Єдиний унікальний №408/2636/20-ц
Провадження №2-о/408/47/21
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

с. Біловодськ 22 лютого 2021 року

Біловодський районний суд Луганської області в складі:

головуючого: судді Рукаса М.С.,

за участю:

секретаря: Мірошнік Г.Г.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі Біловодського районного суду Луганської області, заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, який має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме:

-встановлення національності німка;

-внести зміни до актового запису № 04, який складено повторно 14 вересня 2018 року Біловодським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у луганській області відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме в частині «Відомості про осіб, що реєструють шлюб» в частині відомості про наречену доповнити актовий запис графою «національність» та зазначити національність нареченої «німка».

В обґрунтування своїх вимог заявник ОСОБА_1 посилається на те, що 14 вересня 2018 року Біловодським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області було внесено запис під № 04 та видано повторно свідоцтво про шлюб відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . При видачі свідоцтва про шлюб не було вказано національність нареченої.

09 вересня 2020 року заявник ОСОБА_1 звернулася за місцем реєстрації до Біловодського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 04, складеного 14 вересня 2018 року Біловодським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного управління юстиції у Луганській області щодо ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме в графі «Дані нареченої» додати національність «німкеня», однак заявниці було відмовлено через відсутність підстав для внесення додаткових даних про національність.

Мати заявника є німкенею, про що свідчить запис у її свідоцтві про народження виданому 24 серпня 1944 року в г. Віттен Німеччина та рішенням Біловодського районного суду Луганської області від 01 жовтня 2015 року.

Бабуся заявника є німкенею, що підтверджується її свідоцтвом про народження.

Щоб уникнути переслідувань з боку влади матір та бабуся заявника приховували від ОСОБА_1 приналежність до німецької нації. Незважаючи на це, її виховували в німецьких традиціях, сім`я святкувала німецькі свята. Заявник прагне відновити і зберегти етнічне німецьке походження, її мати в даний час проживає на території Німеччини і є громадянкою цієї країни.

Встановлення факту німецького походження необхідно для зміни місця проживання з України на Німеччину.

Заявник ОСОБА_1 в судовому засіданні пояснила, що її бабуся ОСОБА_4 національністю німка. Вона народилася в Житомирській області в с. Бубно та за народженням була ОСОБА_4 , але в паспорті була вказана як ОСОБА_4 . У бабусі було 5 дітей, в документах про народження всіх дітей було зазначено, що вони за національністю німці. Мати заявниці одна з цих 5-ти дітей. Її звуть ОСОБА_3 , уродженка як ОСОБА_3 . Потім в 1953 році її удочерили і надали прізвища ОСОБА_3 . У 1963 році вона уклала шлюб та стала ОСОБА_3 . Прізвище заявниці за народженням також ОСОБА_1 . Заявниця народилася в м. Тольятті, СРСР. Її батько - ОСОБА_12 , українець, помер ІНФОРМАЦІЯ_3 . Її мати ОСОБА_3 за національність українка. Національність заявниці за народженням їй невідомо, оскільки в свідоцтві про народження національність не зазначено. Але вона припускає, що в деяких документах її національність зазначена як українка. По народженню матір заявниці звати ОСОБА_3 . Свого батька, та дідуся заявниці, вона не знала. Під час війни бабуся заявниці проживала в с. Городище Біловодського району луганської області. При відході німецької армії її бабуся відійшла разом з ними до Німеччини, де в м. Віттен у Вестфалії народилася мати заявниці в 1944 році. Там її назвали ОСОБА_3 . В 1948 році, після війни бабуся ОСОБА_4 повернулася до с. Городище, де уклала шлюб з ОСОБА_16 , який вдочерив матір заявниці та дав їй своє прізвище ОСОБА_3 , змінив ім`я на ОСОБА_3 та дав своє по-батькові ОСОБА_3 . Мати заявниці не знала все життя, що в неї насправді інше ім`я і що ОСОБА_16 не її рідний батько. Коли бабуся ОСОБА_4 помирала, то повідомила, що рідний батько матері заявниці німець та її справжнє ім`я - ОСОБА_3 і вона є німкою. Також вона показала їй документ, що і вона (бабуся) і мати заявниці ( ОСОБА_3 ) мають насправді громадянство Німеччини, цей документ був складений 24 серпня 1944 року Літцманнштадт Рейхсфюрер СС . Її матір (заявниці) відновила історію свого роду та в 2011 році встановила через суд, що вона є ОСОБА_3 , яка народилася в м. Віттен, Вестфалія. Заявниця уродженка як « ОСОБА_1 » , уклала шлюб з ОСОБА_17 24 жовтня 1992 року та розірвала його в 1994 році. В 1999 році знов уклала шлюб з ОСОБА_2 та взяла прізвище « ОСОБА_1 ».

