Справа №487/838/18
УХВАЛА

про затвердження мирової угоди

25 червня 2021 року м. Херсон

Херсонський міський суд Херсонської області в складі: головуючого судді Ус О.В., секретар судового засідання Савчук В.В., розглянувши у підготовчому засіданні в залі судових засідань міського суду цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Транспортний судноплавний менеджмент», компанії "Saluta Shipping Ltd", компанії "Sailtrade Denzcilik" про стягнення заробітної плати,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебуває вищевказана цивільна справа.

27.04.2021 року від сторін надійшла спільна заява про затвердження мирової угоди, укладеної між ними 10.02.2021 року.

В підготовче засідання сторони не прибули, представниками подані заяви про проведення підготовчого засідання у відсутність, просили затвердити укладену мирову угоду.

За приписами ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, дослідивши матеріали справи, дійшов наступного.

Відповідно до умов мирової угоди:

Сторони, згідно з досягнутою домовленістю, з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок, уклали Мирову угоду за наступними умовами:

Загальна сума заборгованості Відповідача перед Позивачем, яка узгоджена Сторонами, становить 13 685,11 дол.США (тринадцять тисяч шістсот вісімдесят п`ять доларів США одинадцять центів) (далі - Сума боргу) та складається з:

- 8 991 дол.США (вісім тисяч дев`ятсот дев`яносто один долар США) - заборгованість з виплати заробітної плати за посадою третього помічника капітана за період з січня 2015 року по серпень 2015 року включно;

- 1053,00дол. США (одна тисяча і п`ятдесят три долари США) - заборгованість з виплати заробітної плати за посадою відпрацювання матроса за період з січня 2015 року по липень 2015 року включно;

- 85 491,72 грн. (вісімдесят п`ять тисяч чотириста дев`яносто одна гривна сімдесят дві копійки, що еквівалентно 3 090,24 дол. США (три тисячі дев`яносто доларів США двадцять чотири центи) за курсом НБУ станом на 09.02.2021 (27,6651 грн. за 1 долар США) - компенсація втрати частини доходів у зв`язку із порушенням строків їх виплати;

-15 240,00 грн. (п`ятнадцять тисяч двісті сорок гривень) - судові витрати, пов`язані з розглядом справи № 487/838/18, що еквівалентно 550,87 дол.США (п`ятсот п`ятдесят доларів США 87 центів) за курсом НБУ станом на 09.02.2021 (27,6651 грн. за 1 долар США).

Виплата Суми боргу відбуватиметься щомісячно рівними частинами, починаючи з дня підписання даної Мирової угоди Сторонами та протягом 6 (шести) місяців до 31.08.2021 включно, але в будь-якому випадку до повного погашення Суми боргу.

Сторони погодились, що Відповідач перераховує грошові кошти, вказані у п. 3 цієї Мирової угоди, за наступними банківськими реквізитами:

Beneficiary:

EVGEN SUKACHEV LAW FIRM

Beneficiary Bank:

PJSC "СREDIT AGRICOLE BANK"

42/4, Pushkinska Street, 01004, Kyiv, Ukraine

SWIFT CODE: AGRIUAUK

Bank Account: НОМЕР_1

Correspondent Bank :

Credit Agricole SA (France), 12

place des Etats-Unis 92127

Montrouge Cedex, France

SWIFT CODE : AGRIFRPP

Correspondent account: НОМЕР_2

Всі банківські витрати щодо грошових переказів несе Відповідач.

У випадку зміни адреси, банківських реквізитів, місцезнаходження отримувача грошових коштів, вказаного у п. 5 вище, Позивач зобов`язаний повідомити про такі зміни у триденний строк.

Сума боргу, зазначена у п. 3 цієї Мирової угоди, може бути перерахована третьою особою на банківські реквізити, вказані вище у п. 5 цієї Мирової угоди за попереднім письмовим повідомленням Позивача.

На виконання цієї Мирової угоди Позивач приймає грошові кошти, вказані вище у п. 3 цієї Мирової угоди в якості належного, повного та остаточного задоволення всіх позовних вимог по справі № 487/838/18, а також будь-яких інших вимог, що випливають чи можуть випливати з будь-яких індивідуальних трудових угод, укладених між Позивачем і Відповідачем (або його представниками) щодо працевлаштування Позивача на борту т/х EVGENIA Z (IMO 8955653).

