Справа № 274/253/21 Провадження № 2-о/0274/42/21
Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області
УХВАЛА

16.01.21 р.м. Бердичів

Суддя Бердичівського міськрайонного суду Житомирської області Корбут В.В. (далі Суд),

розглянувши матеріали заявиОСОБА_1
провстановлення факту смерті на тимчасово окупованій території,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до суду з вказаною заявою, поданою російською мовою.

Відповідно до частини першої статті 9 Цивільного процесуального кодексу України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 р. (справа №10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини четвертої статті 9 Цивільного процесуального кодексу України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на зазначене, позовна заява повинна бути викладена державною (українською) мовою.

Аналогічна позиція викладена в ухвалах Верховного Суду України, ознайомитися з якими можна в Єдиному державному реєстрі судових рішень за посиланнями http://reyestr.court.gov.ua/Review/78110739 та http://reyestr.court.gov.ua/Review/79314354.

Частиною першою статті 185 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи викладене, заява ОСОБА_1 підлягає залишенню без руху з встановленням строку для усунення вказаного вище недоліку.

При цьому Суд вважає за необхідне роз`яснити, що якщо ОСОБА_1 не володіє українською мовою та не має можливості скористатись послугами перекладача для складення позовної заяви українською мовою, то він як особа, яка відбуває покарання у виді довічного позбавлення волі, зважаючи на статтю 59 Конституції України, частину другу статті 13, пункт 7 частини першої статті 14 Закону України "Про безоплатну правову допомогу", має право на безоплатну вторинну правову допомогу, яка включає такі види правових послуг:

1) захист;

2) здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами;

3) складення документів процесуального характеру.

Для отримання цієї допомоги ОСОБА_2 має скласти відповідне письмове звернення та надіслати його до центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (Бердичівський місцевий центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги: 13300, Житомирська область, м. Бердичів , вул. Чорновола, 9; Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Житомирській області: 10014, м. Житомир, майдан Соборний, 1) через адміністрацію установи виконання покарань.

Керуючись статями 175, 185, 258 261 Цивільного процесуального кодексу України,

П О С Т А Н О В И В:

1. Заяву ОСОБА_1 залишити без руху.

2. Встановити ОСОБА_1 строк десять днів з дня вручення копії ухвали, для усунення недоліку заяви шляхом подання заяви державною (українською) мовою.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя В.В. Корбут