УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 липня 2021 року м. Лисичанськ

Лисичанський міський суд Луганської області в складі:

головуючого судді Калмикової Ю.О.,

за участю секретаря Кравченко О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Лисичанську цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі Лисичанського міського суду Луганського міського суду Луганської області від 12.06.2020 року,

ВСТАНОВИВ:

12.06.2020 року Лисичанським міським судом Луганської області у цивільній справі за клопотанням ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду.

01.07.2021 року до Лисичанського міського суду надійшла заява ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі Лисичанського міського суду Луганського міського суду Луганської області від 12.06.2020 року. В обґрунтування заяви зазначила, що в своєму клопотанні, яке подала до Лисичанського міського суду Луганської області з самого початку зробила орфографічну помилку і прізвище батька зазначила - « ОСОБА_2 » замість вірного « ОСОБА_3 ». Наразі надала заяву про виправлення описки та переклад рішення Шебекінського районного суду Бєлгородської області з російської мови на українську мову від 14.09.2020 р. за реєстром №10619. Тому просила суд виправити допущену описку та замінити прізвище батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_3 ».

Відповідно до ч. 2 ст. 269 ЦПК України питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що описка підлягає виправленню з наступних підстав.

Відповідно до ст. 269 ЦПК України суд, може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Згідно з клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду вбачається, що по тексту клопотання зазначено « ОСОБА_2 », в прохальній частині клопотання зазначено « ОСОБА_2 ».

Згідно з перекладом з російської мови на українську мову від 20.11.2019 р., засвідченим приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Харківської області Ємельяновою І.Г. за реєстром №18021 рішення Шебекінського районного суду Бєлгородської області Російської Федерації від 14.08.2019 року у справі №2-819/2019 заяву ОСОБА_1 задоволено. Встановлено факт визнання батьківства ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Лисичанськ Луганської області України, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , щодо ОСОБА_1 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Лисичанськ Луганської області України.

Вказане рішення набрало законної сили 20.09.2019 року.

Згідно з перекладом з російської мови на українську мову від 20.11.2019 р., засвідченим приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Харківської області Ємельяновою І.Г. за реєстром №18020 ухвалою Шебекінського районного суду Бєлгородської області Російської Федерації від 09.10.2019 року у справі №2-819/2019 заяву ОСОБА_1 задоволено. Роз`яснено, що рішенням Шебекінського районного суду Бєлгородської області Російської Федерації від 14.08.2019 року у справі за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту визнання батьківства, встановлено факт визнання батьківства ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Лисичанськ Луганської області України, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , щодо ОСОБА_5 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Лисичанськ Луганської області України.

Вказана ухвала набрала законної сили 31.10.2019 р.

Згідно з перекладом з російської мови на українську мову від 14.09.2020 р., засвідченим приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Харківської області Ємельяновою І.Г. за реєстром №10619 рішення Шебекінського районного суду Бєлгородської області Російської Федерації від 14.08.2019 року у справі №2-819/2019 заяву ОСОБА_1 задоволено. Встановлено факт визнання батьківства ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Лисичанськ Луганської області України, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , щодо ОСОБА_1 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Лисичанськ Луганської області України.

Таким чином, при дослідженні матеріалів справи судом встановлено, що в клопотанні ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду допущено орфографічну помилку у прізвищі батька. Відповідно і в ухвалі Лисичанського міського суду Луганської області від 12.06.2020 року допущено описку в прізвищі « ОСОБА_2 », тому заява ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі Лисичанського міського суду Луганського міського суду Луганської області від 12.06.2020 року підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 258-260, 269 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі Лисичанського міського суду Луганського міського суду Луганської області від 12.06.2020 року, задовольнити повністю.

В ухвалі Лисичанського міського суду Луганського міського суду Луганської області від 12.06.2020 року у цивільній справі за клопотанням ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, виправити описку в прізвищі батька замість « ОСОБА_2 » вважати належним прізвище - « ОСОБА_3 ».

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Із урахуванням пункту 15.5 Перехідних положень ЦПК України (в редакції, яка набрала чинності 15.12.2017 року) апеляційні скарги подаються до або через суд першої інстанції, тобто апеляційна скарга може бути подана до Луганського апеляційного суду через Лисичанський міський суд протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Ю. О. Калмикова