Справа № 364/973/20
Провадження № 2/364/45/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.01.2021 р. Володарський районний суд Київської областіу у складі:

головуючого судді Макаренко Л. А.,

при секретарі судового засідання Кулинич Г. І.,

за участю:

учасники справи не з`явилися,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в приміщенні Володарського районного суду Київської області в смт Володарка Київської області матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

До Володарського районного суду Київської області 09.10.2020 р. надійшов зазначений позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Після виконання вимог частин шостої, сьомої статті 187 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України) та усунення недоліків на виконання ухвали суду від 29.10.2020 р. (а.с. 20-21) ухвалою суду від 27.11.2020 р. відкрито провадження в справі, визначено здійснення розгляду справи в порядку загального позовного провадження, встановлено строк Відповідачеві для подання відзиву, призначено підготовче судове засідання на 13.01.2021 р. (а.с. 33-34), відкладено на 26.01.2021 р. через неявку Відповідача та відсутність підтвердження про його повідомлення.

У підготовче судове засідання 26.01.2021 р. Позивач та її представник Домітращук І.М. (ордер адвоката серії КС № 835762, а.с. 25) не з`явилися; до суду засобами електронної пошти подано клопотання названого представника Позивача про розгляд справи за їх відсутності (а.с. 45).

Відповідач у підготовче судове засідання 26.01.2021 р. також не з`явився; про дату, час та місце розгляду справи повідомлявся за відомостями, зазначеними в позовній заяві, зокрема, засобами електронної пошти, підтвердження отримання ним процесуальних документів матеріали справи не містять. При цьому за даними, якими володіє суд та які викладено в матеріалах позовної заяви, Відповідач ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є підданим Королівства Бельгія, паспорт серії НОМЕР_1 , його зареєстрованим місцем проживання в Королівстві Бельгія зазначено: АДРЕСА_1 (а.с. 24).

Зважаючи на наведені обставини та вирішуючи питання щодо можливості проведення підготовчого судового засідання, суд виходить з такого.

Відповідно до положень статті 189 ЦПК України завданнями підготовчого провадження є, зокрема, остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Згідно із засадничими нормами статті 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін; учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом; суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість, зокрема, сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом.

Принцип рівності сторін вимагає «справедливого балансу між сторонами», і кожній стороні має бути надано відповідну можливість для представлення своєї справи в умовах, що не ставлять її у суттєво невигідне становище порівняно з її опонентом (зокрема, постанови Верховного Суду від 04.07.2018 р. у справі № 369/1923/15-ц, від 26.09.2018 р. у справі № 346/2946/16-ц, рішення Європейського суду з прав людини від 27.10.1993 р. у справі «Домбо БегеерБ.В. проти Нідерландів» («Dombo Beheer B. V. v. the Netherlands»), заява № 14448/88, пункт 33, від 26.05.2009 р. у справі «Бацаніна проти Росії» (Batsanina v. Russia), заява № 3932/02, пункт 22 тощо).

Відповідно до Конституції України іноземці та особи без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обов`язки, як і громадяни України (стаття 26).

Згідно з частиною другою статті 496 ЦПК України іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (стаття 498 ЦПК України).

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (частина третя статті 499 ЦПК України).

Аналогічно, можливість звернення із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави передбачено також статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

У статті 8 Договору про взаєморозуміння та співробітництво між Україною та Королівством Бельгія, Французькою спільнотою Бельгії, Фламандською спільнотою Бельгії, Німецькомовною спільнотою Бельгії, Валлонським регіоном Бельгії, Фламандським регіоном Бельгії, регіоном Брюссель столиця Бельгії (ратифікований Законом України від 17.11.1999 р. № 1231-XIV), Договірні Сторони підкреслили важливість кращої інформованості стосовно їх відповідних правових систем; вони сприятимуть співробітництву з їхніми органами юстиції, зокрема, в галузі надання правової допомоги у цивільних справах.

Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 затверджено Інструкцію про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (з подальшими змінами, далі Інструкція).

За змістом положень пунктів 1.7, 2.2, 2.3, 2.5 Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України. У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 ЦПК України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Отже, зважаючи на наведене вище та з метою забезпечення належного повідомлення Відповідача про розгляд цієї цивільної справи відносно нього і забезпечення реалізації ним процесуальних прав й обов`язків, суд вважає необхідним направити до Міністерства юстиції України через відповідне міжрегіональне управління доручення про надання правової допомоги для його належного виконання компетентним органом Королівства Бельгії відносно вручення Відповідачу процесуальних документів, повідомлення про дату, час і місце підготовчого судового засідання, роз`яснення права подати відзив на позов, позиції щодо розгляду справи, зобов`язавши Позивача здійснити переклад документів, що підлягають врученню Відповідачеві.

Відповідно до пункту 8 частини першої статті 252, пункту 12 частини першої статті 253 ЦПК України суд може, зокрема, з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави; у такому випадку провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на це та враховуючи, що виконання судового доручення про надання правової допомоги потребує тривалого часу, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 3, 12, 13, 189, 197, 198, 252, 253, 247, 258-261, 263, 272, 273, 351-355, 496-499, підпунктом 15.5 пункту 1 розділу XIII ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Підготовче судове засідання у цивільній справі № 364/973/20 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу відкласти до 24 травня 2021 року на 14:00 год., визначивши також резервну дату підготовчого судового засідання на 14 червня 2021 року о 14:00 год.

Зобов`язати Позивача ( ОСОБА_1 ) у строк до 26.02.2021 р. здійснити переклад цієї ухвали суду, позовної заяви та доданих до неї документів німецькою та/або французькою мовою та надати два примірники завіреного перекладу названих документів Володарському районному суду Київської області для їх надіслання Відповідачу, роз`яснивши, що наслідком невиконання вимог суду щодо надання зазначених документів, які необхідні для вирішення спору, може бути залишення позовної заяви без розгляду (пункт 9 частини першої статті 257 ЦПК України).

Після надходження перекладу зазначених вище документів направити до Міністерства юстиції України через Центральне міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) судове доручення про надання правової допомоги для його належного виконання компетентним органом Королівства Бельгії.

Доручити компетентному органу Королівства Бельгії провести процесуальні дії у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, а саме:

1) вручити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (відоме зареєстроване місце проживання в Королівстві Бельгія: АДРЕСА_1 ) копії цієї ухвали суду та позовної заяви з доданими до неї документами;

2) отримати пояснення від ОСОБА_2 на запитання: чи визнає він заявлені до нього позовні вимоги про розірвання шлюбу чи заперечує проти розірвання шлюбу; чи бажає він особисто брати участь у розгляді справи, якщо так з`ясувати адресу його електронної пошти з метою подальшого направлення повідомлень про виклик до суду; чи згоден він на розгляд справи Володарським районним судом Київської області за його відсутності;

3) роз`яснити ОСОБА_2 , що він має право протягом 15 днів з дня отримання копії позовної заяви подати відзив на позовну заяву, в якому викласти, за наявності, заперечення проти позову, додати до нього докази на підтвердження своїх заперечень.

4) вручити ОСОБА_2 судовий виклик на підготовче судове засідання, яке призначено на 24.05.2021 р. о 14:00 год.

Направити протоколи та усі зібрані при виконанні цього судового доручення матеріали до Володарського районного суду Київської області, що знаходиться за адресою: вул. Миру, 25, смт Володарка, Білоцерківський р-н, Київська обл., 09301.

Провадження у цивільній справі № 364/973/20 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Копію цієї ухвали суду надіслати Позивачеві та її представникові до виконання, надалі Відповідачеві через Центральне міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ).

Ухвала суду в частині зупинення провадження в справі може бути оскаржена до Київського апеляційного суду через Володарський районний суд Київської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Л. А. Макаренко