Справа № 354/717/14-ц
Провадження № 2/354/2/21
У Х В АЛ А

про прийняття до провадження

07 червня 2021 року м. Яремче

Суддя Яремчанського міського суду Івано-Франківської області Остап`юк М.В., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом першого заступника прокурора Івано-Франківської області, який звернувся в інтересах держави в особі позивача Міністерства екології та природних ресурсів України, Карпатського національного природного парку до ОСОБА_1 (Відповідач 1), ОСОБА_2 (Відповідач 2), Ворохтянської селищної ради (Відповідач 3), третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідача Компанія «ГОЛДЕН ЛЕЙН ЛТД», про визнання недійсними рішень селищної ради, державних актів на право власності на земельні ділянки та повернення земельних ділянок, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Яремчанського міського суду Івано-Франківської області (попереднього складу суду) перебувала вказана цивільна справа.

Згідно з протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями, вказана справа передана для розгляду судді Остап`юк М.В.

За таких обставин наявні підстави для прийняття справи до свого провадження та призначення у справі підготовчого судового засідання.

Вирішуючи питання про прийняття справи до свого провадження суд встановив, що третя особа на стороні відповідача 2 є іноземною юридичною особою, яка не має свого представництва на території України (у матеріалах справи така інформація відсутня), та згідно ст. 410 ЦПК України має процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, за винятками, встановленими Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

З матеріалів справи вбачається, що третя особа без самостійних вимог на стороні відповідача 2 зареєстрована та діє відповідно до законодавства Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії, номер Компанії 9115511, адреса: офіс 1, вул. Персі 5, Лондон, WIT IDG, CK (SUIT 1, PERCY STREET 5, LONDON, WIT IDG, UK) (а.с. 102).

Стаття 415 Цивільного процесуального кодексу України визначає, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої у Гаазі 15 листопада 1965 року (далі - Гаазька конвенція 1965 року), учасником якої є Об`єднане Королівство Великобританії та Північної Ірландії та до якої також приєдналася Україна 19.10.2000 відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000.

Відповідно до пункту 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Згідно інформації веб-сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права (The World Organisation for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters, https://www.hcch.net/) центральним органом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії є Ministry of Justice(Address: For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Courts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL (розділ https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=278).

Враховуючи відсутність на території України представників третьої особи на стороні відповідача 2, з метою належного повідомлення Компанію «ГОЛДЕН ЛЕЙН ЛТД» про час та місце розгляду даної справи у відповідності до положень ЦПК України, суд дійшов висновку про необхідність направлення даної ухвали, копії ухвали Яремчанського міського суду Івано-Франківської області від 14.04.2016 про залучення третьої особи та копії позовної заяви у відповідності до положень Гаазької конвенції 1965 року.

Згідно зі статтею 3 Гаазької конвенції 1965 року, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ст. 5 Гаазької конвенції 1965 року Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

З огляду на положення Гаазької конвенції 1965 року, суд вважає за необхідне здійснити вручення третій особі на стороні відповідача-2 документи (ухвали та копії позовної заяви) із нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову в порядку статей 3, 5 Конвенції шляхом їх направлення Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром. При цьому, підготовче судове засідання має відбутись не раніше 6 місяців з дати направлення судових документів третій особі на стороні відповідача-2.

Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку про наявність підстав для прийняття справи до свого провадження та призначення підготовчого судового засідання.

У зв`язку з вищезазначеним, підготовче судове засідання щодо розгляду справи слід призначити не раніше шести місяців (ст. 15 Конвенції).

Керуючись статями 410-416 та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року, суд,

ПОСТАНОВИВ:

1. Прийняти до свого розгляду цивільну справу №354/717/14-ц, провадження №2/354/2/21 за позовом першого заступника прокурора Івано-Франківської області, який звернувся в інтересах держави в особі позивача Міністерства екології та природних ресурсів України, Карпатського національного природного парку до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , Ворохтянської селищної ради, третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідача ОСОБА_2 - Компанія «ГОЛДЕН ЛЕЙН ЛТД», про визнання недійсними рішень селищної ради, державних актів на право власності на земельні ділянки та повернення земельних ділянок.

2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче судове засідання призначити в приміщенні Яремчанського міського суду Івано-Франківської області (м. Яремче, вул. Довбуша, 32, зал судового засідання № 1) о 14 годині 00 хвилин 08 грудня 2021 року у зв`язку з направленням судового доручення до Центрального органу Об`єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії про вручення судових документів третій особі на стороні Відповідача 2.

4. Відповідачі мають право протягом 15 календарних днів з дня отримання даної ухвали надіслати суду відзив на позовну заяву і всі письмові докази, висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову. Відповідачі зобов`язані в цей же строк надіслати позивачу копії відзиву та доданих до нього документів.

5. Роз`яснити відповідачам, що в разі ненадання відзиву у встановлений строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.

6. Треті особи мають право надати пояснення щодо позову або відзиву.

7. У судове засідання викликати учасників судового процесу.

8. Зобов`язати Івано-Франківську обласну прокуратуру здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвал Яремчанського міського суду Івано-Франківської області від 07.06.2021 про прийняття до провадження та призначення підготовчого судового засідання та від 14.04.2016 про залучення третьої особи, а також позовної заяви, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткий виклад документу, що підлягають врученню та надати їх у трьох примірниках через канцелярію Яремчанського міського суду Івано-Франківської області у строк до 12.07.2021.

9. Для отримання необхідного для перекладу наведеного пакету документів представнику позивача пропонується з`явитися до Яремчанського міського суду Івано-Франківської області до 09.06.2021 року.

10. Викликати для участі в судовому засіданні повноважних представників сторін та третю особу.

11. Повідомити учасників справи про можливість участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції та про можливість подати процесуальні документи (заяви, клопотання, скарги, відзиви тощо), письмові та електронні докази на електронну адресу суду, через особистий кабінет в системі "Електронний суд", поштою, факсом або дистанційні засоби зв`язку, вчинити інші процесуальні дії в електронній формі з використанням власного електронного цифрового підпису, прирівняного до власноручного підпису з урахуванням вимог Закону України "Про електронний цифровий підпис" та Закону України "Про електронні довірчі послуги".

Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Направити дану ухвалу, ухвалу про залучення третьої особи, позовну заяву Третій особі - Компанії «ГОЛДЕН ЛЕЙН ЛТД» в порядку, встановленому ст. ст. 410-416 Цивільного процесуального кодексу України та Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

Третій особі -Компанії «ГОЛДЕН ЛЕЙН ЛТД» надати пояснення щодо позову з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://yr.if.court.gov.ua.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: М. В. Остап`юк