Справа № 953/2236/21
2/953/1837/21
У х в а л а

"15" лютого 2021 р. Суддя Київського районного суду м. Харкова Бородіна Н.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ТОВ «Фірмовий магазин №1 «Молоко» про відновлення трудового стажу та зобов`язання вчинити дії,-

встановив:

Позивач, ОСОБА_1 , звернулась у суд з позовом до відповідача, ТОВ «Фірмовий магазин №1 «Молоко», в якому просить замінити записи у трудові книжці, встановити факт праці ОСОБА_1 у ПП ОСОБА_2 з 14.03.1999року по 31.05.2005року, зобов`язати відповідача легалізувати робочий стаж позивача з 14.03.1999року по 31.05.2005року шляхом укладання договору, зареєструвати договір у Харківськом міському центрі зайнятості, зобов`язати відповідача сплатити обов`язкові платежі за найманого працівника ОСОБА_1 .

Дослідивши позовну заяву та додані до неї документи встановлено, що позовна заява підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Згідно з ч. 4 ст. 177 ЦПК України до позовної заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, що підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Згідно ч.3 ст.6 ЗУ «Про судовий збір» у разі коли в позовній заяві об`єднано дві і більше вимог немайнового характеру, судовий збір сплачується за кожну вимогу немайнового характеру.

Згідно ч.1 ст.4 ЗУ «Про судовий збір» за подання до суду позовної заяви немайнового характеру, яка подана фізичною особою підлягає сплаті судовий збір в розмірі 0,4 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що складає 908 коп.

Позивачем доказів сплати судового збору до позову не додано.

Позивачем заявлено п`ять вимог немайнового характеру, тобто позивач повинен платити судовий збір за кожну заявлену вимогу немайнового характеру по 908 грн., що складає 4540 грн.

Крім того, відповідно до частини першої статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа № 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина пята статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини четвертої статті 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на зазначене, позовна заява повинна бути викладена державною (українською) мовою.

Позивач не позбавлений права звернутись до перекладача з метою приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону.

Аналогічна позиція викладена в ухвалі Верховного суду від 21.01.2019 року (справа № 761/42431/17).

Позивач надав суду позовну заяву та її копії, які викладені російською мовою. Тому позивачу слід надати позовну заяву та її копії на державній (українській) мові, або надати переклад позовної заяви на державну мову засвідчений належним чином.

Відповідно до ч.3 ст.185 ЦПК України, якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ТОВ «Фірмовий магазин №1 «Молоко» про відновлення трудового стажу та зобов`язання вчинити дії залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків шляхом надання до суду протягом п`яти днів з дня отримання даної ухвали, доказів сплати судового збору в сумі 4540 грн.грн. (реквізити на сайті суду, або доказів звільнення від сплати судового збору, а також належним чином оформлену позовну заяву ( примірник для суду та учасників справи) викладений державною ( українською ) мовою або надати переклад позовної заяви на державну мову засвідчений належним чином.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Бородіна Н.М.