Представник заінтересованої особи Біловодського районного відділу Державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Харків) в судове засідання не з`явився. Надали до суду заперечення та просили відмовити в задоволенні заяви ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту, звернули увагу, що зазначити національність нареченої «німка» немає можливості, так як актовий запис про шлюб не містить графу «національність» відносно осіб які реєструють шлюб, до того ж не надано документів, що підтверджують родинні стосунки між особами. Просять справу розглянути без їх участі.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ч.1 ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Згідно ч.1 статті 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до ч.5 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Цивільним процесуальним кодексом України визначено можливість встановлення фактів, що мають юридичне значення. Перелік юридичних фактів, що підлягають встановленню в судовому порядку наводиться в ч.1 ст.315 ЦПК України і він не є вичерпним.

Частиною 2 статті 315 ЦПК України визначено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно ч.2 ст. 300 ЦК України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно ст.1 Закону України «Про національні меншини в Україні» Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід`ємною частиною загальновизнаних прав людини.

Згідно ст.3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Згідно ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 виданого (мовою оригіналу) 06 сентября 1973 года Гор ЗАГС г. Тольятти Куйбышевской обл. встановлено, що (мовою оригіналу) ІНФОРМАЦІЯ_2 народилася (мовою оригіналу) ОСОБА_1 , відповідний актовий запис № 2909. В графі батько вказано (мовою оригіналу) ОСОБА_12 , украинец, в графі мати вказано (мовою оригіналу) ОСОБА_3 , украинка (а.с.52).

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 виданого (мовою оригіналу) 10 сентября 1953 года Беловосдк рай ЗАГС встановлено, що (мовою оригіналу) ІНФОРМАЦІЯ_8 народилася (мовою оригіналу) ОСОБА_3 , відповідний актовий запис № 8. В графі батько вказано (мовою оригіналу) ОСОБА_16 , украинец, в графі мати вказано (мовою оригіналу) ОСОБА_4 , немка (а.с.26).

Згідно копії рішення Жовтневого районного суду міста Луганська від 22 квітня 2011 року справа № 2-0-232/ІІ встановлено факт, що заявник ОСОБА_4 є ОСОБА_4 датою народження якої, є ІНФОРМАЦІЯ_4 (а.с.13).

Згідно копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 виданого повторно 05 травня 2011 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у Луганській області встановлено, що 16 липня 1948 року зареєстровано шлюб між ОСОБА_16 , минуло 35 років та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , відповідний актовий запис № 19. Прізвища подружжя після реєстрації шлюбу: ОСОБА_3 (а.с.16).

Згідно копії рішення Жовтневого районного суду м. Луганська від 22 квітня 2011 року справа № 2-0-233/ІІ встановлено, що ОСОБА_3 є ОСОБА_3 . Встановлено факт народження ОСОБА_3 у м. Віттен, Германія. Встановлено факт народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , у м. Тольятті самарської області та поновити актовий запис про її народження, де вказати місце народження м. Тольятті самарської області, вказати батьком ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_7 та матір`ю ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_8 (а.с.14-15).

