Справа №690/10/21
Провадження №2/690/71/21
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

18 січня 2021 року Суддя Ватутінського міського суду Черкаської області Пасацька Л.А., перевіривши матеріали цивільної справи за позовом Акціонерного товариства Комерційний банк «ПриватБанк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості,

в с т а н о в и в:

Ухвалою Ватутінського міського суду Черкаської області від 18.09.2019 р. вказану справу прийнято до провадження судді Пасацької Л.А. та призначено розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження з повідомлення (викликом) сторін.

У судове засідання сторони не з`явились, повідомлені належним чином про час та місце розгляду справи.

Вивченням позовної заяви та доданих до неї документів встановлено, що вони не відповідають вимогам ст. 177 ЦПК України.

Частиною 5 ст. 177 ЦПК України передбачено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 95 ЦПК України письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

Пунктами 5.26, 5.27 Національного стандарту України Державної уніфікованої системи документації, Уніфікованої системи організаційно - розпорядчої документації «Вимоги до оформлювання документів» ДСТУ 4163-2003, затвердженого наказом Держспоживстандарту України від 07.04.2003 № 55 передбачено, що відмітка про засвідчення копії документа складається: зі слів «Згідно з оригіналом», назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, яка проставляється нижче підпису.

Також позивач може завіряти прошиті та пронумеровані копії письмових доказів, але кожен письмовий доказ (а не сторінка) окремо.

Крім того долучене до матеріалів справи « Извлечение из Условий и правил предоставления банковских услуг» викладене не державною мовою.

Судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

З огляду на зазначене, додатки до позовної заяви повинні бути викладені державною мовою.

Позивач не позбавлений права звернутися до перекладача з метою приведення письмових доказів у відповідність до вимог закону.

Існування цих недоліків є перешкодою для прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття в ній провадження, тому відповідно до вимог ч. 2 ст. 175, ч.1 ст.185 ЦПК України, вважаю необхідним залишити позовну заяву без руху і надати позивачу десятиденний строк для подання уточненої позовної заяви.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначеніст.175 цього Кодексу, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 177, 185, 260-261, 353 Цивільного процесуального кодексу України, суддя

п о с та н о в и в:

Заяву Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості - залишити без руху і надати позивачу десятиденний строк з дня отримання копії цієї ухвали для усунення вказаних в мотивувальній частині недоліків шляхом подачі належним чином завірених копій письмових доказів та «Условия и правила предоставления банковских услуг», викладених державною мовою.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Л.А. Пасацька