Справа №295/619/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.06.2021 року м. Житомир

Богунський районний суд м. Житомира у складі:

головуючого судді Кузнєцова Д.В.,

при секретарі судового засідання Карпішиній С.С.,

розглянувши питання про оплату послуг перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до фірми «ARCTIC WOLF AS» про стягнення заборгованості по заробітній платі, шкоди, заподіяної ушкодженням здоров`я та моральної шкоди, -

ВСТАНОВИВ:

Гр. ОСОБА_1 звернувся до суду із указаним позовом, в якому просить стягнути з відповідача 215 000 норвезьких крон заборгованості по заробітній платі, 113 584 норвезьких крони щомісячно пожиттєво, починаючи з 13.07.2017 року, та 820 000 крон заподіяної моральної шкоди.

Ухвалою судді Богунського районного суду м. Житомира Кузнєцова Д.В. від 05.03.2020 року відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно з ч. 3 ст. 139 ЦПК України перекладач отримує винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

У підготовчому засіданні суд, зокрема вирішує питання про залучення перекладача (п. 8 ч. 2 ст. 197 ЦПК України).

У зв`язку із тим, що відповідачем у справі є іноземна юридична особа, Богунським районним судом м. Житомира до Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Житомирській області був направлений запит про міжнародну правову допомогу та 18.03.2021 року на адресу суду від Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Житомирській області надійшли документи, складені в ході виконання на території Королівства Норвегія доручення Богунського районного суду м. Житомира про витребування доказів у зв`язку з розглядом справи за позовом ОСОБА_1 , на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1 860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» від 15.12.2020 №1082-IX встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2020 в розмірі 2 270 грн., 10% від яких із урахуванням регіонального коефіцієнту становитиме 249 грн. 70 коп.

Згідно з наданим ТОВ «Глобал ЛІНГО Груп» рахунком, вартість послуг з письмового перекладу матеріалів судової справи №295/619/20 для Богунського районного суду м. Житомира з норвезької мови на українську мову становить 16 590 грн. за 66,36 сторінок тексту.

З огляду на положення пункту 6-1 Інструкції, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, вартість послуг з письмового перекладу документів, що надійшли з Королівства Норвегія, становитиме 16 570,09 грн.

З метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду цивільної справи та керуючись пунктом 6-1 Інструкції, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, ст. 197 ЦПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі у справі №295/619/20 в якості перекладача - директора ТОВ «Глобал ЛІНГО Груп» Годовського Є.С.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача Годовського Є.С., наданих під час судового розгляду Богунським районним судом м. Житомира цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до фірми «ARCTIC WOLF AS» про стягнення заборгованості по заробітній платі, шкоди, заподіяної ушкодженням здоров`я та моральної шкоди, та виплатити ОСОБА_2 в якості оплати послуг з письмового перекладу винагороду у розмірі 16 570,09 грн.

Реквізити для проведення оплати:

ТОВ «Глобал ЛІНГО Груп»

код за ЄДРПОУ 437а5221

10006, м. Житомир, вул. Кармелюка, будинок 39

р/р НОМЕР_1

у ПАТ«А-Банк», МФО 307770

тел.:

призначення платежу: «Надання послуг з письмового перекладу матеріалів судової справи № 295/619/20 для Богунського районного суду міста Житомира з норвезької мови на українську мову».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя