Справа № 226/2154/20
Провадження № 2/226/28/2021
У Х В А Л А

про залучення сурдоперекладача і розгляд справи в режимі відеоконференції

12 липня 2021 року м. Мирноград

Димитровський міський суд Донецької області у складі:

головуючої судді Клепка Л.І.

секретаря Новикової К.В.,

за участю позивача ОСОБА_1 ,

відповідача ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Мирноград Донецької області справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Мирноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального Управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання батьківства та стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Мирноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального Управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання батьківства та стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини.

Згідно членського квитка Українського товариства глухих № НОМЕР_1 , відповідач ОСОБА_2 є нечуючою особою, тому потребує участі у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з такими особами.

Ухвалою суду від 18.06.2021 для участі у справі було залучено сурдоперекладача, забезпечення участі якого відповідно до пп.13 п.13 Положення про центри з надання вторинної правової допомоги було покладено на Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях, який своїм листом у залученні сурдоперекладача відмовив з посиланням на те, що безоплатна вторинна допомога таким особам надається або за їх особистим зверненням або за зверненням їх представників.

Згідно інформації, отриманої судом від Всеукраїнської громадської організації «Українське товариство глухих», куди звернувся суд після отримання відмови Центру з надання вторинної правової допомоги, надання посгуг перекладача жестової мови доручено ОСОБА_3 , внесеній в реєстр перекладачів по Запорізькій області (Запорізька обласна організація УТОГ), якою на адресу суду надано посвідчення перекладача жестової мови (перекладача-дактилолога другої категорії) 2 категорії. Перекладач Ковальова С.О. перебуває у м.Мелітополі Запорізької області і має можливість прийняти участь у справі як перекладач в режимі відеоконференції. Як слідує з Реєстру сурдоперекладачів, по Донецькій області перекладачі, які володіють технікою спілкування з особами з порушенням слуху, відсутні.

Відповідно до ч. 1, 6,7 ст.212 ЦПК України учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості. Суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду, визначеному судом. Перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно в приміщенні суду.

Враховуючи значну віддаленість місця знаходження перекладача від місця судового розгляду справи та наявність технічної можливості забезпечення дистанційного здійснення судового розгляду, суд вважає за необхідне продовжити судове засідання в режимі відеоконференції з Мелітопольським міськрайонним судом Запорізької області (Запорізька область, м.Мелітополь, вул.Інтеркультурна, 90).

Керуючись ст. 212 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у справі як сурдоперекладача ОСОБА_3 .

Роз`яснити їй, що перекладач зобов`язаний: з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відео-конференції.

Перекладач має право: задавати питання (учасникам процесу ) з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов`язків відповідальність, встановлену законом.

Судовий розгляд, призначений на 12 липня 2021 року на 14.00 год., продовжити в режимі відеоконференції між Димитровським міським судом Донецької області та Мелітопольським міськрайонним судом Запорізької області.

Доручити Мелітопольському міськрайонному суду Запорізької області, що знаходиться за адресою: Запорізька область, м.Мелітополь, вул.Інтеркультурна, 90, забезпечити участь у справі в режимі відеоконференції перекладача (сурдоперекладача) ОСОБА_3 .

Копію ухвали направити для виконання Мелітопольському міськрайонному суду Запорізької області.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і оскарженню не підлягає.

Суддя Л.І.Клепка