7 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Відповідно до Конституції України державною мовою в Україні на всій її території є українська мова (ст. 2 Конституції України).

Отже, за змістом ст. 75 ЦПК України в такому разі виникає потреба в залученні перекладача для здійснення перекладу матеріалів, що були отримані від компетентного суду Турецької Республіки.

З огляду на це, суд вважає за доцільне направити матеріали складені іноземним судом, для перекладу на державну мову.

Зважаючи на викладене, суд приходить до висновку про необхідність відкладення розгляду справи та залучення для участі в цивільній справі перекладача Київського обласного бюро перекладів для здійснення перекладу матеріалів, складених компетентним судом Турецької Республіки.

Керуючись ст. 43, 75, 260, 261 ЦПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити для участі в цивільній справі № 236/3948/18 перекладача Київського обласного бюро перекладів (з турецької мови на українську мову).

Доручити перекладачу Київського обласного бюро перекладів здійснити переклад з турецької мови на українську мову матеріалів складених іноземним судом у відповідь на доручення Краснолиманського міського суду Донецької області.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад за ст. 384 КК України та за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обовязків.

Відкласти судове засідання в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: Орган опіки та піклування Лиманської міської ради в Донецькій області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини.

Продовжити розгляд цивільної справи 08.04.2021 о 16 год. 00 хв..

Повідомити осіб, які беруть участь у справі про дату, час та місце судового засідання.

Копію цієї ухвали направити до Київського обласного бюро перекладів (01001, м. Київ, пров. Тараса Шевченка, 7/1) - разом з примірниками документів, що підлягають перекладу, а також для відома позивачу та третій особі.

Можливість отримати інформацію щодо справи, яка розглядається, учасники справи мають на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет. Веб-адреса сторінки:http://km.dn.court.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя -