Справа № 171/1283/21

У х в а л а

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"02" липня 2021 р. м. Апостолове

Апостолівський районний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Хоруженко Н.В.,

за участю секретаря Харченко О.М.,

особи, стосовно якої розглядається судове доручення Брижак Т.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали доручення польського суду про вручення судових документів на території України ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), -

В С Т А Н О В И В:

18.06.2021 року до Апостолівського районного суду Дніпропетровської області області від Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Дніпро) за №14188/09/СДБ-д-93/21 від 10.06.2021 року надійшли матеріали для виконання доручення польського суду про вручення судових документів на території України ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), яка згідно з матеріалами іноземного доручення, проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

З метою вручення судових документів особисто під підпис ОСОБА_1 - ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ), встановлення її особи та заповнення відповідного формуляру підтвердження, останню викликано до суду на 02.07.2021 року о 14 год. 00 хв., шляхом направленням судової повістки за місцем проживання, згідно матеріалів судового доручення.

В судовому засіданні ОСОБА_4 від отримання документів відмовилася, оскільки вони складені іноземною мовою.

Суд, заслухавши ОСОБА_4 , дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що доручення іноземного суду підлягає поверненню через неможливість його виконання з наступних підстав.

Відповідно до п. 3.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 року № 573/15264, доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло. На прохання іноземного компетентного органу під час виконання доручення процесуальні дії можуть учинятися із застосуванням права (процесуального закону) іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України та її публічному порядку, - у разі одержання разом з дорученням опису порядку вчинення відповідних процесуальних дій або тексту норм іноземного законодавства.

Відповідно ст.9 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах вбачається, що запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою ьзапитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Згідно абзацу 3 п.п.3.5.1. п. 3.5 вказаної Інструкції якщо документи викладені мовою, іншою, ніж передбачено відповідним міжнародним договором України, вони можуть бути вручені особі, лише якщо вона погоджується їх отримати.

Як вбачається із матеріалів доручення, останнє містить копії документів іноземною мовою, за відсутності офіційного перекладу доручення оформленого українською мовою.

Згідно п. 3.5.6 вказаної Інструкції у разі виявлення під час виконання іноземного доручення обставин, що вказують на наявність підстав для відмови у виконанні іноземного доручення в Україні, суд України через Головне управління юстиції повертає іноземне доручення Мін`юсту із зазначенням обставин, що на його думку, передбачають відмову у виконанні іноземного доручення. Якщо Мін`юст не визнає зазначені судом України обставини достатніми для відмови у виконанні доручення, доручення з необхідними роз`ясненнями повертають через Головне управління юстиції до суду України, який забезпечує його виконання. Якщо Мін`юст уважає зазначені судом України обставини достатніми для відмови у виконанні доручення, він проводить консультації з центральним органом запитуючої держави з метою визначення умов, на яких можливо виконати іноземне доручення, та за результатами проведених консультацій або надсилає доручення до суду України з повідомленням визначених умов, на яких іноземне доручення підлягає виконанню, або відмовляє у наданні правової допомоги та повертає іноземне доручення до запитуючої держави.

Відповідно до п. 3.7. Інструкції у разі неможливості виконання іноземного доручення суд України через Головне управління юстиції повертає доручення Мін`юсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню.

Відповідно до ч. 5 ст. 500 ЦПК України виконання судового доручення підтверджується протоколом судового засідання, іншими документами, складеними чи отриманими під час виконання доручення, що засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до ч. 6 ст. 500 ЦПК України, у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено, - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне матеріали доручення польського суду про вручення судових документів на території України ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 ., повернути у зв`язку з неможливістю його виконання, оскільки ОСОБА_4 в судовому засіданні відмовилася отримувати документи, оскільки вони складені іноземною мовою.

Керуючись Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 року № 573/15264, ст.ст. 258-260, 500 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Матеріали доручення польського суду про вручення судових документів на території України ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), яка згідно з матеріалами іноземного доручення, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , разом з протоколом судового засідання, зібраних матеріалів при виконанні судового доручення, повернути до Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Дніпро), у зв`язку з неможливістю його виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя Н. В. Хоруженко