Належним підтвердженням виконання Відповідачем зобов`язань за Мировою угодою є SWIFT-документи щодо сплати грошових коштів у порядку та на умовах, визначених цією угодою, які є невід`ємними частинами цієї Мирової угоди.

На виконання цієї Мирової угоди Сторони зобов`язуються негайно (але не пізніше 2-х робочих днів) після підписання даної Мирової угоди, подати до Херсонського міського суду Херсонської області (через канцелярію зазначеного суду) спільну заяву про затвердження цієї Мирової угоди (підписану Позивачем та Відповідачем);

На виконання цієї Мирової угоди Позивач зобов`язується негайно після підписання Сторонами цієї Мирової угоди та спільної заяви до Херсонського міського суду Херсонської області про затвердження цієї Мирової угоди, подати заяву до відповідного порту про скасування обмежувальних заходів щодо судна, власником якого є Боржник, у випадку їх застосування за морською вимогою Позивача.

На виконання цієї Мирової угоди Позивач зобов`язуються негайно (але не пізніше 2-х робочих днів) після затвердження даної Мирової угоди судом, подати заяву про скасування заходів забезпечення позову до відповідного суду (в разі застосування заходів забезпечення цього позову) або заяву про відкликання/повернення заяви про забезпечення позову (в разі подання такої заяви до суду).

З моменту укладання цієї Мирової Угоди, у разі належного виконання Сторонами умов Мирової угоди, всі претензії щодо спору, який розглядається у Херсонському міському суді Херсонської області в рамках цивільної справи № 487/838/18 до компанії SALUTA SHIPPING LIMITED є вичерпаними.

Сторони підтверджують, що зміст Мирової угоди їм повністю зрозумілий, і ця Мирова угода не суперечить їх інтересам та не порушує їх майнових чи немайнових прав, а також прав будь-яких третіх осіб.

Сторони підтверджують, що закриття провадження у справі у випадку затвердження цієї Мирової угоди судом - є розумним, обгрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

Ухвала суду про затвердження цієї Мирової угоди є виконавчим документом та може бути звернена Позивачем до примусового виконання у випадку неналежного виконання Відповідачем своїх зобов`язань за цією Мировою угодою.

Умови та наслідки укладення мирової угоди, а також наслідки закриття провадження у справі на підставі ст. ст. 49, 206, 207, 255 Цивільного процесуального кодексу України Сторонам відомі.

Дана Мирова угода складена в трьох екземплярах українською мовою, які мають однакову юридичну силу, один з яких долучається до матеріалів цивільної справи № 487/838/18, а інші два - для кожної із Сторін.

Сторони визнають обмін сканованими копіями цієї Мирової угоди, підписаної Сторонами, іншими наступними документами, що стосуються виконання цієї Мирової угоди, а також листування, здійснюваного в рамках виконання цієї Мирової угоди, до моменту обміну оригіналами Мирової угоди, як дійсний і належний обмін оригіналами документів шляхом їх надсилання за наступними адресами електронної пошти:

належна відправка/отримання для/від Відповідача: ІНФОРМАЦІЯ_2 ;

належна відправка/отримання для/від Позивача: ІНФОРМАЦІЯ_3 ; ІНФОРМАЦІЯ_4

Відповідно до ч.7ст. 49 ЦПК України сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.

Судом встановлено, що текст мирової угоди надрукований у вигляді окремого документа і підписаний сторонами.

Умови мирової угоди не суперечать закону та не порушують права, свободи чи інтереси інших осіб.

Відповідно до ч.ч.1-4 ст.207 ЦПК України мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов`язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, що мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб.

Згідно з п.5 ч.1 ст.255 ЦПК України, суд своєю ухвалою закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.

Судом встановлено, що сторонам зрозумілі наслідки ухвалення судового рішення у зв`язку з укладенням мирової угоди, про що зазначено у їх спільній заяві, мирова угода підписана сторонами, підстави, передбачені ч.5 ст.207 ЦПК України для відмови в затвердженні мирової угоди відсутні, тому суд дійшов висновку про її затвердження та закрити провадження у даній цивільній справі.

