Провадження № 2/127/4965/20
УХВАЛА

22 березня 2021 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі:

головуючого судді Шаміної Ю.А.,

при секретарі судового засідання Чорнобров О.Л.,

за участі відповідача ОСОБА_1 ,

представника відповідача адвоката Найчук О.Є.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні клопотання представника відповідача про залучення до участі у справі перекладача жестової мови під час розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про надання дозволу на виїзд дитини за кордон

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про надання дозволу на виїзд дитини за кордон.

В судовому засіданні представником відповідача адвокатом Найчук О.Є., заявлено клопотання про залучення перекладача жестової мови, оскільки відповідач ОСОБА_1 являється інвалідом III групи з дитинства по слуху та спілкується мовою жестів, що підтверджується копією довідки до акту огляду МСЕК №007596 від 29.05.2007 року.

Позивач та представник позивача в судове засідання не з`явились, повідомлялись про дату, час та місце судового засідання належним чином. 05.03.2021 року до суду надійшла заява позивачки (вх. № 15816) про розгляд справи у її відсутність, позовні вимоги підтримала.

Заслухавши думку представника відповідача, проаналізувавши матеріали справи суд приходить до наступних висновків.

Згідно положень ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно положень ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Оскільки один із учасників справи, зокрема, відповідач ОСОБА_1 є особою з інвалідністю ІІІ групи з дитинства по слуху та спілкується виключно мовою жестів, з метою забезпечення реалізації його прав та обов`язків як учасника справи у судовому засіданні, суд допускає до участі в справі перекладача жестової мови (сурдоперекладача), який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими та зобов`язує перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку передбаченому законодавством України, який би підтверджував можливість участі під час розгляду справи судом.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.9, 75, 247ч. 2,260, 261 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Допустити до участі у цивільній справі №127/28806/20 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про надання дозволу на виїзд дитини за кордон - перекладача жестової мови (сурдоперекладача).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Шаміна Юлія Анатоліївна