Справа № 946/140/21
Провадження № 2-во/946/86/21
УХВАЛА

27 липня 2021 року

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області в складі:

головуючого Жигуліна С.М.

при секретарі Сивакові В.О.

за участю :

адвоката Смирнової Г.А.

представника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Ізмаїлі

справу за заявою

ОСОБА_2

про

виправлення описки у судовому рішенні

В С Т А Н О В И В

Заявник та її представник просять виправити описку в рішенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 29 квітня 2021 року за заявою ОСОБА_2 заінтересованої особи Ізмаїльського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління юстиції (м.Одеса) про встановлення факту родинних відносин.

Встановити факт, за яким ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року є донькою ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 та померлого ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Встановити факт, за яким ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року є донькою ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_4 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5 , та дані про яку написано російською мовою у свідоцтві серії НОМЕР_2 , виданому на підставі актового запису за № 634 від 30 липня 1991 року, виданим Ізмаїльським ЗАГС.

Представник Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Управління Міністерства юстиції (м.Одеса) надала актові записи, на підставі яких вважає можливим виправити описки у судовому рішенні.

З результатами дослідження визнається доведеним наступне.

Рішенням Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 29 квітня 2021 року за заявою ОСОБА_2 заінтересованої особи Ізмаїльського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління юстиції (м.Одеса) про встановлення факту родинних відносин заяву розгляну по суті.

Встановлено факт, за яким ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 201 року є донькою ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_2 та померлого у 1958 році.

Встановлено факт, за яким ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 201 року є донькою ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_4 та померлої ІНФОРМАЦІЯ_6 .

Долучений заявником паспорт громадянина України серії НОМЕР_1 , виданий Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року, визначає прізвище заявника на час розгляду заяви.

Надана заявником документація визначена російською мовою, разом із тим довідка голови ліквідаційної комісії за № 19 від 09 жовтня 2020 року визначає прізвище заявника ОСОБА_7 , у поновленому повторно записі, про що визначено у свідоцтві серії НОМЕР_3 , виданому Приморський районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) на підставі актового запису за № 15 від 09 грудня 2020 року прізвище заявника вказане ОСОБА_8 .

Свідоцтвом про смерть, який написано російською мовою серії НОМЕР_2 , виданому на підставі актового запису за № 634 від 30 липня 1991 року Ізмаїльським ЗАГС особа, яка заявником вказана своєю матір?ю, записана російською мовою як ОСОБА_9 з датою смерті ІНФОРМАЦІЯ_5 у віці 79 років.

Вказані обставини визначені ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 08 червня 2021 року, якою виправлено описку та роз`яснено рішення в окремій частині.

Між тим переклад вказаних документів на держану мову відсутній, разом із тим представник Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Управління Міністерства юстиції (м.Одеса) надала актові записи, за якими можливо задовольнити заяву та які, у свою чергу, є підставою для виправлення описок.

Керуючись ст. 259-260 ЦПК України

У Х В А Л И В:

Виправити описку в рішенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 29 квітня 2021 року за заявою ОСОБА_2 заінтересованої особи Ізмаїльського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління юстиції (м.Одеса) про встановлення факту родинних відносин.

Встановити факт, за яким ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року є донькою ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 та померлого ІНФОРМАЦІЯ_7 .

Встановити факт, за яким ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року є донькою ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_4 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5 , та дані про яку написано російською мовою у свідоцтві серії НОМЕР_2 , виданому на підставі актового запису за № 634 від 30 липня 1991 року, вчиненому Ізмаїльським ЗАГС.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя: С.М.Жигулін