Справа № 367/495/21
Провадження №2-о/367/114/2021
РІШЕННЯ

Іменем України

05 травня 2021 року Ірпінський міський суд Київської області в складі:

головуючого - судді Кравчук Ю.В.,

за участю - секретаря судових засідань Бичок Т.П.,

учасників справи:

заявника - ОСОБА_1 ,

представника заявника - ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань в м. Ірпені заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Ірпінський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ), Святошинський районний в м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) про встановлення факту неправильності в актовому записі про народження імені матері дитини, внесення змін до актового запису, -

ВСТАНОВИВ:

Заявниця звернулася до Ірпінського міського суду Київської області з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. У своїй заяві просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме: встановити факт неправильності в актовому записі про народження № 2074 від 09 серпня 2006 року, складений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , імені матері дитини, яке в актовому записі зазначено « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_5 » та зобов`язати Святошинський районний у місті Києві Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) (; 03146, м. Київ, вул. Якуба Коласа, 6) внести зміни до актового запису про народження № 2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , а саме виправити ім`я матері дитини з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 ».

Заява мотивована тим, що заявниця - ОСОБА_1 , є громадянкою Республіки Узбекистан, що підтверджується копією паспорта НОМЕР_1 .

Відповідно до тимчасової посвідки на постійне місце проживання ім`я заявниці вказане як « ОСОБА_5 ».

ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Києві у заявниці народився син - ОСОБА_3 , актовий запис про народження № 2074 від 09 серпня 2006 року, складений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва, що підтверджується копією свідоцтва про народження від 17 листопада 2006 року (серія НОМЕР_2 ). Згідно вказаного свідоцтва його батьками є: ОСОБА_6 та ОСОБА_7 . В актовому записі цивільного стану про народження № 2074 від 09.08.2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_8 , було допущено помилку, а саме: зазначено ім`я матері дитини « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_5 ».

Заявник зазначає, що встановлення правильного ім`я матері дитини потрібно для отримання паспорту громадянина України.

У зв`язку із розбіжністю написання свого імені у вказаних документах заявниця 04 грудня 2018 року звернулася до Ірпінського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) із заявою про внесення змін до актового запису про народження сина № 2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , а саме виправити ім`я матері дитини з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 ». На підставі заяви від 04 грудня 2018 року Ірпінським міським Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) було відкрито справу про внесення змін за №131/16.28-89. Зважаючи на те, що підставою для внесення змін до актового запису про народження ОСОБА_3 є актовий запис про народження його матері ОСОБА_1 № 4031 від 29 жовтня 1985 року, складений Чіланзарським районним Відділом записів, актів громадянського стану міста Ташкент Республіки Узбекистан, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану неодноразово звертався до Міністерства юстиції України з проханням про надання правової допомоги щодо витребування копії актового запису про народження заявниці для його подальшого спрямування до компетентного органу Республіки Узбекистан. У свою чергу, Міністерством юстиції України було неодноразово надіслано Міністерству Республіки Узбекистан листи про надання правової допомоги щодо витребування документу про народження ОСОБА_1 . Проте, 04 травня 2019 року справу було закрито у зв`язку з тим, що копія актового запису про народження ОСОБА_1 з Чіланзарського районного Відділу записів актів цивільного стану міста Ташкент Республіки Узбекистан до Відділу так і не надійшла. На підставі заяви від 18 листопада 2019 року було відкрито справу про внесення змін за № 97/16.27-90. Проте, 08 травня 2020 року, вказану справу також було закрито у зв`язку з тим, що копія актового запису про народження ОСОБА_1 з Чіланзарського районного Відділу записів актів цивільного стану міста Ташкент Республіки Узбекистан до Відділу так і не надійшла. Начальником Ірпінського міського Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) було складено висновок від 15 листопада 2020 року за № 2132/1/21.27-24, яким повідомлено, що у відповідності до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, та у зв`язку з довготривалим ненадходженням копії актового запису про народження заявниці, а саме актового запису № 4031 від 29 жовтня 1985 року, складеного Чіланзарським районним Відділом записів актів громадського стану міста Ташкент Республіки Узбекистан на ОСОБА_1 , який є підставою для внесення змін до актового запису про народження сина заявниці № 2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , в частині виправлення імені заявниці з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_5 », відділ не має можливості внести відповідні зміни. У зв`язку з цим у заявниці виникла необхідність звернутися до суду для встановлення факту неправильності в актовому записі про народження імені матері дитини, внесення змін до актового запису.

Ухвалою Ірпінського міського суду Київської області від 27 січня 2021 року відкрито провадження та призначено справу до розгляду в судовому засіданні.

