Справа № 265/1507/21
Провадження № 2/265/762/21
У Х В А Л А

09 березня 2021 року місто Маріуполь

Суддя Орджонікідзевського районного суду міста Маріуполя Донецької області, Козлов Д. О., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Азовгаз», ОСОБА_2 про розірвання договору, -

В С Т А Н О В И В:

5 березня 2021 року до суду надійшов позов ОСОБА_1 , в якому позивачка просила суд розірвати договір на постачання природного газу.

Ознайомившись із даним позовом, суд дійшов висновку, що позовну заяву ОСОБА_1 слід залишити без руху, виходячи з наступних підстав.

За ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

На підставі ч. 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Згідно із рішенням Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року по справі № 10-рп/99 українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч. 5 ст. 10 Конституції України).

Рішенням Конституційного Суду України від 22 квітня 2008 року № 8-рп/2008 у справі № 1-18/2008 встановлено, що за ст. 124 Конституції України Конституційний Суд України та суди загальної юрисдикції здійснюють правосуддя, яке стосується, зокрема, цивільного судочинства, що є процесуальною формою правосуддя та охоплюють порядок звернення до суду, процедуру розгляду судом справи та ухвалення судового рішення.

Таким чином судовий процес може бути ініційований шляхом подання відповідної заяви (скарги), в даному випадку позовної заяви, що повинна бути викладена державною (українською) мовою.

В подальшому під час судового процесу його учаснику гарантується право на використання рідної мови або мови, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача.

Аналогічна правова позиція була викладена неодноразово Верховним Судом у постановах від 1 липня 2019 року по справі № 243/10706/18, від 12 серпня 2019 року по справі № 243/10706/18, від 19 грудня 2019 року по справі №520/6952/19, а також Великою Палатою Верховного Суду у постановах від 22 квітня 2019 року та від 18 вересня 2019 року по справі № 9901/98/19, а також від 12 лютого 2020 року по справі № 9901/12/20, у яких відповідні суди доходили висновків про необхідність залишення без руху заяв (скарг), поданих не державною мовою, з наданням строку для подання заяви (скарги), викладених державною мовою.

За ч. 1 ст. 9 ЦПК цивільне судочинство у судах провадиться державною мовою.

Згідно із ч. 2 ст. 175 ЦПК позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

На підставі ч. 1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Натомість, суд зазначає, що подана до суду позовна заява ОСОБА_1 та її копії відповідно до кількості відповідачів були викладені російською мовою без перекладу на українську (державну) мову.

Відповідно до ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст. 175, 177 ЦПК, постановляє ухвалу, в якій зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Таким чином суд зазначає, що позивачу слід усунути виявлені недоліки позовної заяви, а саме: викласти державною (українською) мовою подану до суду позовну заяву ОСОБА_1 та її копії відповідно до кількості відповідачів.

Керуючись ст. 185 ЦПК, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Азовгаз», ОСОБА_2 про розірвання договору, - залишити без руху та надати позивачу строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків тривалістю 10 (десять) днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Ухвалу складено та підписано 9 березня 2021 року.

Суддя