Справа № 587/106/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
11 березня 2021 року м. Суми
Сумський районний суд Сумської області в складі:
головуючого судді Черних О.М.,
за участю секретаря судового засідання Землюк А.П.,
його представника адвоката Шершак-Гукової А.М.,
старшого державного виконавця Корольової Д.А.,
представника заінтересованої особи Вєтрової О.В.,
при проведенні судового засідання у цивільній справі за скаргою ОСОБА_2 ( АДРЕСА_1 ), суб`єкт оскарження старший державний виконавець Ковпаківського відділу державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) Корольова Діана Анатоліївна (м. Суми, вул. Гамалія, 31А), заінтересовані особи: ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ), Ковпаківський відділ державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) (м. Суми, вул. Гамалія, 31А), на дії державного виконавця,
встановив:
ОСОБА_2 звернувся до суду з зазначеною скаргою.
В судовому засіданні скаржник заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки він не володіє вільно мовою, якою здійснюється судочинство, він вільно володіє арабською та англійськими мовами.
Представник скаржника адвокат Шершак Гукова А.М. клопотання підтримала.
Старший державний виконавець Корольова Д.А. не заперечувала щодо задоволення клопотання про допущення до участі у справі перекладача.
Представника заінтересованої особи адвокат Вєтрова О.В. також не заперечувала щодо задоволення клопотання про допущення до участі у справі перекладача.
Суд, заслухавши клопотання, приходить до висновку, що воно підлягає до повного задоволення виходячи з наступних підстав.
Позивач у справі є громадянином Республіки Ірак, однак проживає на території держави Україна, вільно українською мовою не володіє. У зв`язку з вказаним у скаржника виникла необхідність у залученні до участі у справі перекладача із знанням арабської або англійської мови для забезпечення перекладу у судовому засіданні, оскільки даними мовами він вільно володіє.
Відповідно до ч. 5 ст. 139 ЦПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.
Частиною 2 ст. 75 ЦПК України передбачено, що перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Відповідно до частини 3 вище вказаної статті, перекладач зобов`язаний з`явитися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.
Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне допустити перекладача до участі у справі за позовом за скаргою ОСОБА_2 , суб`єкт оскарження старший державний виконавець Ковпаківського відділу державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) Корольова Діана Анатоліївна, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Ковпаківський відділ державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми), на дії державного виконавця.
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст.75, 212,213,259,260 суд -
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання скаржника ОСОБА_2 про допуск до участі у справі перекладача задовольнити.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Сумській області забезпечити та допустити перекладача з арабської або англійської мови до участі у справі за скаргою ОСОБА_2 ( АДРЕСА_1 ), суб`єкт оскарження старший державний виконавець Ковпаківського відділу державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) Корольова Діана Анатоліївна (м. Суми, вул. Гамалія, 31А), заінтересовані особи: ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ), Ковпаківський відділ державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) (м. Суми, вул. Гамалія, 31А), на дії державного виконавця.
Викликати перекладача на наступне судове засідання, призначене на 26 березня 2021 року на 10 год. 00 хв.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Сумській області в подальшому забезпечити оплату послуг перекладача у справі за скаргою ОСОБА_2 ( АДРЕСА_1 ), суб`єкт оскарження старший державний виконавець Ковпаківського відділу державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) Корольова Діана Анатоліївна (м. Суми, вул. Гамалія, 31А), заінтересовані особи: ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ), Ковпаківський відділ державної виконавчої служби у м. Суми Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) (м. Суми, вул. Гамалія, 31А), на дії державного виконавця.
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за ст. ст. 384, 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.М.Черних