10 березня 2021 року заявником через канцелярію Ірпінського міського суду Київської області було надано клопотання, про долучення витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження ОСОБА_3 № 9 від 06 березня 2021 року.

У судове засідання заявник та її представник з`явилися, заявлені вимоги підтримали та просили їх задовольнити.

Від заінтересованої особи - Ірпінського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) надійшла заява про розгляд справи у відсутності представника заінтересованої особи. У заяві зазначає, ще не заперечує щодо задоволення заяви.

Представник заінтересованої особи - Святошинського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) в судове засідання не з`явився, від заінтересованої особи надійшла заява про розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити з огляду на наступне.

З копії свідоцтва про народження та копії паспорта ОСОБА_1 видно, що ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 10-11).

Згідно із копією картки платника податків, видно, що остання видана 04 січня 2019 року Ірпінською ДПІ Ірпінського управління ГУ ДФС у Київській області на ім`я ОСОБА_1 (а.с. 12).

Відповідно до копії тимчасової посвідки на постійне проживання серії НОМЕР_3 виданої начальником ВГІРФО Святошинського РУГУ МВС України в м. Києві 23 грудня 2010 року, безстроково - ім`я заявниці зазначено « ОСОБА_5 » (а.с.14).

Відповідно до копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого Святошинським районним управлінням юстиції м. Києва від 17 листопада 2006 року, про що в Книзі реєстрації народжень 09 серпня 2006 року зроблено відповідний актовий запис № 2074, ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , батьками записані ОСОБА_6 та ОСОБА_7 (а.с. 15).

Із копії листа Ірпінського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області від 15 листопада 2020 року № 2132/1/21.27 - 24 встановлено, що 04 грудня 2018 року заявниця звернулася до Ірпінського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) із заявою про внесення змін до актового запису про народження сина № 2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , а саме просила виправити ім`я матері дитини з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 ». На підставі заяви від 04 грудня 2018 року Ірпінським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) було відкрито справу про внесення змін за №131/16.28-89. На підтвердження достовірності представлених заявником документів про державну реєстрацію актів цивільного стану Відділом державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичним представником чи консульською установою України додаються до матеріалів справи повні витяги з державного реєстру актів цивільного стану громадян, копії відповідних актових записів цивільного стану, на підставі яких вирішується питання, щодо необхідності внесення змін або відмови в цьому. Підставою для внесення змін до актового запису про народження сина ОСОБА_1 є актовий запис про її народження, в якому зазначене правильне ім`я матері дитини ОСОБА_1 актовий запис про народження ОСОБА_1 № 4031 від 29 жовтня 1985 року, складений Чіланзарським районним Відділом записів актів громадянського стану міста Ташкент Республіки Узбекистан. 19 лютого 2019 року Ірпінським міським Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) було подано прохання, щодо продовження терміну розгляду заяви про внесення змін, у зв`язку з відсутністю відповіді на витребування копії актового запису про народження ОСОБА_1 та повторно подано прохання щодо витребування копії актового запису з Чіланзарського районного Відділу записів актів громадянського стану міста Ташкент Республіки Узбекистан. 27 лютого 2019 року Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Київській області листом відповів, що прохання про надання правової допомоги щодо витребування копії актового запису про народження ОСОБА_1 направлено до Міністерства юстиції України для його подальшого спрямування до компетентного органу Республіки Узбекистан. 04 березня 2019 року Відділ держаної реєстрації актів цивільного стану управління державної реєстрації Головного управління юстиції у Київській області, надав дозвіл, щодо продовження терміну огляду справи про внесення до актового запису про народження ОСОБА_3 на підставі заяви ОСОБА_1 , від 04 грудня 2018 року на строк не більше, ніж три місяці, але не пізніше 04 червня 2019 року. 12 квітня 2019 року Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) листом повідомив, що прохання про витребування копії документа про народження надіслано Міністерству юстиції Республіки Узбекистан. 04 червня 2019 року, справу було закрито у зв`язку з тим, що копія актового запису про народження ОСОБА_1 з Чіланзарського районного Відділу записів актів громадянського стану міста Ташкент Республіки Узбекистан до Відділу так і не надійшла. 08 листопада 2019 року, заявником повторно була подана заява, про внесення змін до актового запису про народження сина № 2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , а саме про виправлення імені матері з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 ». На підставі зазначеної заяви 18 листопада 2019 року, було відкрито справу про внесення змін за № 97/16.27-90. 08 листопада 2019 року Відділом було направлено прохання про надання правової допомоги, щодо витребування копії актового запису про народження ОСОБА_1 за № 4031 від 29 жовтня 1985 року народження, складеного Чіланзарським районним Відділом записів актів громадянського стану міста Ташкент Республіки Узбекистан до Відділу держаної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Київській області. 18 листопада 2019 року Відділ державної реєстрації актів цивільного стану управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Київській області листом повідомив, що прохання щодо витребування документу про народження ОСОБА_1 направлено до Міністерства юстиції України для його подальшого спрямування до компетентних органів Республіки Узбекистан. 26 грудня 2019 року Відділ державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Київській області листом відповів, що відповідно до листа Міністерства юстиції України, прохання щодо витребування копії документу про народження ОСОБА_1 надіслано Агенству державних послуг при Міністерстві юстиції Республіки Узбекистан. 29 січня 2020 року Відділом повторно було направлено прохання щодо витребування копії документу про народження ОСОБА_1 та прохання щодо подовження терміну розгляду заяви про внесення змін. 07 лютого 2020 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Київської області Центрального міжрегіонального управління юстиції (м. Київ) було надано дозвіл на продовження терміну розгляду заяви про внесення змін на строк не більше ніж на три місяці, але не пізніше 08 травня 2020 року. 10 лютого 2020 року Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Київської області Центрального міжрегіонального управління юстиції (м. Київ) листом повідомив, що прохання про надання правової допомоги щодо витребування копії актового запису про народження ОСОБА_1 направлено до Міністерства юстиції України для його подальшого спрямування до компетентного органу Республіки Узбекистан. 28 лютого 2020 року Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Київської області Центрального міжрегіонального управління юстиції (м. Київ) листом повідомив, що відповідно до листа Міністерства юстиції України, прохання про надання правової допомоги щодо витребування копії актового запису про народження ОСОБА_1 , повторно направлено Агентству державних послуг при Міністерстві юстиції Республіки Узбекистан, відповідно до вимог Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року. 08 травня 2020 року справу було закрито у зв`язку з тим, що копія актового запису про народження ОСОБА_1 з Чіланзарського районного Відділу записів актів цивільного стану міста Ташкент Республіки Узбекистан до Відділу так і не надійшла. На підставі вищевикладеного у зв`язку з довготривалим ненадходженням копії актового запису про народження, який є підставною для внесення змін до актового запису про народження її сина № 2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління містиці міста Києва на ОСОБА_3 в частині виправлення мені ОСОБА_1 з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 », відділ не має можливості внести відповідні зміни (а.с.16-21).