При цьому, відповідно до ст. 208 ЦПК України виконання мирової угоди здійснюється особами, які її уклали, в порядку і в строки, передбачені цією угодою. Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом та має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим Законом України «Про виконавче провадження». У разі невиконання затвердженої судом мирової угоди ухвала суду про затвердження мирової угоди може бути подана для її примусового виконання в порядку, передбаченому законодавством для виконання судових рішень.

Враховуючи, що мирова угода укладена сторонами, не суперечить закону, не порушує права, свободи чи інтереси інших осіб, вчинена в інтересах обох сторін, а тому є підстави для затвердження мирової угоди та закриття провадження у справі.

Керуючись ст.49,207, 208, 255, 257, 258, 260,261,353 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Затвердити мирову угоду, підписану та укладену між позивачем ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_3 , проживає: АДРЕСА_1 ) та відповідачем SALUYA SHIPPING LIMITED (зареєстрована за законодавством Сент-Кітсу і Невісу, яка є власником т/х EVGENIA Z (IMO 8955653), яка укладається сторонами з метою врегулювання спору по справі № 487/838/18 подальшого змісту:

Сторони, згідно з досягнутою домовленістю, з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок, уклали Мирову угоду за наступними умовами:

Загальна сума заборгованості Відповідача перед Позивачем, яка узгоджена Сторонами, становить 13 685,11 дол.США (тринадцять тисяч шістсот вісімдесят п`ять доларів США одинадцять центів) (далі - Сума боргу) та складається з:

- 8 991 дол.США (вісім тисяч дев`ятсот дев`яносто один долар США) - заборгованість з виплати заробітної плати за посадою третього помічника капітана за період з січня 2015 року по серпень 2015 року включно;

- 1053,00дол. США (одна тисяча і п`ятдесят три долари США) - заборгованість з виплати заробітної плати за посадою відпрацювання матроса за період з січня 2015 року по липень 2015 року включно;

- 85 491,72 грн. (вісімдесят п`ять тисяч чотириста дев`яносто одна гривна сімдесят дві копійки, що еквівалентно 3 090,24 дол. США (три тисячі дев`яносто доларів США двадцять чотири центи) за курсом НБУ станом на 09.02.2021 (27,6651 грн. за 1 долар США) - компенсація втрати частини доходів у зв`язку із порушенням строків їх виплати;

-15 240,00 грн. (п`ятнадцять тисяч двісті сорок гривень) - судові витрати, пов`язані з розглядом справи № 487/838/18, що еквівалентно 550,87 дол.США (п`ятсот п`ятдесят доларів США 87 центів) за курсом НБУ станом на 09.02.2021 (27,6651 грн. за 1 долар США).

Виплата Суми боргу відбуватиметься щомісячно рівними частинами, починаючи з дня підписання даної Мирової угоди Сторонами та протягом 6 (шести) місяців до 31.08.2021 включно, але в будь-якому випадку до повного погашення Суми боргу.

Сторони погодились, що Відповідач перераховує грошові кошти, вказані у п. 3 цієї Мирової угоди, за наступними банківськими реквізитами:

Beneficiary:

EVGEN SUKACHEV LAW FIRM

Beneficiary Bank:

PJSC "СREDIT AGRICOLE BANK"

42/4, Pushkinska Street, 01004, Kyiv, Ukraine

SWIFT CODE: AGRIUAUK

Bank Account: НОМЕР_1

Correspondent Bank :

Credit Agricole SA (France), 12

place des Etats-Unis 92127

Montrouge Cedex, France

ІНФОРМАЦІЯ_1 : AGRIFRPP

Correspondent account: НОМЕР_2

Всі банківські витрати щодо грошових переказів несе Відповідач.

У випадку зміни адреси, банківських реквізитів, місцезнаходження отримувача грошових коштів, вказаного у п. 5 вище, Позивач зобов`язаний повідомити про такі зміни у триденний строк.

Сума боргу, зазначена у п. 3 цієї Мирової угоди, може бути перерахована третьою особою на банківські реквізити, вказані вище у п. 5 цієї Мирової угоди за попереднім письмовим повідомленням Позивача.

