Справа № 390/59/21
Провадження №2/390/274/21
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"24" травня 2021 р. Кіровоградський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді Гершкул І.М.,

при секретарі Сімбабі В.В.,

розглянувши у підготовчому засіданні у місті Кропивницький цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Фортечний районний у місті Кропивницькому відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управляння Міністерства юстиції (м. Дніпро), про виключення запису про батьківство з актового запису про народження дитини, визнання батьківства та внесення змін до актового запису про народження дитини,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 і ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Фортечний районний у місті Кропивницькому ВДРАЦС ПСМУМЮ (м. Дніпро), про виключення запису про батьківство з актового запису про народження дитини, визнання батьківства та внесення змін до актового запису про народження дитини, а тому ухвалою Кіровоградського районного суду Кіровоградської області від 04.02.2021 року прийнято до розгляду позовну заяву та відкрито провадження.

Згідно ст.3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу та Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж установлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно зі статтями 1, 4, 21 Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року передбачено, що у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії. Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Якщо дипломатичний службовець, консульський агент або уповноважений правомочний відповідно до статей 15, 16 або 17 отримувати докази, то прохання до особи з`явитися або надати докази, якщо вона не є громадянином Держави, в якій розглядається справа, складається мовою тієї місцевості, де отримуються докази, або супроводжується перекладом цією мовою.

Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 року (зі змінами), передбачено, що якщо при розгляді цивільної справи виникає необхідність у врученні документів за кордоном, суд України, який розглядає справу, складає доручення про надання правової допомоги за кордоном та направляє його через головне територіальне управління юстиції до Міністерства юстиції України, якщо інше не передбачено міжнародним договором.

У постанові Верховного Суду України від 05.07.2017 по справі №6-835цс17 зазначено, що судові рішення є законними, в разі належного повідомлення відповідача у справі, відповідно до норм Конвенції та Інструкції щодо встановленого порядку належного повідомлення відповідача у справі через головні територіальні управління юстиції.

У випадку задоволення позову, позивач має право звернути рішення до виконання. Виконання зазначеного рішення здійснюється на підставі міжнародних договорів, учасником яких є Україна. Оформлення відповідних документів у таких випадках здійснюється згідно вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 року. Вказана Інструкція визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах. Інструкція використовується у разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою.

У разі неналежного повідомлення відповідача позивач буде позбавлений можливості виконати рішення суду, оскільки однією з підстав відмови у виконанні рішення іноземного суду є саме неналежне повідомлення відповідача.

Позивачем подано до суду позовну заяву складену українською мовою, однак позов із додатками підлягає врученню відповідачу в іноземній державі відповідно вимог Конвенції, отже позовна заява з доданими до неї матеріалами має бути перекладена на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави для звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду по даній справі, а тому суд вважає за необхідне звернутися до ТУ ДСА України у Кіровоградській області для здійснення офіційного перекладу на італійську мову документів, що підлягають врученню відповідачу.

Згідно ст.252 ч.1 п.8 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає необхідним зупинити провадження по справі до виконання офіційного перекладу.

Керуючись ст.ст.252, 260, 498 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області здійснення перекладу на італійську мову:

-позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Фортечний районний у місті Кропивницькому відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управляння Міністерства юстиції (м. Дніпро), про виключення запису про батьківство з актового запису про народження дитини, визнання батьківства та внесення змін до актового запису про народження дитини;

-

-свідоцтво про народження серія НОМЕР_1 від 27.11.2020 року;

-ухвалу Кіровоградського районного суду Кіровоградської області від 04.02.2021 року;

-повідомлення про день судового розгляду;

-запит про міжнародну правову допомогу;

-прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Перекладені документи повернути до суду у двох примірниках.

Провадження по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Фортечний районний у місті Кропивницькому відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управляння Міністерства юстиції (м. Дніпро), про виключення запису про батьківство з актового запису про народження дитини, визнання батьківства та внесення змін до актового запису про народження дитини зупинити.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження по справі в апеляційному порядку до Кропивницького апеляційного суду, шляхом подання апеляційної скарги, протягом п`ятнадцяти днів з дня її вручення, а в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровоградського районного суду

Кіровоградської області І.М. Гершкул