Згідно із копією Повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження ОСОБА_3 № 9 від 06 березня 2021 року, сформованого Святошинським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) встановлено, в розділі «Відомості про матір» зазначено « ОСОБА_7 » ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с. 60-61).

На думку суду, очевидною є помилка в актовому записі.

Відповідно до ч. 1 ст. 4 Цивільного процесуального кодексу України ( далі - ЦПК України), кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних, або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Згідно із ч.1 ст. 13 ЦПК України, суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

На підставі ст. 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях.

Згідно із ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Положеннями ч.1 ст. 293 ЦПК України передбачено, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до п.5 ч.2ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Частиною 2 ст. 315 ЦПК України, передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до п. 1Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995р. № 5 «Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Згідно із п. 3Постанови Пленуму Верховного суду України від 7 липня 1995 року №12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків).

Пунктом 11 цієї Постанови визначено, що суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Таким чином, суд прийшов до переконання, що наявними дослідженими доказами підтверджується факт неправильності в актовому записі про народження № 2074, складеного 09 серпня 2006 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 імені матері дитини, яке в актовому записі зазначено « ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_5 ».

Згідно із п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться Відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції (далі - Відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.

Пунктом 2.13.1 цих Правил визначено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Відповідно до п.2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 р. №96/5 зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 р. за № 55/18793, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Такі зміни згідно п.2.18. зазначених вище Правил вносяться Відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.

За таких обставин, оскільки факт неправильності запису в акті цивільного стану, а саме в актовому записі про народження сина заявниці підтверджується наявними у справі письмовими доказами, а доказів, які б свідчили про протилежне у справі немає, з урахуванням того, що даний факт має для заявниці юридичне значення, оскільки необхідний для реалізації її прав, та виправити його іншим шляхом неможливо, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви.

На підставі вищезазначеного та керуючись ст.ст. 263, 273, 319 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт неправильності в актовому записі про народження №2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , імені матері дитини, яке в актовому записі зазначено « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_5 ».

Зобов`язати Святошинський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) (; 03146, м. Київ, вул. Якуба Коласа, 6) внести зміни до актового запису про народження №2074 від 09 серпня 2006 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Святошинського районного управління юстиції міста Києва на ОСОБА_3 , а саме виправити ім`я матері дитини з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 ».

Рішення суду може бути оскаржене до Київського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги усіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті провадження чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя Ю.В. Кравчук