Згідно копії Витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян про внесення до актового запису змін (доповнень) № 8, дата формування 13 травня 2011 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у Луганській області на запит ОСОБА_3 , параметри запиту: ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , місце народження Німеччина, м. Віттен. До державного реєстру актів цивільного стану громадян внесено реєстраційний запис, параметри якого є: вид актового запису: про народження; актовий запис зареєстровано у реєстру: 12 травня 2011 року за № 5 реєстратором відділом державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у луганській області. Номер актового запису 08, дата складання 14 січня 1953 року, орган реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: відділ державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у Луганській області. Актовий запис стосовно ОСОБА_3 . Зміни, внесені до відомостей актового запису про усиновлення від 12 травня 2011 року реєстратором відділ державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у Луганській області, дата внесення зміни: 10 вересня 1953 року. Суть зміни: відомості про дитину - ОСОБА_3 змінено на ОСОБА_3 . Відомості про батька: інформація відсутня змінено на ОСОБА_16 , 1913 рік народження. Додано відмітку Виправлено графи 1.8,9,10 згідно паперового носія «Рід занять» батько - ветеринарний фельдшер. Відомості щодо усиновлення: інформація відсутня Змінено на 1. Дійсне, усиновитель ОСОБА_16 . Зміни, внесені до відомостей актового запису від 13 травня 2011 року реєстратором Відділ державної реєстрації актів цивільного стану біловодського районного управління юстиції у Луганській області, дата внесення зміни: 10 вересня 1953 року. Відомості про матір: ОСОБА_3 змінено на ОСОБА_3 , українка змінено на німка, додано відмітку Виправлено прізвище матері з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_3 », та національність з «українка» на «німка» згідно паперового носія. Зміни внесені до відомостей актового запису 13 травня 2011 року реєстратором Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у луганській області, дата внесення зміни 05 травня 2011 року на підставі рішення № 2-2-233 від 22 квітня 2011 року Жовтневий районний суд м. луганська, заява № 07/02-3.45 від 05 травня 2011 року. Змінено відомості про дитину: ОСОБА_3 змінено на ОСОБА_3 , місце народження: Україна, Луганська область, Біловодський район, с. Городище змінено на Німеччина, м. Віттен. Зміни, внесені до відомостей актового запису 13 травня 2011 року реєстратором Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у луганській області, дата внесення зміни 06 травня 2011 року, підстави рішення № 2-2-232 від 22 квітня 2011 року Жовтневий районний суд м. Луганська, заява № 09/02-3.45 від 06 травня 2011 року, Суть зміни - відомості про матір: ОСОБА_4 змінено на ОСОБА_4 , ОСОБА_4 змінено на ОСОБА_4 , дата народження 1922 змінено на ІНФОРМАЦІЯ_4 , додано відмітку Виправлено графи «власне ім`я», «по-батькові» та «вік» матері дитини на підставі рішення Жовтневого районного суду м. Луганськ від 22 квітня 2011 року № 2-2-232. Додано відмітку виправлено графу «власне ім`я» дитини та графу «місце народження» дитини на підставі рішення Жовтневого районного суду м. Луганська від 22 квітня 2011 року № 2-0-233. Додано відмітку Актовий запис доповнено графою «по-батькові дитини» на підставі висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану Біловодського районного управління юстиції у Луганській області від 06 травня 2011 року (а.с.17-20).

Згідно копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_4 виданого повторно 11 травня 2011 року Ленінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Луганського міського управління юстиції у Луганській області встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_12 зареєстровано шлюб між ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , Україна, Луганська область, місто Луганськ та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , відповідний актовий запис № 207. Прізвища подружжя після реєстрації шлюбу: ОСОБА_12 , ОСОБА_1 відповідно (а.с.28).

Згідно копії сторінок паспорту громадянина України серії НОМЕР_5 виданого 06 травня 2011 року Жовтневим РВ ЛМУ УМВС України в Луганській області на ім`я ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , встановлено місце народження місто Віттен, Німеччина (а.с.25).

Згідно копії Свідоцтва про надання громадянства перекладеного з німецької мови ОСОБА_3 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_8 у місті Віттені (Вестфалія) здобула, якщо не буде відмінено, з видачею цього документа німецьке громадянство (громадянство Германського Рейху ). Прийом у громадянство не поширюється на членів сім`ї особи, якій було надано громадянство. Видано 24 серпня 1944 року (а.с.51).

