Справа № 585/4530/19
Номер провадження 2/585/17/21
У Х В А Л А

I М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 травня 2021 року м.Ромни

Роменський міськрайонний суд Сумської області у складі :

головуючого судді Євлах О.О.,

за участі:

секретаря - Безручко О.П.

Розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Ромни цивільну справу

За позовом : ОСОБА_1

до

відповідача: ОСОБА_2

вимоги позивача: про стягнення аліментів,-

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Ухвалою Роменського міськрайонного суду Сумської області від 20 травня 2021 року виправлено описку у рішенні суду від 08 квітня 2021 року, яку необхідно надіслати для ознайомлення відповідачу ОСОБА_2 , який проживає в Болгарії.

Згідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст.75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду, так як право користуватись послугами перекладачів є невід`ємним правом кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою а відповідач є болгарином і мешкає в Болгарії, в судовому засіданні присутній не був, а тому йому необхідно вручити копію даної узвали суду, в зв`язку з чим виникла необхідність здійснити переклад ухвали суду від 20 травня 2021 року, а тому суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на болгарську мову.

Згідно ст. 498 ЦПК України- разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Оскільки місце мешкання відповідача розташовано на території країни Болгарія, тому, у відповідності до вищезазначених процесуальних норм, суд вважає, що в рамках в рамках Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах 2004 року необхідно направити для вручення копії ухвали суду Роменського міськрайонного суду від 20 травня 2021 року відповідачу по справі.

Керуючись ст.ст.9, 10, 19, 75, 274, 277 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача перекладача із знанням болгарської мови , який володіє українською мовою для перекладу ухвали Роменського міськрайонено Сумської області від 20 травня 2021 року в 1 екземплярі в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із здійснення перекладу документів провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали суду від 20 травня 2021 року в 1 екземплярі направити Бюро перекладів «Картуш» в особі ФОП ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 , для виконання перекладу з української на болгарську мови.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу Бюро перекладів «Картуш» ФОП ОСОБА_3 (м.Суми, вул.Петропавлівська, 62, 2-й поверх) за переклад зазначених документів на 1 (одному) аркуші за ціною 250,00 гривень за один аркуш на загальну суму 250 (двісті п`ятдесят ) гривень 00 копійок.

Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Сумській області, для виконання.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади в Україні за адресою: court.gov.ua/sud1815/.

Ухвала не оскаржується.

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО

МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ О.О.Євлах