На виконання цієї Мирової угоди Позивач приймає грошові кошти, вказані вище у п. 3 цієї Мирової угоди в якості належного, повного та остаточного задоволення всіх позовних вимог по справі № 487/838/18, а також будь-яких інших вимог, що випливають чи можуть випливати з будь-яких індивідуальних трудових угод, укладених між Позивачем і Відповідачем (або його представниками) щодо працевлаштування Позивача на борту т/х EVGENIA Z (IMO 8955653).

Належним підтвердженням виконання Відповідачем зобов`язань за Мировою угодою є SWIFT-документи щодо сплати грошових коштів у порядку та на умовах, визначених цією угодою, які є невід`ємними частинами цієї Мирової угоди.

На виконання цієї Мирової угоди Сторони зобов`язуються негайно (але не пізніше 2-х робочих днів) після підписання даної Мирової угоди, подати до Херсонського міського суду Херсонської області (через канцелярію зазначеного суду) спільну заяву про затвердження цієї Мирової угоди (підписану Позивачем та Відповідачем);

На виконання цієї Мирової угоди Позивач зобов`язується негайно після підписання Сторонами цієї Мирової угоди та спільної заяви до Херсонського міського суду Херсонської області про затвердження цієї Мирової угоди, подати заяву до відповідного порту про скасування обмежувальних заходів щодо судна, власником якого є Боржник, у випадку їх застосування за морською вимогою Позивача.

На виконання цієї Мирової угоди Позивач зобов`язуються негайно (але не пізніше 2-х робочих днів) після затвердження даної Мирової угоди судом, подати заяву про скасування заходів забезпечення позову до відповідного суду (в разі застосування заходів забезпечення цього позову) або заяву про відкликання/повернення заяви про забезпечення позову (в разі подання такої заяви до суду).

З моменту укладання цієї Мирової Угоди, у разі належного виконання Сторонами умов Мирової угоди, всі претензії щодо спору, який розглядається у Херсонському міському суді Херсонської області в рамках цивільної справи № 487/838/18 до компанії SALUTA SHIPPING LIMITED є вичерпаними.

Сторони підтверджують, що зміст Мирової угоди їм повністю зрозумілий, і ця Мирова угода не суперечить їх інтересам та не порушує їх майнових чи немайнових прав, а також прав будь-яких третіх осіб.

Сторони підтверджують, що закриття провадження у справі у випадку затвердження цієї Мирової угоди судом - є розумним, обгрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

Ухвала суду про затвердження цієї Мирової угоди є виконавчим документом та може бути звернена Позивачем до примусового виконання у випадку неналежного виконання Відповідачем своїх зобов`язань за цією Мировою угодою.

Умови та наслідки укладення мирової угоди, а також наслідки закриття провадження у справі на підставі ст. ст. 49, 206, 207, 255 Цивільного процесуального кодексу України Сторонам відомі.

Дана Мирова угода складена в трьох екземплярах українською мовою, які мають однакову юридичну силу, один з яких долучається до матеріалів цивільної справи № 487/838/18, а інші два - для кожної із Сторін.

Сторони визнають обмін сканованими копіями цієї Мирової угоди, підписаної Сторонами, іншими наступними документами, що стосуються виконання цієї Мирової угоди, а також листування, здійснюваного в рамках виконання цієї Мирової угоди, до моменту обміну оригіналами Мирової угоди, як дійсний і належний обмін оригіналами документів шляхом їх надсилання за наступними адресами електронної пошти:

належна відправка/отримання для/від Відповідача: ІНФОРМАЦІЯ_2 ;

належна відправка/отримання для/від Позивача: ІНФОРМАЦІЯ_3 ; ІНФОРМАЦІЯ_5.

Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Транспортний судноплавний менеджмент», компанії "Saluta Shipping Ltd", компанії "Sailtrade Denzcilik" про стягнення заробітної плати - закрити.

Зобов`язати сторони добровільно виконати умови затвердженої мирової угоди.

Наслідки укладення мирової угоди, її зміст сторонам роз`яснені та зрозумілі.

Ухвала може бути оскаржена до Херсонського апеляційного суду протягом 15 днів з дня її проголошення. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду. У відповідності до п.п.15.5 ч.1 РозділуХІІІПерехідних положень ЦПК Українидо дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

СуддяО. В. Ус