Згідно копії паспорту перекладеного з німецької мови серії НОМЕР_6 , тип П, код Д від 13.03.2013 Посольство в м. Київ на ім`я ОСОБА_3 , громадянство Німецьке, ІНФОРМАЦІЯ_8 , місце народження Віттен , встановлено місце проживання: АДРЕСА_1 , зріст 154 см, колір очей карий (а.с.24).

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_7 виданого повторно (мовою оригіналу) 27 марта 2018 года отделом ЗАГС Автозаводского района городского округа Тольятти управления ЗАГС Самарской области встановлено, що (мовою оригіналу) ІНФОРМАЦІЯ_2 народилася (мовою оригіналу) ОСОБА_1 , місце народження (мовою оригіналу) г. Тольятти К/обл., відповідний актовий запис № 2909. В графі батько вказано (мовою оригіналу) ОСОБА_12 , украинец, в графі мати вказано (мовою оригіналу) ОСОБА_3 , украинка (а.с.10).

Згідно Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 4, дата формування 18 квітня 2018 року, встановлено, що 24 жовтня 1992 року Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Луганського міського управління юстиції у Луганській області зареєстровано шлюб між ОСОБА_17 та ОСОБА_1 , номер актового запису № 1408. Прізвища подружжя після реєстрації шлюбу: ОСОБА_1 (а.с.64).

Згідно копії свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_8 виданого повторно 18 квітня 2018 року Біловодським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області встановлено, що шлюб між ОСОБА_17 та ОСОБА_1 розірвано, про що 14 лютого 1995 року складено відповідний актовий запис № 153. Прізвища після розірвання шлюбу його та її: ОСОБА_1 (а.с.60).

Згідно копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_9 виданого повторно 14 вересня 2018 року Біловодським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області встановлено, що 29 жовтня 1999 року народження зареєстровано шлюб між ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , відповідний актовий запис 04, прізвища подружжя після реєстрації шлюбу: ОСОБА_2 , ОСОБА_1 відповідно (а.с.29).

Згідно копії сторінок паспорту серії НОМЕР_10 виданого 11 січня 2000 року Жовтневим РВ УМВС України на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 встановлено, що остання народилася в місті Тальятті Самарської області та зареєстрована за адресою: АДРЕСА_2 (а.с.4-9).

Згідно копії довідки від 07 вересня 2020 року № 920- про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , фактично проживає за адресою: АДРЕСА_3 (а.с.11).

Відповідно до положень п.2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затвердженого наказом Міністерства юстиції України № 96-5 від 12.01.11 підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Згідно п.2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Таким чином судом встановлено, що згідно наданих матеріалів, а саме поновленого свідоцтва про народження, витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про внесення до актового запису змін (доповнень) щодо її матері з вказівкою її національності «німка», завіреним свідоцтвом про надання німецького громадянства матері заявниці, перекладеного з німецької мови, виданого 24 серпня 1944 року Рейхсфюрером СС Рейхсміністром внутрішніх справ, підтверджується факт належності матері та бабусі, а отже і заявниці до німецького народу.

За вказаних обставин, суд вважає що заява ОСОБА_1 про встановлення факту, який має юридичне значення підлягає задоволенню, та вважає за можливе встановити факт, що ОСОБА_1 за національністю «німка» та внести зміни до актового запису № 04, який складено повторно 14 вересня 2018 року Біловодським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме в частині «Відомості про осіб, що реєструють шлюб» в частині відомості про наречену доповнити актовий запис графою «національність» та зазначити національність нареченої «німка».

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 1, 3, 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», ст.300 ЦК України, ст.ст. 4, 13, 81, 263-265, 293-294, 315-319, 354, 355 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, який має юридичне значення - задовольнити повністю.

Встановити факт, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , за національністю «німка».

Зобов`язати Біловодський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) внести зміни та доповнення до актового запису № 04, який складено повторно 14 вересня 2018 року Біловодським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 в частині «Відомості про осіб, що реєструють шлюб», а саме в частині відомості про наречену доповнити актовий запис графою «національність» та зазначити національність нареченої «німка».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подачі апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи до або через Біловодський районний суд Луганської області до Луганського апеляційного суду.

З інформацією щодо тексту судового рішення учасники справи можуть ознайомитися за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua

Головуючий:

суддя М.С. Рукас